제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
안덕면 대평리/의생활/
2018년
조사자
게민양, 옷감 손질에 대해서 말씀해줍서.
(그러면요, 옷감 손질에 대해서 말씀해주십시오.)
제보자
멩지는.
(명주는.)
조사자
손질 잘 ᄒᆞ여야 ᄒᆞᆯ 거 아니우꽈?
(손질 잘 해야 할 거 아닙니까?)
제보자
예, 풀 ᄒᆞ영 막 안반에서 다듬이 해야주게, 멩지는. 경ᄒᆞ곡 다른 건 경 풀 ᄒᆞ영, 미녕 ᄀᆞ뜬 거 옷은 풀 ᄒᆞ영 발로 ᄌᆞ근ᄌᆞ근.
(예, 풀해서 막 안반에서 다듬이 해야지, 명주는. 그리고 다른 건 그렇게 풀해서, 무명 같은 거 옷은 풀해서 발로 자근자근.)
조사자
그거에 대ᄒᆞ영 자세히 말해봅서.
(그것에 대해서 자세히 말해보십시오.)
제보자
저, 베옷 ᄒᆞ영 입지젠 ᄒᆞ민양, 풀 ᄒᆞᆯ 거 아니우꽈? 밀ᄀᆞ루 놩 죽 쒀근에 얄룹게 쒕 멕영 ᄆᆞᆯ르민 그걸 막 손의로, 옛날 다리미가 어딧수과? 다리민 저 불 담아놩 영 미는 거라낫주게, 옛날엔. 경ᄒᆞ민 손의로 초근ᄒᆞᆫ 때, ᄉᆞ뭇 ᄆᆞ르지 안 ᄒᆞᆫ 때, 손의로 멘짝ᄒᆞ영 ᄌᆞ근ᄌᆞ근 개여놩 발로 ᄇᆞᆯ릅니다. 다려지게, ᄌᆞ근ᄌᆞ근 곱닥ᄒᆞ게. 경ᄒᆞᆫ디 이젠 다리미 싯곡. 경ᄒᆞ곡 모시 ᄒᆞ고 베는 게을른 사름은 못 입어. 풀 ᄒᆞ곡 다리미질해야 뒈지.
(저, 베옷 해서 입히려고 하면요, 풀 할 거 아닙니까? 밀가루 넣어서 죽 쒀서 얇게 쒀서 먹여서 마르면 그것을 막 손으로, 옛날 다리미가 어디 있습니까? 다리민 저 불 담아 넣어서 이렇게 거였었지, 옛날엔. 그러면 손으로 촉촉한 때, 사뭇 마르지 안 한 때, 손으로 평평해서 자근자근 개어놓아서 발로 밟습니다. 다려지게, 자근자근 곱게. 그런데 이젠 다리미 있고. 그리고 모시 하고 베는 게으른 사람은 못 입어. 풀 하고 다리미질해야 되지.)
조사자
게난 이것도.
(그러니까 이것도.)
제보자
다듬이는 멩지. 미녕 ᄀᆞ뜬 거, 베 ᄀᆞ뜬 건 다듬이 안 ᄒᆞ고.
(다듬이는 명주. 무명 같은 거, 베 같은 건 다듬이 안 하고.)
조사자
미녕은 어떵? 풀로.
(무명은 어떻게? 풀로.)
제보자
미녕은 풀 ᄒᆞ영 ᄀᆞ싸 개듯 개여놩 ᄌᆞ근ᄌᆞ근 발로 ᄇᆞᆯ르민 이건 다듬이질 해진 거. 경ᄒᆞ고 멩지는 풀 ᄒᆞ영 안반에서 와다다다다다닥 멩지.
(무명은 풀해서 아까 개듯 개어놓아서 자근자근 발로 밟으면 이건 다듬이질 한 거. 그리고 명주는 풀해서 안반에서 와다다다다다닥 명주.)
다듬이질 해야.
(다듬이질 해야.)
저 바지, 저고리 하르방네, 씨아방 거나 이녁 하르방 거나 ᄒᆞ영 바지, 저고리도 다듬이 해야 뒈여. 곱닥ᄒᆞ영 ᄆᆞᆫ지락ᄒᆞ게. 경 ᄒᆞ영 이젠 또로 그걸 바농으로 바지 멘들곡, 저고리 멘들곡 햄주게, 소게 논 거. 게난 씨집 오랑 서방 거 바지, 저고리 ᄒᆞ렌 ᄒᆞ민 ᄒᆞᆯ 줄 모르는 사름이 하. 나도 못 ᄒᆞ영 씨어멍이 해주곡, 하르방 거 ᄒᆞ렌.
(저 바지, 저고리 할아버지네, 시아버지 거나 이녁 할아버지 거나 해서 바지, 저고리도 다듬이 해야 돼. 고와서 매끈하게. 그렇게 해서 이젠 따로 그것을 바늘로 바지 만들고, 저고리 만들고 하고 있지, 솜 넣은 거. 그러니까 시집 와서 서방 거 바지, 저고리 하라고 하면 할 줄 모르는 사람이 많아. 나도 못 해서 시어머니가 해주고, ‘하르방’ 거 하라고.)
조사자
거난 그 다듬이질 ᄒᆞᆯ 때 안반?
(그러니까 그 다듬이질 할 때 안반?)
제보자
안반, 이제 그 육지 사름네 와다다다 ᄒᆞ는 거. 안반 놩 ᄒᆞ는 거. 이제 촌에 안반 다 ᄑᆞᆯ아부난 해도, 안반 잇지 안 ᄒᆞ우꽈게? 마께 하나로 ᄒᆞ는 사름 싯곡, 두 개로 ᄒᆞ는 사름 싯곡.
(안반, 이제 그 육지 사람네 와다다다 하는 거. 안반 놓아서 하는 거. 이제 촌에 안반 다 팔아버리니까 해도, 안반 있지 안 합니까? 방망이 하나로 하는 사람 있고, 두 개로 하는 사람 있고.)
조사자
머 서답마께로?
(뭐 빨랫방망이로?)
제보자
아니, 아니. 동골락ᄒᆞᆫ 거 다듬이 마께가 잇주게. 동골락 ᄒᆞᆫ 거. 걸로 마주 앚앙 둘리가 와다다다닥. 저 둘리가 마께 두 개, 다듬이 마께 두 개 ᄒᆞ젠 ᄒᆞ민 잘 맞아야주, 경 아니 ᄒᆞ민 임뎅이 맞곡, 울어지곡 ᄒᆞ여. 졸바로 둘리가 맞춰야주.
(아니, 아니. 둥근 거 다듬이 방망이가 있지. 둥근 거. 걸로 마주 앉아서 둘이가 와다다다닥. 저 둘이가 방망이 두 개, 다듬이 방망이 두 개 하려고 하면 잘 맞아야지, 그렇게 아니 하면 이마 맞고, 울어지고 해. 똑바르게 둘이가 맞춰야지.)
안덕면 대평리/의생활/
2018년
조사자
그다음에양, 염색에 대ᄒᆞ영 말해봅서.
(그다음에요, 염색에 대해서 말해보십시오.)
제보자
염색은양, 노랑 물도 잇고, 붉은 물도 잇고, 검은 물도 잇고, 힌 것도 잇고, ᄄᆞ시 먹지도 잇고.
(염색은요, 노랑 물도 있고, 붉은 물도 있고, 검은 물도 있고, 흰 것도 있고, 다시 먹지도 있고.)
조사자
염색 어떵 ᄒᆞᆸ니까?
(염색 어떻게 합니까?)
제보자
염색은게, 물 ᄒᆞ영 꿰와근에 물레 헤다근에 물에 타멍게 적삼이민 적삼 들이쳐근에 박박 놀령 ᄆᆞᆯ리우민 그것이 염색이주게.
(염색은요, 물 해서 끓여서 물감 해다가 물에 타면서 적삼이면 적삼 들이쳐서 박박 놀려서 말리면 그것이 염색이지요.)
(치자라고 한 거 있어, 노란 거, 동글동글 한 거, 그거 따다가 빻아서 물 짜서 아이들 저고리 해서 입혔어. 그거 물감 들여서. 치자, 치자라고 한 거 있었어. 이제도 치자가 있어. 거 이름이 치자야. 그 물감 노랑 물. 감은 텃밭에 감 따서 빻아서 감물들이고요.)
조사자
그 갈중의 멩글 때.
(그 ‘갈중의’ 만들 때.)
제보자
갈중의 멘들 때 감, ᄑᆞᆺ감 젠젠ᄒᆞᆫ 거 낭에 ᄃᆞᆯ아지민 유월 구물엉 해사주, 너미 세여도 아이 뒈여. 경ᄒᆞ민 ᄆᆞᆯ, 영 떡ᄀᆞ루 ᄈᆞᆺ는 디 영 ᄒᆞ곡, 도고리에 ᄈᆞᆺ는 사름 시민 아의덜은 강 감 주시 막 줏어먹곡. 먹을 거 어시난, 감 주시.
(‘갈중의’ 만들 때 감, 작은 감 자잘한 거 나무에 매달리면 유월 그물어서 해야지, 너무 세어도 아니 돼. 그러면 말, 이렇게 떡가루 빻는 데이렇게 하고, 함지박에 빻는 사람 있으면 아이들은 가서 감 찌꺼기 막 주워 먹고, 먹을 거 없으니까, 감 찌꺼기.)
조사자
감씨 ᄒᆞ영 ᄒᆞ주게.
(감씨 해서 하지.)
제보자
게, 거죽 베끼멍 연해사주, 센 건 ᄒᆞ꼼 딱딱ᄒᆞ곡, 경ᄒᆞ민 감 들이젠 ᄒᆞ민 아의덜만 빈주룽이 왕 감씨 줏어 먹젠 ᄒᆞ난 난리가 나낫주게. 경ᄒᆞ연 나가 저고리 들이젠 ᄒᆞ민, 이것이 저고리 ᄀᆞ뜨면은 거세기 감 ᄈᆞᆺ은 더레 이거 놩 감 우트레 놩 막 놀려 막 ᄒᆞ게. 이젠 감물로만 ᄒᆞ는디, 그땐 경 놀리민 감 주시영 막 부뜨지 안 ᄒᆞᆸ니까? 게민 탁탁 털어불주게. 털엉 널민 매날 보리낭 우의, 매날 물 적지멍 널어야 바레여.
(그럼, 거죽 벗기면서 연해야지, 센 건 조금 딱딱하고, 그러면 감 들이려고 하면 아이들만 빤히 와서 감씨 주워 먹으려고 하니까 난리가 났었지. 그러면 나가 저고리 들이려고 하면, 이것이 저고리 같으면은 거시기 감 빻은 데로 이거 넣어서 감 위로 넣어서 막 놀려, 막 하게. 이젠 감물로만 하는데, 그때는 그렇게 놀리면 감 찌꺼기하고 막 붙지 안 합니까? 그러면 탁탁 털어버리지. 털어서 널면 매날 보릿짚 위에, 매날 물 적시면서 널어야 바래어.)
조사자
물 적져근에?
(물 적셔서.)
제보자
물 적져사 햇빗나민 바레곡, 또 밤의 헷당.
(물 적셔야 햇볕나면 바래고, 또 밤에 했다가.)
조사자
게 물 적질 땐 멀로?
(게 물 적실 땐 무엇으로?)
제보자
ᄂᆞᆯ물로. 허벅으로 질어온 물, 내에 강 감산이 내에 가근에 갈중의, 적삼 졍 가근에, 내에 강 컹 경 햇당, 돌 우의 놧당 물 빠지민 집의 져다근에 널곡, 경 헷주게.
(날물로. 허벅으로 길어온 물, 내에 가서 ‘감산리’ 내에 가서 ‘갈중의’, 적삼 져서 가서, 내에 가서 담갔다가 그렇게 했다가, 돌 위에 놨다가 물 빠지면 집에 져다가 널고, 그렇게 했지.)
조사자
게난게 물 안 들영 헤영ᄒᆞᆫ 걸로.
(그러니까 물 안 들여서 하얀 걸로.)
제보자
헤영ᄒᆞᆫ 건 중의, 적삼, 바지, 저고리, 미녕 바지, 저고리, 광목 바지, 저고리.
(하얀 건 중의, 적삼, 바지, 저고리, 무명 바지, 저고리, 광목 바지, 저고리.)
조사자
검은 건 사당 ᄒᆞ고?
(검은 건 다다가 하고?)
제보자
검은 거는 물레 들염실 거라. 난 검은 건 아니 해보난 몰라. 검은 건 잘 엇어.
(검은 거는 물감 들이고 있을 거야. 난 검은 건 아니 해보니까 몰라. 검은 건 잘 없어.)
물레 들염주.
(물감 들이고 있지.)
음, 물레 들염주. 물레도 무신 검은 거. ᄎᆞᆫ흑 해다근에양, 논에 ᄎᆞᆫ흑이 잇주게. ᄎᆞᆫ흑 해당 막 데경, ᄄᆞ시 물 놩 막 씻엉 험벅에도 들여낫수다. 물레 엇이난.
(음, 물감 들이고 있지. 물감도 무슨 검은 거. 찰흙 해다가요, 논에 찰흙이 있지요. 찰흙 해다가 막 주물러서 다시 물 넣어서 막 씻어서 헝겊에도 들였었습니다. 물감 없으니까.)
조사자
ᄎᆞᆫ흑 벌겅ᄒᆞ게?
(찰흙 벌겋게?)
제보자
예, 벌겅ᄒᆞ게 ᄎᆞᆫ흑 헤다근에.
(예, 벌겋게 찰흙 해다가.)
조사자
ᄎᆞᆫ흑 ᄒᆞᆯ 만 ᄒᆞᆸ니다게. 토신제 ᄒᆞᆯ 때 ᄒᆞ는 식으로. ‘송이’지 ‘송이’.
(찰흙 할 만 합니다. 토신제 할 때 하는 식으로, ‘송이’지 ‘송이’.)
제보자
밧듸 가근에 쉐매나 멕이레 강 비오랑 젖이민 ᄎᆞᆫ흑으로 들이민 몸에 물 ᄂᆞ려. 경 해낫수다. 졸바로 핸 살앗수과게.
(밭에 가서 소 매나 먹이러 가서 비와서 젖으면 찰흙으로 들이면 물 내려. 그렇게 했었습니다. 똑바르게 해서 살았습니까.)
안덕면 대평리/의생활/
2018년
조사자
신의 종류에 대ᄒᆞ영 ᄀᆞᆯ아줍서.
(신의 종류에 대해서 말해주십시오.)
제보자
옛날 신발은 찍신, 검은 고무신, 힌 고무신, 운동화 그거벳기 엇엇주게.
(옛날 신발은 짚신, 검은 고무신, 흰 고무신, 운동화 그거밖에 없었지요.)
조사자
나막신.
(나막신.)
제보자
남신. 낭으로 멘든 남신.
(나막신. 나무로 만든 나막신.)
조사자
경ᄒᆞ민양, 가죽신 이서낫수가?
(그러면요, 가죽신 있었습니까?)
안덕면 대평리/의생활/
2018년
제보자
옛날에 가죽신 잇엇주게.
(옛날에 가죽신 있었지요.)
조사자
거면은 가죽신 멩그는 과정 ᄒᆞᆫ 번.
(그러면은 가죽신 만드는 과정 한 번.)
제보자
가죽신 멘드는 과정 어떵 알습니까?
(가죽신 만드는 과정 어떻게 알습니까?)
가죽신 맨듦은 가죽 ᄒᆞ여다근에 ᄆᆞᆯ릅주, ᄆᆞᆯ라. ᄆᆞᆯ라근에게 칼로 거시기 벵벵 돌려가멍 끈어근에게, ᄆᆞ리와근에 거기서 이젠 이제 바농으로 줄 건 바농으로 주곡. 경 ᄒᆞ여나근에 밋창 부찔 때는 밋창 ᄒᆞ곡 운디 그 거시기 가죽으로 ᄒᆞᆫ 거, 운디 밑으레 신 창이영 ᄀᆞ찌 놔근에게 줍주게. 주어근에 그거를게, 바농 두 개 ᄒᆞ영 마주 줘 갑니다게. 딱 ᄒᆞ게 주민 그걸로 끗.
(가죽신 만듦은 가죽 해다가 마르지요, 마라. 마라서 칼로 거시기 빙빙 돌려가면서 끊어서, 마려서 거기서 이젠 이제 바늘로 기울 건 바늘로 기우고. 그렇게 해놔서 밑바닥 붙일 때는 밑바닥하고 운두 그 거시기 가죽으로 한 거, 운두 밑으로 신 바닥하고 같이 놓아서 깁지요. 기워서 그거를요, 바늘 두 개 해서 마주 기워 갑니다. 딱 하게 기우면 그것으로 끝.)
조사자
낭 바투지양?
(나무 받치지요?)
제보자
에에, 그거 골 박아옌. 신 창에 마추아근에 운디 움직거리지 못ᄒᆞ게 박아야 ᄒᆞᆸ주게.
(에에, 그거 골 박아라고. 신 바닥에 맞추어서 운두 움직거리지 못하게 박아야 합지요.)
안덕면 대평리/의생활/
2018년
조사자
그다음에 남신 멩그는 과정 말ᄒᆞ여봅서.
(그다음에 나막신 만드는 과정 말해보십시오.)
제보자
남신은 그 끌로 파곡, 자귀로 가끄곡, 머 ᄒᆞᆸ주기. 오골랑ᄒᆞᆫ 게 칼 잇수다게. 거 남신 똘르는 칼인디, 통 짓어근에 파내젠 ᄒᆞ민게, 경 안 ᄒᆞ민 신지 못 ᄒᆞᆯ 건디, 걸 파내부려야 신어졍 ᄒᆞᆯ 건디, 그걸 문짝ᄒᆞ게 남신을 곱게 ᄒᆞ젠 ᄒᆞ민 불 지지멍 거시기 ᄒᆞᆸ주기.
(나막신은 그 끌로 파고, 자귀로 깎고, 뭐 합지요. 오그라진 칼 있습니다. 거 나막신 뚫는 칼인데, 통 지어서 파내려고 하면요, 그렇게 안 하면 신지 못할 것인데, 걸 파내버려야 신어져서 할 것인데, 그것을 반드럽게 나막신을 곱게 하려고 하면 불 지지면서 거시기 합지요.)
조사자
낭은 무슨 낭으로 ᄒᆞᆸ니까?
(나무는 무슨 나무로 합니까?)
제보자
낭은 머 소낭으로도 ᄒᆞ곡, 아무 낭이라도 ᄒᆞ기 좋은 낭 잇이민 ᄒᆞᆸ니다게. 보통으로 소낭이 만 ᄒᆞᆸ주기.
(나무는 뭐 소나무로도 하고, 아무 나무라도 하기 좋은 나무 있으면 합니다. 보통으로 소나무가 많이 합지요.)
