제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
안덕면 대평리/의생활/
2018년
조사자
여자 옷 종류는 어떤?
(여자 옷 종류는 어떤?)
제보자
여자 옷은 속옷, 중의, 따시 바지, 저 굴중의, 치메, 적삼, 그거주게. 다른 거 엇어.
(여자 옷은 속옷, 중의, 다시 바지, 저 ‘굴중의’, 치마, 적삼, 그거지. 다른 거 없어.)
안덕면 대평리/의생활/
2018년
조사자
아의덜 옷 종류는 어떤 거?
(아이들 옷 종류는 어떤 거?)
제보자
아의덜 옷은게, 그거 그놈의 아덜이주게. 바지옌 햇자 중의ᄀᆞ찌, 바지ᄀᆞ찌 멘들안 입졍 내불엇주. 무신 곱게 ᄒᆞ곡 좋은 거 입져서게. 미녕으로 ᄒᆞ영 어떵어떵 물레 들이멍, 노랑 물레 들인 사름, 검은 물레 들인 사름, 어떵어떵 입젼 설러불엇주. 어느 저를에 잘 입지곡. 멩질 돌아오민 ᄉᆞ뭇 미녕 차젠 ᄒᆞ민, 검은 꼬리, 붉은 꼬리, 힌 꼬리 ᄒᆞ영 북 세 개로 이레 갓다 ᄒᆞᆫ 번은 붉은 거, ᄒᆞᆫ 번은 검은 거, ᄒᆞᆫ 번은 노랑 거 ᄒᆞ여근에 미녕 그거 차지민, 걸로 아기, 여자덜 저고리 ᄒᆞ영 입지곡.
(아이들 옷은, 그거 그놈의 아들이지. 바지라고 해야 중의같이, 바지같이 만들어서 입혀서 내버렸지. 무슨 곱게 하고 좋은 거 입혀서. 무명으로 해서 어떻게어떻게 물감 들이면서, 노랑 물감 들인 사람, 검은 물감 들인 사람, 어떻게어떻게 입혀서 끝내버렸지. 어느 겨를에 잘 입히고. 명절 돌아오면 사뭇 무명 짜려고 하면, 검은 실톳, 붉은 실톳, 흰 실톳 해서 북 세 개로 이리로 갔다 한 번은 붉은 거, 한 번은 검은 거, 한 번은 노랑 거 해서 무명 그거 짜지면, 걸로 아기, 여자들 저고리 해서 입히고.)
조사자
옛날 바찌이.
(옛날 하의.)
제보자
바찌가 어딧수과게.
(하의가 어디 있습니까?)
조사자
바찌이.
(하의.)
제보자
그 바찌가 바지주게.
(그 하의가 바지지.)
조사자
영 터지와근에.
(이렇게 터지게 해서.)
제보자
터지곡 대곡, 영 가레엿주게, 허리ᄁᆞ지.
(터지고 대고, 이렇게 가렸지, 허리까지.)
오좀 모르우민 영 ᄒᆞ영 싸곡.
(오줌 마려우면 이렇게 해서 싸고.)
ᄉᆞ나인 사둠서 싸곡.
(남자는 서 있으면서 싸고.)
안덕면 대평리/의생활/
2018년
조사자
그다음에양, 마름질 ᄒᆞ고 옷 만드는 과정.
(그다음에요, 마름질 하고 옷 만드는 과정.)
제보자
옷 멘드는 과정은 중의 ᄒᆞᆯ 때도 ᄄᆞ나곡, 적삼 ᄒᆞᆯ 때도.
(옷 만드는 과정은 중의 할 때도 다르고, 적삼 할 때도.)
조사자
옷 멩글아봅디게양?
(옷 만들어봤습니까?)
제보자
예게.
(예.)
조사자
과정을 ᄒᆞᆫ 번 말해봅서.
(과정을 한 번 말해보십시오.)
제보자
과정은 그거주게. ᄆᆞᆯ르는 게 주장이주.
(과정은 그거지. 마르는 게 주장이지.)
조사자
ᄆᆞᆯ랑.
(말라서.)
제보자
바지 ᄒᆞ젠 ᄒᆞ민 바지 식으로 ᄆᆞᆯ라야 뒐 거, 저고리 ᄒᆞ젠 ᄒᆞ민 저고리 식으로 ᄆᆞᆯ라야 뒐 거, 속옷은 또 속옷 ᄒᆞ는 식으로, 속옷, 장의 부찌는 거 막 하메. 굴중의 요만씩 ᄒᆞᆫ 거 부찌는 거 열 개도 넘어. 게난 어멍 엇인 사름은 굴중의만 험벅 부찔 줄 알민 어멍 엇어도 산덴 해나서.
(바지 하려고 하면 바지 식으로 마라야 될 거, 저고리 하려고 하면 저고리 식으로 마라야 될 거, 속옷은 또 속옷 식으로, 속옷 장옷 붙이는 거 아주 많아. ‘굴중의’ 요만큼씩 한 거 붙이는 거 열 개도 넘어. 그러니까 어머니 없는 사람은 ‘굴중의’만 헝겊 붙일 줄 알면 어머니 없어도 산다고 했었어.)
