제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

조천읍 선흘1리/ 통과의례/ 2017년

조사자

식게 때 올리는 밥은?
(제사 때 올리는 밥은?)

제보자

메.
(메.)

조사자

메.
(메.)

제보자

멧밥. 갱국.
(메. 갱.)

조사자

갱, 갱국.
(갱, 갱.)

제보자

국은 갱국이라고.
(국은 ‘갱국’이라고.))

조천읍 선흘1리/ 통과의례/ 2017년

조사자

제사 다 진설헤 나민 음식은 무신거엔 헙니까?
(제사 다 진설하고 나면 음식은 뭐라고 합니까?)

제보자

음복 허염서.
(음복 하고 있어.)

조사자

음복허기 전이 퉤, 퉤물?
(음복하기 전에 퇴, 퇴물?)

제보자

식게 퉤물.
(제사 퇴물.)

조사자

식게 퉤물예.
(제사 퇴물요.)

제보자

식게 퉤물.
(제사 퇴물.))

조천읍 선흘1리/ 통과의례/ 2017년

조사자

묘제는 언제 지내는 거?
(묘제는 언제 지내는 거?)

제보자

모제는 제ᄉᆞ를 이제 우리가 이제 ᄎᆞ츰ᄎᆞ츰 헹 가당 웃대 제ᄉᆞ를 못허거든게. 경허면 그 웃대 나시 모제 허는 거. 건 막 궨당덜 막 모영. 것도 허는 날 다 이서. 삼월 보름에도 허고, 시월에도 허고.
(묘제는 제사를 이제 우리가 이제 차츰차츰 해 가다가 윗대 제사를 못하거든. 그러면 그 윗대 깃 묘제 하는 거. 그건 막 권당들 막 모여서. 그것도 하는 날 다 있어. 삼월 보름에도 하고, 시월에도 하고.))

조사자

할머니네는?
(할머니네는?)

제보자

우리 삼월에 해. 겐디 우리 짐칩인 잘 안헴서. 우리 친정엔 이제도 삼월ᄃᆞᆯ에 꼭 허여.
(우리 삼월에 해. 그런데 우리 김집은 잘 안하고 있어. 우리 친정엔 이제도 삼월에 꼭 해.)

조사자

아.
(아.)

제보자

옛날부터 우리 두린 때부터. 우린 저 도문중은 어디 저 동이서 허고, 우린 이디 경 막 웃대 산이 엇어, 이디. 지금 다 제ᄉᆞ 지네는 산베끠.
(옛날부터 우리 어린 때부터. 우린 저 도문중은 어디 저 동에서 하고, 우린 여기 그렇게 막 윗대 산이 없어, 여기. 지금 다 제사 지내는 산밖에.)

조천읍 선흘1리/ 민간요법/ 2017년

조사자

기계총, 기계충, 이발충 머리에 헤영허게.
(기계총, 기계총, 기계총 머리에 하얗게.)

제보자

그거 아무나 안 헤, 우린 엇어.
(그거 아무나 안 해, 우린 없어.)

조사자

그거 생기민 어떵 구완헙니까?
(그거 생기면 어떻게 구완합니까?)

제보자

그거 생기민 구완허기 어루와. 우리 소문만 들언.
(그거 생기면 구완하기 어려워. 우리 소문만 들었어.)

조사자

무신거엔 ᄀᆞᆯ아, 그건?
(무엇이라고 말해, 그건?)

제보자

그것ᄀᆞ라 이발충이엔 허는데, 머리에 그런 거 올른 사름보고. 경헌디 그거 올른 사름 고완허기가 어려와.
(그것보고 기계총이라고 하는데, 머리에 그런 거 옮은 사람보고. 그런데 그거 옮은 사람 고치기 어려워.))

조사자

예.
(예.)

제보자

약 잘 엇어. 그 저 엿날 약 엇이난. 엿날은 그 먹으렌 헌 건 엇고 보미 그 산뒤 져난 이 채가 이서, ᄌᆞᆷ진 거. 것ᄀᆞ라 보미라고해이. 보미 지름 다깡 ᄇᆞᆯ라난.
(약 잘 없어. 그 저 옛날 약 없으니까. 옛날은 그 먹으라고 한 건 없고 등겨 그 밭벼 찧고 나서 이 채가 있어, 자잘한 거. 그것보고 등겨라고 해. 등겨 기름 짜서 발랐었어.))

조사자

보미 지름은 어떵 만드는 거?
(등겨 기름은 어떻게 만드는 거?)

제보자

보미지름 어떻게 다끄느냐 허면 저 이제 사기 대접 잇지.
(등겨 기름 어떻게 짜느냐 하면 저 이제 사기 대접 있지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그 대접에 험벅을 ᄁᆞᆯ아 가지고 험벅을 ᄎᆞ메 가지고 이제 그레 보밀 놩 불을 살롸.
(그 대접에 헝겊을 깔아 가지고 헝겊을 처매 가지고 이제 거기에 등겨를 놔서 불을 살라.)

조사자

응.
(응.)

제보자

경허민 이제 천으로 영 감아 가지고, 그레 보미를 거려놩 불을 때어. 숫불.
(그러면 이제 천으로 이렇게 감아 가지고, 거기에 등겨를 떠 놔서 불을 때. 숯불.)

조사자

응.
(응.)

제보자

경허민 그게 퐁퐁퐁 카가민 그 알르레 물이 나와. 것ᄀᆞ라 보미 지름이라고 헤 가지고. 그거 다깡 ᄇᆞᆯ르는 거 봐낫어. 우리 그 ᄌᆞ끄듸 가도 안헤.
(그러면 그게 퐁퐁퐁 타면 그 아래로 물이 나와. 그것보고 등겨 기름이라고 해 가지고. 그거 짜서 바르는 거 봤었어. 우리 그 곁에 가지도 않아.)

조사자

산뒤 다까난 가루?
(밭벼 거피했던 가루.)

제보자

보미라고 헤, 것ᄀᆞ라.
(등겨라고 해, 그것보고.)

조사자

그시렁으로 ᄇᆞᆯ른덴도 헨게마는.
(그을음으로 바른다고도 하던데.)

제보자

그시렁은 저 부억에 이제 막 기실면 기시렁이주게, 그거.
(그을음은 저 부엌에 이제 막 그을면 그을음이지, 그거.)

조사자

득베긴 뭐?
(‘득베기’는 뭐?)

제보자

그것도 ᄀᆞ뜬 거. 것광 그게 ᄀᆞ뜬 거. 득베기가 병이지게. 그 이발충이 그거라. ᄀᆞᆮ지 말라. 우린 헤나도 안허고 아이덜신듸도 거늘도 안 헌다. 그거 더루왕. 안 거느려.
(그것도 같은 거. 그것과 그게 같은 거. ‘득베기’가 병이지. 그 기계총이 그거야. 말하지 마. 우린 하지도 않았었고 아이들에게도 말도 안 한다. 그거 더러워서. 들먹이지 않아.)

조사자

아.
(아.))

제보자

난 누게 놀레왕 환자 말 ᄀᆞᆯ아가도 ᄀᆞᆮ지 말렌 헤진다. 거느리지 말렌 그런 병 말 ᄀᆞᆮ지 말렌.
(난 누가 놀러와서 환자 말해도 말하지 말라고 한다. 들먹이지 말라고 그런 병 말하지 말라고.)

조사자

어떵 헐 거라? 다 병 말 물어볼건디.
(어떻게 할 거야. 다 병 말 물어볼건데.)

제보자

난 누게가 놀레왕 말이 맞는 사름이 왓다. 누게가 돌아갓다 허면은 뭐 벵이 어떻고 허민 ᄀᆞᆮ지 말라, ᄀᆞᆮ지 말라 헤진다.
(난 누가 놀러와서 말이 맞는 사람이 왔다. 누가 돌아갔다 하면은 뭐 병이 어떻고 하면 말하지 마라, 말하지 마라 하게 된다.)

조사자

멩심험으로예.
(명심함으로.)

제보자

응, 이건이 득베기영 그거는 이 동네 어떤 집이 한 사름 이서낫다고. 머리가 얼레기 ᄀᆞ뜬 거 빌리도 안허고 그 사름 헤난 거 허도 안허여. 거 올르민 고찌기 어려와. 머리도 ᄆᆞᆫ딱 메어져 가멍. 이젠 엇지.
(응, 이건 ‘득베기’랑 그거는 이 동네 어떤 집에 한 사람 있었다고. 머리가 얼레빗 같은 거 빌리지도 않고 그 사람 했던 거 하지도 않아. 거 옮으면 고치기 어려워. 머리도 모두 미어져 가면서. 이젠 없지.)

조천읍 선흘1리/ 민간요법/ 2017년

조사자

독창, 독짓은 뭐?
(독창, ‘독짓’은 뭐?)

제보자

몰라, 난.
(몰라, 난.)

이전 116 117 118 119 120 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어