제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 하원동/ 들일/ 2018년

조사자

여기선 촐.
(여기선 꼴.)
어, 촐은 어떵 마련헙니까?
(어, 꼴은 어떻게 마련합니까?)

제보자

산 ᄒᆞ는 디.
(산 하는 데.)
촐은.
(꼴은.)
음.
(음.)
ᄀᆞᄋᆞᆯ 들민.
(가을 들면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

호미로 비어당.
(낫으로 베어다가.)
비어다근에 비어근에.
(베어다가 베어서.)
무꺼근에.
(묶어서.)
무껑 무꺼근에.
(묶어서 묶어서.)
응.
(응.)
시꺼다근에 눌어놧다근에 뽑으멍.
(실어다가 가리어놨다가 뽑으면서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

ᄒᆞᆫ 단씩 ᄈᆞᆸ으멍.
(한 단씩 뽑으면서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

좀 이제 ᄑᆞᆯ고.
(조금 이제 팔고.)
응 ᄈᆞ멍.
(응 빼면서.)

서귀포시 하원동/ 들일/ 2018년

조사자

이거 촐 운반허고 저장허는 거에 데헤서 ᄀᆞᆯ아줍서. 운반허는 것도.
(이거 꼴 운반하고 저장하는 거에 대해서 말해주십시오. 운반하는 것도.)

제보자

운반허는 거.
(운반하는 거.)
쉐로 시끄민.
(소로 실으면.)
촐 비여근에.
(꼴 베어서.)

조사자

예예. 비여근에 다.
(예예. 베어서 다.)

제보자

비면은 이거 ᄒᆞ루 ᄒᆞ루 ᄆᆞᆯ류면 뒈여. 오늘 비민 넬 ᄒᆞ루 잇당 모릿 무꺼근에.
(베면 이거 하루 하루 말리면 돼. 오늘 베면 낼 하루 있다가 모레에 묶어서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

모린 무꺼기네.
(모레는 묶어서.)

제보자

게민.
(그러면.)

조사자

게난.
(그러니까.)

제보자

시꺼와지민 시끄곡 경 아녀민 밧디 그디 눌엉 눌엉 놧다기네.
(실어와지면 싣고 그렇게 안하면 밭에 그데 가리어서 가리어서 놓았다가.)

조사자

눌엉 놧다기네예.
(가리어서 놓았다가요.)

제보자

틈틈 나들엉 시꺼다근에 또.
(틈틈 나들어서 실어다가 또.)

조사자

응.
(응.)

제보자

집이 오랑 눌어.
(집에 와서 가리어.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

비는 맞지 말아야 뒈니까예.
(비는 맞지 말아야 되니까요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

어, 이것도 저기 운반허젠 허민 눌민 미끄러저불고 멘지락 멘지락 헌 거라부니까예.
(어, 이것도 저기 운반하려고 하면 가리면 미끄러져버리고 매끌매끌한 거니까요.)

제보자

아 게도 쉐에 헤기네 다 시꺼와.
(아 그래도 소에 해서 다 실어와.)

조사자

다 시꺼 와기네예.
(다 실어 와서요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

예. 게 눌어근에 우녕에.
(예. 그럼 가리어서 텃밭에.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

막 멧 개씩 헤난 다음에예.
(막 몇 개씩 해난 다음에요.)

서귀포시 하원동/ 들일/ 2018년

조사자

삼춘 여물이엔 헌 거 들어 봐나수꽈? 여물? 여물 멕엿저.
(삼촌 여물이라고 한 거 들어보았습니까? 여물? 여물 먹였다.)

제보자

여물은 그 쉐 것 헹 멕이는 거.
(여물은 그 소 먹이해서 먹이는 거.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

어.
(어.)

조사자

것헤근에 멕여나수과?
(먹이해서 먹였습니까?)

제보자

건 저.
(건 저.)
아니 건.
(아니 건.)

조사자

ᄊᆞᆱ아근에?
(삶아서?)

제보자

밧 갈젠 허문 헤사주게.
(밭 갈려고 하면 해야지.)
그건 아무 때나 멕이는 게 아니고.
(그건 아무 때나 먹이는 게 아니고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밧 갈 때에.
(밭 갈 때에.)
밧 갈 때.
(밭 갈 때.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밧 갈 때 밧 갈레 가젠 ᄒᆞ면은.
(밭 갈 때 밭 갈러 가려고 하면.)
쉘 잔뜩 멕여사주게.
(소를 잔뜩 먹여야지.)
쉘 잘 헹 멕여사주게.
(소를 잘해서 먹여야지.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

게난 그 저 죽을 막.
(그러니까 그 저 죽을 마구.)
저.
(저.)
끌여근에 영.
(끓여서 이렇게.)
큰 솟디 ᄉᆞᆱ아근네.
(큰 솥에 삶아서.)
ᄋᆞ.
(오.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경 헹 멕여.
(그렇게 해서 먹여.)

조사자

큰 솟디 ᄉᆞᆱ앙예.
(큰 솥에 삶아서요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

예.
(예.)

제보자

무시거 보리 ᄀᆞᆯ아난 무신 것ᄀᆞ라 뭐엔 ᄒᆞᆫ다마는 그런 거를 ᄒᆞ끔 영석곡 헤영.
(무엇 보리 갈아난 무슨 것보고 뭐라고 한다마는 그런 거를 조금 섞고 해서.)

조사자

보리.
(보리.)

제보자

맛잇게 영.
(맛있게 이렇게.)

조사자

보리헤난.
(보리해난.)

제보자

쭈씨.
(찌꺼기.)

조사자

미강 미강?
(미강 미강?)

제보자

것ᄀᆞ라 뭐엔 ᄒᆞᆫ다마는.
(것보고 뭐라고 한다마는.)
몰라.
(몰라.)
허허.
(허허.)

조사자

허허.
(허허.)

제보자

잊어부럿저.
(잊어버렸어.)

조사자

보리 헤나면 그 그것덜.
(보리 해나면 그 그것들.)

제보자

보리 ᄀᆞᆯ아난.
(보리 갈아난.)

조사자

눈덜 잇인 것들 아니꽈예?
(눈들 있는 것들 아닙니까요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그.
(그.)

제보자

보리 지께기.
(보리 찌꺼기.)

조사자

예. 보리 지께기덜.
(예. 보리 찌꺼기들.)

제보자

응.
(응.)

조사자

헤가지고 지께기.
(해가지고 찌꺼기)

제보자

응.
(응.)

조사자

ᄀᆞᆯ아난.
(갈아난.)

제보자

저 ᄀᆞ시락도 서끄곡 경 헹.
(저 까끄라기도 섞고 그렇게 해서.)

조사자

ᄀᆞ스락도 서끄곡.
(까끄라기도 섞고.)

제보자

응.
(응.)

조사자

경 헤근에.
(그렇게 해서.)

제보자

경 헤근에.
(그렇게 해서.)
ᄀᆞ스락도 ᄒᆞ끔씩 서꺼근에.
(까끄라기도 조금씩 섞어서.)

조사자

응 서꺼근에 막 푹 ᄉᆞᆱ아근에.
(응 섞어서 마구 푹 삶아서.)

제보자

찍 찍.
(짚 짚.)
응.
(응.)
찍 썰고.
(짚 썰고.)

조사자

예 보리찍도 썰고.
(예 보릿짚도 썰고.)

제보자

보리찍도 썰고.
(보릿짚도 썰고.)
아이 찍 ᄊᆞᆸ 말고 그냥 나록찍.
(아니 짚 잎 말고 그냥 볏짚.)

조사자

아 나록찍.
(아 볏짚.)

제보자

산디 산디찍.
(산디 밭볏짚.)

조사자

산디 찍 헤기네.
(밭볏짚 해서.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

예.
(예)

제보자

썰어 썰어근에.
(썰어 썰어서.)
산디찍은.
(밭볏짚은.)
썰어근에.
(썰어서.)
못 먹어.
(못 먹어.)
서꺼근에.
(섞어서.)

조사자

서꺼근에?
(섞어서?)

제보자

ᄋᆞ, 가마솟디 ᄉᆞᆱ아근에.
(오 가마솥에 삶아서.)

조사자

ᄉᆞᆱ아근에.
(삶아서.)

제보자

경 헤기네 멕이는 거라.
(그렇게 해서 먹이는 거야.)

조사자

멕여근에예.
(먹여서요.)

제보자

경 헹 밧 가는 거 경 밧 갈 때만 ᄒᆞ는 거 아무 때나 ᄒᆞ는 게 아니고.
(그렇게 해서 밭가는 거 밭 갈 때만 하는 거 아무 때나 하는 게 아니고.)

조사자

밧 갈 때예 예.
(밭 갈 때요 예.)

서귀포시 하원동/ 들일/ 2018년

조사자

그 촐 베는 거에 추억 아까, 저기 그 옛날 기억 허는 거가예. 애기구덕 업어근에 구덕 저근에 밧디 갓덴 허난예.
(그 꼴 베는 거에 추억 아까 그 옛날 기억 하는 거가요 아기구덕 업어서 바구니 지어서 밭에 갔다고 하니까요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

그 촐 빌 때 여기 허젠 허면은 한 달 네낭 허젠 허민은 일군들 멕이는 거가 그 버친 일인게예.
(그 꼴 벨 때 여기 하려고 하면 한 달 내내 하려고 하면은 일군들 먹이는 것이 그 부친 일이네요.)

제보자

정심게.
(점심.)

조사자

정심? 아침이도 멕영 보네야 뒈곡. 집이서 나가젠 ᄒᆞ민.
(점심? 아침에도 먹여서 보내야 되고. 집에서 나가려고 하면.)

제보자

아침은
(아침은.)
아침은.
(아침은.)
ᄆᆞᆫ 줜.
(못 줬어.)
아침은 다 이녁 집이서 먹엉 와.
(아침은 다 이녁 집에서 먹어서 와.)
이녁이.
(이녁이.)

조사자

게 이녁 집이서 먹엉 나가난에.
(그럼 이녁 집에서 먹어서 나가니까.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)
으.
(으.)

조사자

그것도 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ허게 먹어사.
(그것도 단단하게 먹어야.)

제보자

으 정심은.
(으 점심은.)

조사자

해가 점심때까지.
(해가 점심때까지.)

제보자

응.
(응.)
ᄋᆞ.
(오.)

조사자

길어 노니깐예.
(길어서요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

세벽이 가근에예.
(새벽에 가서요.)

제보자

응. 게민 점심은.
(응. 그러면 점심은.)
게난 보통.
(그러니까 보통.)
헤사주.
(해야지.)
응.
(응.)
저 간식은 엇어서.
(저 간식은 없었어.)
다 이녁 식구만썩 다 헤여 이녁만씩.
(다 이녁 식구만큼 다 해 이녁만큼.)

조사자

이녁 만씩?
(이녁 만씩?)

제보자

워낙.
(워낙.)

조사자

이녁 집이 거.
(이녁 집에 거.)

제보자

워낙 그자 큰 밧디 ᄒᆞᆯ 때엔 놉 빌어근에 뭐 ᄒᆞᆫ 얼마ᄒᆞ주.
(워낙 그저 큰 밭에 할 때에는 놉 빌어서 뭐 한 얼마하지.)

조사자

맞수다게.
(맞습니다.)

제보자

다 이녁.
(다 이녁.)

조사자

다.
(다.)

제보자

이녁 다 이녁만씩.
(이녁 다 이녁만큼.)

조사자

다 이녁만썩.
(다 이녁만큼.)

제보자

ᄒᆞ는 거난에게 머 머.
(하는 거니까 뭐 뭐.)

조사자

ᄒᆞ는 거난예.
(하는 거니까요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

그때는 밥은 보리밥에?
(그때는 밥은 보리밥에?)

제보자

으으.
(으으.)
보리밥에.
(보리밥에.)
보리밥에.
(보리밥에.)

조사자

또 저.
(또 저.)

제보자

뒌장쿡.
(된장국.)
뒌장쿡.
(된장국.)

조사자

된장에 또.
(된장에 또.)

제보자

그 저 콩.
(그 저 콩.)

조사자

콩닙에.
(콩잎에.)

제보자

응 그거주게.
(응 그거지.)
콩닙 ᄒᆞ곡.
(콩잎 하고.)

조사자

또.
(또.)

제보자

무시거 ᄂᆞ물.
(무엇 나물.)

조사자

무시거 멜첫 아니?
(무엇 멸치젓 아니?)

제보자

멜첫이 어디 서. 저.
(멸치젓이 어데 있어. 저.)
ᄎᆞ마귀.
(‘ᄎᆞ마귀’.)
ᄎᆞ마귀.
(‘ᄎᆞ마귀’.)

조사자

ᄎᆞ마귀 헤기네.
(‘ᄎᆞ마귀’ 해서.)

제보자

응.
(응.)

조사자

김치.
(김치.)

제보자

아이 그냥.
(아 그냥.)
응.
(응.)
ᄎᆞ마귀에 뒌장에 헤근에.
(‘ᄎᆞ마귀’에 된장에 해서.)
찍엉.
(찍어서.)

조사자

아 ᄎᆞ마귀에 된장에.
(아 ‘ᄎᆞ마귀’에 된장에.)

제보자

이파리가 상당히 맛좋아.
(이파리가 그거 상당히 맛좋아.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그때 뒈민 촐밧 촐밧디 가민.
(그때 되면 꼴밭 꼴밭에 가면.)

조사자

촐밧디 헐 때 뒈민예.
(꼴밭에 할 때 되면요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

경 헹 그거 헤기네 먹곡 또 이제 자리나 헤기네 아, 자리는 엇인 때.
(그렇게 해서 그거 해서 먹고 또 이제 자리나 해서 아, 자리는 없는 때.)

제보자

아이고.
(아이고.)

조사자

그때는.
(그때는.)

제보자

자리ᄒᆞ곡.
(자리하고.)
자리ᄁᆞ지 다ᄒᆞ곡
(자리까지 다 하고.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

하하.
(하하.)

조사자

자리는 엇일 때곡 허허.
(자리는 없을 때고 허허.)

제보자

허허.
(허허.)

조사자

이때는 또 저기 잘허민 허허허.
(이때는 또 저기 잘하면 허허허.)

제보자

하하.
(하하.)

조사자

갈치나 구워근에.
(갈치나 구워서.)

제보자

아이고.
(아이고.)

조사자

갈치 구웡.
(갈치 구워서.)

제보자

갈치 구웡.
(갈치 구워서.)
아이고 아이고.
(아이고 아이고.)

조사자

예. 베려보지도 못ᄒᆞ주예. 여기예 게도 고기도 먹어사 기운을 내실 거 아니꽈? 이거 막.
(예. 보아보지도 못하지요. 여기요 그래도 고기도 먹어야 기운을 냈을 거 아닙니까? 이거 아주.)

제보자

허허.
(허허.)
엇인 걸 먹어저게 엇인 걸.
(없는 걸 먹어지니 없는 걸.)
ᄋᆞᄋᆞ 촐 ᄒᆞᆯ 때ᄁᆞ지.
(오오 꼴 할 때까지.)

조사자

그 요.
(그 요.)

제보자

하하.
(하하.)

조사자

된장헤서 물 헤기네.
(된장해서 물 해서.)

제보자

응.
(응.)
ᄋᆞ.
(오.)

조사자

헹 허고예.
(해서 하고요.)

제보자

가지 가지.
(가지 가지.)
장쿡 장쿡 헤기네.
(장국 장국 해서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

가지 ᄉᆞᆱ아근에.
(가지 삶아서.)

조사자

가지?
(가지?)

제보자

찢어 놩 허곡.
(찢어 놔서 하고.)

조사자

어 가지.
(어 가지.)

제보자

가지국 ᄒᆞ곡.
(가지국 하고.)

조사자

어.
(어.)

제보자

웨 웨시민 웨 영 숫가락으로 착착착착 영 헤 놩 뒌장 놓곡.
(외 외 있으면 외 이렇게 숟가락으로 착착착착 이렇게 해놔서 된장 놓고.)

조사자

된장 놓곡 헤가지고.
(된장 놓고 해가지고.)

제보자

국 헤기네.
(국 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

촐왓디 갈 땐 웨 가불엉 물웨가 엇주게.
(꼴밭에 갈 땐 외 가버려서 물외가 없지.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

원레가.
(원래가.)

조사자

물외가 엇주게 다 이제 추석 때 지나부난예.
(물외가 없지 다 이제 추석 때 지나버리니까요.)

제보자

응.
(응.)
응.
(응.)

조사자

추석 멩질 지나부난 후에니까는.
(추석 명절 지나버리니까 후니까는.)

제보자

응응.
(응응.)

조사자

예.
(예.)

제보자

응.
(응.)

조사자

엇주게 먹을 거가예.
(없지 먹을 것이요.)

제보자

엇어 엇어.
(없어 없어.)

조사자

고기도 먹을 것도 엇고.
(고기도 먹을 것도 없고.)

제보자

응.
(응.)

조사자

아이고, 이때는 머 사름 완전.
(, 아이고, 이때는 뭐 사람 완전.)

제보자

게난~.
(그러니까~.)

조사자

바싹바싹 ᄆᆞᆯ라 가큰게마씨.
(바싹바싹 말라 가겠네요.)

제보자

애기도 여남은 개씩 나와도 다 죽어불엉 엇고.
(아기도 여남은 개씩 나와도 다 죽어버려서 없고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

벵원도 엇곡.
(병원도 없고.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

돈도 엇곡 허민 애긴 신양 나는 거라.
(돈도 없고 하면 아기는 있는 대로 나는 거야.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

나 노민 관허지 못허영.
(나 놓으면 관하지 못해서.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

다 죽어부러.
(다 죽어버려.)

조사자

예 게 맞수다게.
(예 그럼 맞습니다.)

제보자

어.
(어.)

조사자

어, 경 허쿠다게.
(어, 그렇게 하겠습니다.)

제보자

목숨 신 애긴 살아나곡.
(목숨 있는 아기는 살아나고.)

조사자

어어.
(어어.)

제보자

경 안 허민 죽어불어.
(그렇게 안하면 죽어버려.)

조사자

어어.
(어어.)

서귀포시 하원동/ 들일/ 2018년

조사자

삼춘 뗄감에 데헤서예 불 지들커예. 종뉴에 데헤서 저 지들커 종뉴에 데헤서 ᄀᆞᆯ아줍서.
(삼촌 땔감에 대해서요 불 땔감요. 종류에 대해서 저 땔감 종류에 대해서서 말해주십시오.)

제보자

뗄ᄀᆞᆷ은.
(땔감은.)

조사자

지들커.
(땔감.)

제보자

이 뗄ᄀᆞᆷ은.
(이 땔감은.)

조사자

응.
(응.)

제보자

옛날에 엇주게.
(옛날에 없지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

엇이난 저 조크르 메엉도 조크루.
(없으니까 저 조그루 매어서도 조 그루.)

조사자

조크루?
(조그루?)

제보자

응.
(응.)
응.
(응.)
조크루 헤영 그것도 떼곡.
(조그루 해서 그것도 때고.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

저 옛날에 저 산에 가근에 네에 끄서분 넷 뭣고, 헤영ᄒᆞᆫ 거.
(저 옛날에 저 산에 가서 내에 끌어버린 냇 뭣고, 하얀 거.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

그거 정으넹에.
(그거 져서.)

조사자

정 와근에.
(져서 와서.)

제보자

ᄒᆞ루 종일 그거 저다근에 게민 너무 아까왕 건 이제 제ᄉᆞᆺ 때에나 무신 때에.
(하루 종일 그거 져다가 그러면 너무 아까워서 건 이제 제사 때에나 무슨 때에.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그런 거 헤영 쓰곡 뭐 잘도 어려와서 뭐.
(그런 거 해서 쓰고 뭐 잘도 어려워서 뭐.)

조사자

어려워수다게.
(어려웠습니다.)

제보자

응.
(응.)
보통 하영 쓴 게 보릿낭.
(보통 많이 쓴 게 보릿대.)
보리 보릿낭.
(보리 보릿대.)

조사자

보릿낭.
(보릿대.)

제보자

보릿낭 헹 눌엉 놧다근에.
(보릿대해서 가리어 놨다가.)

조사자

거 눌엉 놧다근에.
(거 가리어 놨다가.)

제보자

응.
(응.)

조사자

거 뽑으멍예?
(거 뽑으면서요?)

제보자

ᄋᆞ. 그거 ᄒᆞ곡.
(오. 그거 하고.)

조사자

오.
(오.)

제보자

또.
(또.)
저.
(저.)
솔입.
(솔잎.)

조사자

솔입.
(솔잎.)

제보자

솔입 솔입 끈어다근에.
(솔잎 솔잎 끊어다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄒᆞ곡 또.
(하고 또.)

조사자

어.
(어.)

제보자

팔뤌 나민 솔입 도독질.
(팔월 나면 솔잎 도둑질.)
ᄋᆞ.
(오.)
저 ᄂᆞᆷ이 낭.
(저 남의 나무.)

조사자

어.
(어.)

제보자

헤당으넹에 떼곡.
(해다가 때고.)
낭덜 헤다근에 ᄋᆞ 그것도 보통 때는 아녀고 큰일 때나.
(나무들 해다가 오 그것도 보통 때는 않고 큰일 때나.)

조사자

응.
(응.)

제보자

어.
(어.)
낭 떼곡. 보통 보릿낭 하영 뗏주머.
(나무 때고. 보통 보릿대 많이 땠지.)

조사자

보리낭으로.
(보릿대로.)

제보자

어.
(어.)

조사자

하영 떼곡예.
(많이 때고요.)

제보자

보리낭도 엇인 땐.
(보릿대도 없을 땐.)

조사자

응.
(응.)

제보자

잘도 어이구 지들컷도 엇엉.
(잘도 어이구 땔감도 없어서.)

조사자

예게.
(예.)

제보자

뀃 낭 ᄀᆞ뜬 거 무신 그자 옌날.
(깨 나무 같은 거 무슨 그저 옛날.)

조사자

농사 헤난 것들은.
(농사 했던 것들은.)

제보자

예.
(예.)

조사자

다 잇이민.
(다 있으면.)

제보자

응.
(응.)

조사자

저기 거름 안 허면 눌엇다근에.
(저기 거름 않으면 가리었다가.)

제보자

응.
(응.)

조사자

검질을 헐 거고.
(검불을 할 거고.)

제보자

게난 보리낭도 마당에 싹 ᄁᆞᆯ앗다근에.
(그러니까 보릿대도 마당에 싹 깔았다가.)

조사자

예 ᄆᆞᆯ려근에예.
(예 말려서요.)

제보자

마당에 ᄁᆞᆯ앗다근에 발로 ᄇᆞᆯ르민 거 보리낭이 까지주게.
(마당에 깔았다가 발로 밟으면 거 보릿대가 까지지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 헹.
(그렇게 하면.)
돗통에 담고.
(돼지우리에 담고.)
그데로 저 정지레 들여근에.
(그대로 저 부엌으로 들여서.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

경 ᄒᆞᆯ 게 아니라 그냥 눌엣 거 ᄈᆞᆸ아다가 허민 파닥파닥 ᄒᆞ고 거 튀여.
(그렇게 할 게 아니라 그냥 가리에 거 뽑아다가 하면 파닥파닥 하고 거 튀어.)

조사자

튀엉 튀엉.
(튀어서 튀어서.)

제보자

튀여.
(튀어.)

조사자

어.
(어.)

제보자

ᄋᆞ 허허.
(오 허허.)

조사자

공간이 비엉 잇어.
(공간이 비어서 있어.)

제보자

응.
(응.)

조사자

삼촌 지들커 허레는 여기 어디레까지 갑니까?
(삼춘 땔감 하러는 여기 어디로까지 갑니까?)

제보자

이 목장드레 가민 뭐.
(이 목장으로 가면 뭐.)
목장 상산드레.
(목장 상산으로.)

조사자

목장드레 가근에.
(목장으로 가서.)

제보자

으 상산에 상산에.
(으 상산에 상산에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

여기는 저기 뭐 그 뭣도 잘, 허지 못허키여예. 그 솔입? 솔입도 걷을 디가 베랑 엇이쿠다예? 여기.
(여기는 저기 뭐 그 무엇도 잘, 하지 못하겠네요. 그 솔가리? 솔가리도 걷을 데가 별로 없겠네요? 여기.)

제보자

저기.
(저기.)
소낭 소낭밧디 가민 거.
(소나무 소나무밭에 가면 거.)

조사자

소낭밧디?
(소나무밭에?)

제보자

으으.
(으으.)
가민 솔입.
(가면 솔가리.)

조사자

소낭밧디가 하우꽈?
(소나무밭에가 많습니까?)

제보자

예.
(예.)
하도 ᄆᆞᆫ딱 긁어부난 엇어.
(많이도 전부 긁어버리니까 없어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

베랑 엇어.
(별로 없어.)
예 엇어.
(예 없어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

쉽진 아녀 이디도.
(쉽지는 않아 이데도.)
사름마다 ᄆᆞᆫ 긁어분 따문.
(사람마다 전부 긁어버린 때문.)

조사자

다 목장지 여기라부니깐.
(다 목장지 여기라서.)

제보자

으.
(으.)

조사자

나무가예 좀 솔입이.
(나무가요 좀 가리가.)

제보자

응 하질 아녀.
(응 많지를 않아.)

조사자

예 하지를 아녕예?
(예 많지를 않아요?)

제보자

응.
(응.)
으.
(으.)

조사자

그 삼춘 저기 낭도 하영 헤다 줍디가?
(그 삼촌 저기 나무도 많이 해다 주셨습니까?)

제보자

ᄋᆞ 낭고지 다 거끄주게. 낭고지도.
(오 나뭇가지 다 꺾지. 나뭇가지도.)

조사자

어, 낭고지도?
(어, 나뭇가지도?)

제보자

ᄋᆞ 낭고지도 낭고지도 쉐 ᄆᆞᆯ앙 가근에.
(오 나뭇가지도 나뭇가지도 소 몰아서 가서.)
예.
(예.)
ᄋᆞ.
(오.)
갈 땐 정심을 이 저 무시거 간단허게 무신 ᄆᆞ멀펌벅이나 무시거 ᄒᆞ민 헹 가근에 동 동고량에 헤근에 낭에 영 ᄃᆞᆯ아메근에 허면은 가마귀 오랑 오꼿먹어부러.
(갈 땐 점심을 이 저 무엇 간단하게 무슨 메밀범벅이나 무엇 하면 해서 가서 도 도시락에 해서 나무에 이렇게 달아매어서 하면 까마귀 와서 그냥 먹어버려.)

조사자

하.
(하.)

제보자

경 거문.
(그렇게 그러면.)

조사자

굶어?
(굶어?)

제보자

점심 굶은 때여.
(점심 굶는 때야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

헷.
(헷.)

조사자

아이고 예. 동고량에 헤기네 헹.
(아이고 예. 도시락에 해서 해서.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그 낭에.
(그 나무에.)

제보자

으.
(으.)

조사자

무껑 나두민.
(묶어서 놔두면.)

제보자

ᄃᆞᆯ아메영 나두민.
(달아매어서 놔두면.)

조사자

허허.
(허허.)

제보자

가마귀가 오랑 점심을.
(까마귀가 와서 점심을.)

조사자

가마귀가 오랑 점심도.
(까마귀가 와서 점심도.)

제보자

허허허.
(허허허.)

조사자

뻿아 먹엉 가불고.
(빼앗아 먹어서 가버리고.)

제보자

허허.
(허허.)

조사자

예예.
(예예.)

1 이전 1046 1047 1048 1049 1050 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어