제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
안덕면 대평리/의생활/
2018년
조사자
게민 물레에 대ᄒᆞ영 ᄒᆞᆫ 번 말해봅서.
(그러면 씨아에 대해서 한 번 말해보십시오.)
제보자
물렌 그거. 멘들아진 거. 물레 아귀 멘네 멕이는 거, 세 아귀라. 게민 이 고냥드레 멕이고, 이 고냥드레, 이 고냥, 이디서 ᄒᆞᆫ 착으론 둘르곡, ᄒᆞᆫ 착으론 멘네 ᄒᆞ영 물레 멕이곡. 게민 이레 앞더레는 씨 털어지곡, 두터레는 멘네가 헤영ᄒᆞᆫ 거 털어져. 게민 그거 담앙 멘네 테우는 듸 가민 발로 닥닥닥닥 두드리멍.
(씨아는 그거. 만들어진 거. 씨아 아귀 면화 먹이는 거, 세 아귀야. 그러면 이 구멍으로 먹이고, 이 구멍으로, 이 구멍, 여기서 한 짝으로는 두르고, 한 짝으로는 면화해서 씨아 먹이고. 그러면 이리로 앞으로는 씨 떨어지고, 뒤로는 면화가 하얀 거 떨어져. 그러면 그거 담아서 면화 타는 데 가면 발로 닥닥닥닥 두들기면서.)
조사자
손으로 돌릴 거 아니우꽈양?
(손으로 돌릴 거 아닙니까?)
제보자
손으로 이 짝으로는 돌리곡, ᄒᆞᆫ 짝으로는 기계, 물레 돌리곡, 이 짝은 멕여야 뒈주게. 이 착으로는 돌리곡, ᄒᆞᆫ 착으로는 멕이곡. 경ᄒᆞ민 씨는 앞더레 털어지곡, 멘네씨 깐 건 두터레 털어지민, 그거 담앙 강 멘네 테우는 집의 강, 이제는 기계로, 발동기로 활활활활활 테왐주만은, 그때는 사름으로 영 누들언에 멘네 저 소게도 멘들고 멘넷정도 ᄒᆞᆸ디다게.
(손으로 이짝으로는 돌리고, 한 짝으로는 기계, 씨아 돌리고, 이짝은 먹여야 되지. 이짝으로는 돌리고, 한 짝으로는 먹이고, 그러면 씨는 앞으로 떨어지고, 면화씨 깐 건 뒤로 떨어지면, 그거 담아서 가서 면화 타는 집에 가서, 이제는 기계로, 발동기로 활활활활 타고 있지만은, 그때는 사람으로 이렇게 눌러서 면화 저 솜도 만들고 ‘멘넷정’도 합디다.)
조사자
누드는 거 머우꽈?
(누르는 거 뭡니까?)
제보자
그 무슨 클산디사.
(그 무슨 틀인지.)
안덕면 대평리/의생활/
2018년
조사자
거 베틀인디양. 베틀에 대ᄒᆞ여근에 ᄒᆞᆫ 번 말해봅서.
(거 베틀인데요, 베틀에 대하여 한 번 말해보십시오.)
제보자
베틀은 나 알아져. 난 멘들아 보지도 안 ᄒᆞ곡.
(베틀은 나 알아져. 난 만들어 보지도 안 하고.)
조사자
남자 삼춘 베틀에 대ᄒᆞ영 말해봅서.
(남자 삼촌 베틀에 대하여 말해보십시오.)
제보자
ᄉᆞ각형으로 ᄒᆞ여근에 큼직ᄒᆞ게 ᄒᆞ꼼 이만이 높으게 ᄒᆞ여근에.
(사각형으로 해서 큼직하게 조금 이만큼 높게 해서.)
높읍니다, 높아.
(높습니다, 높아.)
게민 그 안네 그 무신 벵벵 돌리는 거 모냥으로 멘네 테우는 기계가 잇입주게. 우의서 거시기 돌리멍, 발로 돌리멍 멘네 ᄇᆞᆯ라논 거 ᄋᆞᆽ어가근에 앞의 나둠서 이제 멕이라, 멕이라. 그걸 쪽쪽쪽쪽쪽 잡아 뎅기멍 나가민 그자 부각ᄒᆞ게 소게 나옵주게.
(그러면 그 안에 그 무슨 빙빙 돌리는 거 모양으로 면화 타는 기계가 있습지요. 위에서 거시기 돌리면서, 발로 돌리면서 면화 바라놓은 거 가져가서 앞에 놔두고 있으면서 이제 먹이라, 먹이라. 그것을 쪽쪽쪽쪽쪽 잡아 다니면서 나가면 그저 보각하게 솜 나옵지요.)
게민양, 그거 ᄃᆞᆼ겨당, 이만이 기계로 발로 소겔 테왓수게. 발로 이디 초석 ᄁᆞᆫ 듸레 그거를 언주와다 놩 막 무르줴영 손으로 멘듭니다. 옷 소게는 그디서 장으로 짓어주고, 막 벵벵벵 ᄆᆞᆯ아근에 발로 ᄇᆞᆯ랑 장으로 짓어주고, 또로 경 ᄒᆞ영 집의 오랑 옷에 놀 때 옷에 맞추왕 그 소겔 놓는 거고. 그디서 멘네 미녕 맨들젠 ᄒᆞ민 요만씩, 요만씩 멘넷정 ᄆᆞᆯ앙 오랑, 열 개썩 놩 무꺼근에 톡톡톡 놩 ᄋᆞᆽ엉 왕, 그 멘네 ᄌᆞᆺ는 물레로 씰 내와근에 미녕 맨들앗수게게. 경 햇수다게. 열리, 뜬드르 미녕 클 이서낫수다. 그 테우는 클.
(그러면요, 그거 당겨다가, 이만큼 기계로 발로 솜을 탔습니다. 발로 여기 초석 깐 데로 그거를 그러모아다 놓아서 막 짓무르게 주물러서 손으로 만듭니다. 옷 솜은 거기서 장으로 지어주고, 막 빙빙빙 말아서 발로 밟아서 장으로 지어주고, 따로 그렇게 해서 집에 와서 옷에 넣을 때 옷에 맞추어서 그 솜을 넣는 거고. 거기서 면화 무명 만들려고 하면 요만큼씩, 요만큼씩 ‘멘넷정’ 말아서 와서, 열 개씩 놓아서 묶어서 톡톡톡 놓아서 가져와서, 그 면화 잣는 씨아로 실 내워서 무명 만들었습니다. 그렇게 했습니다. ‘열리’, ‘뜬드르’ 무명 틀 있었습니다. 그 타는 틀.)
안덕면 대평리/의생활/
2018년
조사자
그다음에 바농질 해봅디게양?
(그다음에 바느질 해봤습니까?)
제보자
바농질이사 ᄒᆞ주게.
(바느질이야 하지요.)
조사자
바농질 도구덜 잇지 안 ᄒᆞ우꽈? 바농질 ᄒᆞ면은.
(바느질 도구들 있지 안 합니까? 바느질 하면은.)
제보자
바농상지, 바농, 전데, ᄌᆞᆯ레, 그 바농 찔르는 ᄌᆞᆯ레. 그거는 풀 ᄇᆞ른 ᄃᆞᆯ렝이 새끼 요만인 ᄒᆞᆫ 거 ᄒᆞ영, 바농상지 ᄒᆞ영, 바농상지 바우레 동골락동골락ᄒᆞᆫ 거 두 개 멘들앙 ᄃᆞᆯ아메여. 건 바농 찔르는 거, 건 바농상지. ᄀᆞ새 놓곡, 씰, 저 거세기 낭으로 이추룩 소랑소랑ᄒᆞ게 멘들앙. 게믄 그레 씰 감아근에 나둿당 쓰곡, 씰 가림 영 ᄒᆞ민 씰 ᄆᆞᆫ 써지민 ᄄᆞ시 욜로 영 ᄒᆞ영 발에 감아두서 씰 감아. 경 ᄒᆞ영 손의로 햇주기. 건 바농상지, 여자.
(바느질고리, 바늘, 전대, 바늘겨레, 그 바늘 찌르는 바늘겨레, 그거는 풀 바른 바구니 새끼 요만큼 한 거 해서, 바느질고리 해서, 바느질고리 테두리에 동그란동그란 거 두 개 만들어서 달아매어. 건 바늘 찌르는 거, 건 바느질고리. 가위 넣고, 실, 저 거시기 나무로 이처럼 길쭉길쭉하게 만들어서. 그러면 그리로 실 감아서 놔뒀다가 쓰고, 실 ‘가림’ 이렇게 하면 실 모두 쓰면 다시 여기로 이렇게 해서 발에 감아둬서 실 감아. 그렇게 해서 손으로 했지. 건 바느질고리, 여자.)
조사자
게난 씰도 잇어야 뒈고.
(그러니까 실도 있어야 되고.)
제보자
게, 바농상지, ᄀᆞ새, 바농 놓민 뒈는 거.
(그럼, 바느질고리, 가위, 바늘 놓으면 되는 거.)
조사자
그다음에 험벅덜도 잇어야 뒐 거 아니우꽈?
(그다음에 헝겊들도 있어야 될 거 아닙니까?)
제보자
게 험벅은, 게 바농, 옷 멘드는 거 따라근에 기지 ᄀᆞᆽ어오주게. 바농상지 ᄒᆞ젠 ᄒᆞ민. 보선 멘들젠 ᄒᆞ민 보선 맨들 만이 ᄀᆞᆽ어오곡. 경 ᄒᆞ영 손의로도 보선 줄 수도 잇곡, 보선은 어떵 ᄒᆞ영 멘드냐 ᄒᆞ면은, 벵벵 돌아가게 줭 가운디레 소게 놩 데쓰민 보선이라.
(그럼 헝겊은, 그럼 바늘, 옷 만드는 거 따라서 옷감 가져오지. 바느질고리 하려고 하면. 버선 만들려고 하면 버선 만들 만큼 가져오고. 그렇게 해서 손으로도 버선 기울 수도 있고, 버선은 어떻게 해서 만드느냐 하면은, 빙빙 돌아가게 기워서 가운데로 솜 넣어서 뒤집으면 버선이야.)
(아니, 아니. 옛날에도 그건 있었습니다. 그러니까 재봉질 하는 집이 드뭅지요. ‘감산리’ ‘클칩’, ‘클칩’ 해서, 시집가려고 하면 누비이불, ‘감산리’ ‘클칩’ 할머니, ‘클칩’ 할머니 하면서 그 할머니밖에 없었어. 그런데 손으로 모두 그저, 옷 깁는 거고 만드는 거고 손으로만 만들어서 입히고 그저 했지, 아기들이라도.)
조사자
여기 난드른 미싱 잇인 집 잇엇수과?
(여기 ‘난드르’는 재봉틀 있는 집 있었습니까?)
제보자
잇엇수다. 할망이 저승옷 ᄒᆞ는 할망, 장씨 할망, 죽어불언. 저승옷 ᄒᆞ는 사름이 드뭅주게. 거 ᄒᆞᆯ 줄 몰랑도 못 ᄒᆞᆸ주게.
(있었습니다. 할머니가 ‘저승옷’ 하는 할머니, 장씨 할머니, 죽어버렸어. ‘저승옷’ 하는 사람이 드뭅지요. 거 할 줄 몰라도 못 합지요.)
안덕면 대평리/의생활/
2018년
조사자
바농질 방법 ᄒᆞᆫ 번 말해봅서.
(바느질 방법 한 번 말해보십시오.)
제보자
바농질은게, 이것이 바농이민양, 이 바농 영 찔렁 쑤욱 ᄒᆞ게 줘가는 건 저 거세기 저 무싱것고, 영 ᄒᆞᆫ 건 ᄒᆞ썰 줍는 거고, ᄄᆞ시 뒷바농질 ᄒᆞ는 건 감치는 거.
(바느질은, 이것이 바늘이면요, 이 바늘 이렇게 찔러서 쑥 하게 기워가는 건 저 거시기 저 무엇이고, 이렇게 한 건 조금 깁는 거고, 다시 뒷바느질 하는 건 감치는 거.)
조사자
거 영영 돌리는 거.
(거 이렇게 이렇게 돌리는 거.)
제보자
아니, 아니. 이거 영 ᄒᆞ민, 이 바농을양, 영 ᄒᆞ민 이레 쭉 갓잘영 뒤우로, 또로 바농을, 또로 바농 씰을 뒤레 가게 ᄒᆞ민 그건 감치는 거, 이것도 영 ᄒᆞ민 영 주는 거는 기냥 호는 거고, 영 이거 감치는 거, 오그라졍 중중 ᄒᆞ민 감치는 거.(아니, 아니. 이거 이렇게 하면, 이 바늘을요, 이렇게 하면 쭉 갓잘영.
(?) 뒤로, 따로 바늘을, 따로 바늘 실을 뒤로 가게 하면 그건 감치는 거, 이것도 이렇게 하면 이렇게 깁는 거는 그냥 호는 거고, 이렇게 이거 감치는 거, 오그라져서 중중 하면 감치는 거.)
조사자
일자로 영 영 들어강 나오게 ᄒᆞ는 건?
(일자로 이렇게 이렇게 들어가서 나오게 하는 건?)
제보자
그거는게, 저 호우는 거, 호우는 거. 이딧 말로, 아이고 저 거세기 옷 호젠 ᄒᆞ난 숨ᄇᆞ르와라, 경 ᄒᆞ멍 호우는 거. 감치는 건 영 이추룩 감치는 거, 바농으로 안으로 줭 혹혹 ᄒᆞ는 건 감치는 거.
(그거는, 저 호는 거, 호는 거. 여기 말로, 아이고 저 거시기 옷 호려고 하니까 지루해라, 그렇게 하면서 호는 거. 감치는 건 이렇게 이처럼 감치는 거, 바늘로 안으로 기워서 혹혹 하는 건 감치는 거.)
조사자
여기 두의 헐어근에 험벅 놔근에 ᄒᆞ는 건?
(여기 뒤에 헐어서 헝겊 놓아서 하는 건?)
제보자
험벅 대여도 손의로 영 호우는 거주게.
(헝겊 대어도 손으로 이렇게 호는 거지.)
조사자
호는 거?
(호는 거?)
제보자
호아. 이거 기지민, 나가 동무릅 터질 거 아니우꽈? 게민 기지 니 귀 반뜩ᄒᆞᆫ 거, 안으로 놩 활활활활 호앙 니 귀로 줠 불민 줘분 거주.
(호아. 이거 옷감이면, 나가 무릎 찢어질 거 아닙니까? 그러면 옷감 네 귀 반듯한 거, 안으로 놓아서 활활활활 호아서 네 귀로 기워 버리면 기워버린 거지.)
조사자
게민 여기 영 ᄒᆞ는 건?
(그러면 여기 이렇게 하는 건?)
제보자
이건 감치는 거, 감치는 바농질.
(이건 감치는 거, 감치는 바느질.)
조사자
감칠 땐 어떵 해야 뒈여?
(감칠 때는 어떻게 해야 돼?)
제보자
감침은양, 이거 오그라졍.
(감침은요, 이거 오그라져서.)
조사자
바농 영 담앙.
(바늘 이렇게 담아서.)
제보자
일로 영 호우멍 쭉 줘 가주게. 베껏듸 씰 안 나오게.
(이리로 이렇게 호면서 쭉 기워 가지. 바깥에 실 안 나오게.)
조사자
씰 안 나오게?
(실 안 나오게.)
제보자
베껏듸 못 나오게. 이건 미싱으로 주난 ᄒᆞ여도 베껏듸 나오지 안 ᄒᆞ게 감추아야 뒈여. 베리기 궂주게, 베껏듸 나와불민.
(바깥에 못 나오게. 이건 재봉틀로 기우니까 해도 바깥에 나오지 않게 감치어야 돼. 보기 궂지, 바깥에 나와 버리면.)
조사자
이불 줄 땐?
(이불 기울 때는?)
제보자
이불은 딱 이불 페우민, 안을 굽더레 놩, 소겔 우트레 놩, 거죽 우트레 놔근에 쭉 돌아가멍, 이것이 이불 아니우꽈? 이것이 소게 놔진 거 아니우꽈? 영 오그려놩 쭉 호아갑주게, 드문드문.
(이불은 딱 이불 펴면, 안을 밑으로 놓아서, 솜을 위로 놓아서, 껍데기 위로 놓아서 쭉 돌아가면서 이것이 이불 아닙니까? 이것이 솜 놓아진 거 아닙니까? 이렇게 오그려놔서 쭉 호아가지, 드문드문.)
조사자
게민 두 가지 방법이네양?
(그러면 두 가지 방법이네요?)
제보자
예, 호우는 거.
(예, 호는 거.)
조사자
호우는 거 ᄒᆞ고.
(호는 거 하고.)
제보자
감치는 거.
(감치는 거.)
조사자
감치는 거.
(감치는 거.)
제보자
예, 거 두 가지 방법, 옛날엔 그거벳기 엇어수다게. 이젠 미싱이 다 행 옷 상 입어불고, 옷 멘들지도 안 ᄒᆞ고 다 햄주만은, 옛날엔 여남은 ᄉᆞᆯ, 열다섯 ᄉᆞᆯ 나도록 팬티 입졋수과?
(예, 거 두 가지 방법, 옛날에는 그거밖에 없었습니다. 이제는 재봉틀이 다 해서 옷 사서 입어버리고, 옷 만들지도 안 하고 다 하고 있지만은, 옛날에는 여남은 살, 열다섯 살 나도록 팬티 입혔습니까?)
조사자
게난 터진디 영 대여근에 주는 거주게.
(그러니까 찢어진데 이렇게 대어서 기우는 거지.)
제보자
건 주는 거고. 옷도 팬티가 어딧수과? 아기덜은. 신도 엇어수다, 옛날 아기덜은 맨발에 발삭발삭 다녓주. 찍신.
