제주특별자치도

조천읍 선흘1리/ 민간요법/ 2017년

조사자

손에 이런디 막 난 거. 말축?
(손에 이런데 막 난 거. 무사마귀?)

제보자

말축. 말축도 그거 낫당 어느 순간 엇어지는 중 몰르게 엇어져.
(무사마귀. 무사마귀도 그거 났다가 어느 순간 없어지는 줄 모르게 없어져.))

조사자

어떵 헤사 엇어지는 게 아니고?
(어떻게 해야 없어지는 게 아니고?)

제보자

옛날은이 말축이 손에 잘 나. 경허민이 거미줄 엇샤? 거미줄.
(옛날은 무사마귀 손에 잘 나. 그러면 거미줄 없니? 거미줄.))

조사자

응.
(응.)

제보자

그 세벡이 거미줄에서 ᄆᆞᆫ저 난 거. 이젠 영 심엉 펭펭 감앙 놔둔덴 허영. 경헌디 경허는 사름은 허여도 그게 갑자기 어느 순간 엇어지는 중 몰르게 엇어져. 말축 낫당.
(그 새벽에 거미줄 먼저 난 거. 이젠 이렇게 잡아서 뱅뱅 감아서 놔둔다고 해. 그런데 그러는 사람은 해도 그게 갑자기 어느 순간 없어지는 줄 모르게 없어져. 무사마귀 났다가.))

조사자

응.
(응.)

제보자

손등어리에 만축 난 사름 하. 어느 순간 엇어져. 엇어지는 중 몰르게.
(손등에 무사마귀 난 사람 많아. 어느 순간 없어져. 없어지는 줄 모르게.)

조사자

요샌 안 나예.
(요샌 안 나요.)

제보자

응, 요샌 안 나. 옛날은 손등어리에 난 사름 하낫저. 경허단이 그런 사름도 어느 날 갑자기 엇어져, 말축 낫당.
(응, 요샌 안 나. 옛날은 손등에 난 사람 많았었어. 그러다가 그런 사람들도 어느 날 갑자기 없어져, 무사마귀 났다가.)

조사자

아.
(아.)

제보자

건디 둘럿은 나면 방법은 이제 약이 없어이. 것도 초담 난 때 더운밥헤영 똑똑 눌르민.
(그런데 다래끼 나면 방법은 이제 약이 없어. 그것도 처음 난 때 더운밥 해서 똑똑 누르면.)

조천읍 선흘1리/ 민간요법/ 2017년

조사자

눈에 나는 거 이수게, 다래끼?
(눈에 나는 거 있잖아요, 다래끼?)

제보자

아, 거 다래끼. 요새엔 다래끼엔 허주마는 옛날은 우두께 난 건 둘럿, 아래 건 개씹이엔도 ᄀᆞᆮ고.
(아, 거 다래끼. 요새에는 다래끼라고 하지마는 옛날은 윗눈두덩이에 난 건 ‘둘럿’, 아래 건 ‘개씹’이라고도 말하고.)

조사자

더운밥?
(더운밥?)

제보자

응, 확허게 엇어져 불어, 그게. 초담 ᄒᆞ꼼 근지러울 때 더운밥허영 올려, 올려.
(응, 확하게 없어져 버려, 그게. 처음 조금 간지러울 때 더운밥 해서 올려, 올려.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경헌디 둘럿은 이제 초담 웃두께 나는 건 발창에다가 ‘천평, 지평’이엔 쓰는 방법이 잇어. 우리 그거 아이덜 경헤가민 써줘낫어.
(그런데 다래끼는 이제 처음 윗눈두덩이에 나는 건 발창에 ‘천평, 지평’이라고 쓰는 방법이 있어. 우리 그거 아이들 그러면 써줬었어.)

조사자

응.
(응.))

제보자

경헌디 어느 순간 것도 엇어져. 것도 얼굴에 표적이 나렌 헤사 허주. 경 안허민 어떵 안헌다, 그런 거. 요샌 벵원 존 때난 강 약 ᄒᆞᆫ 방울만 상 먹어불민 싹 낫어불고.
(그런데 어느 순간 그것도 없어져. 그것도 얼굴에 표지가 난다고 해야 하지. 그렇지 않으면 어떻게 안 해, 그런 거. 요샌 병원 좋은 때니까 가서 약 한 방울만 사서 먹어버리면 싹 나아버리고.)

조천읍 선흘1리/ 민간요법/ 2017년

조사자

눈 벌겅허게 충혈된 건?
(눈 벌겋게 충혈된 건?))

제보자

그것도 벵원에 강 안과에 가민.
(그것도 병원에 가서 안과에 가면.)

조사자

옛날 병원이 없으니까.
(옛날 병원이 없으니까.)

제보자

게메, 벵원이 없다헤도 그런 것도 경허당 낫은 사름이 하지. 경 것이 병이 아니.
(그러게, 병원이 없다해도 그런 것도 그러다가 낫는 사람이 많지. 그렇게 그것이 병이 아니.))

조사자

도라움은 뭐?
(‘도라움’은 뭐?)

제보자

도라움, 병. 이 눈에 눈 쪼금 깜빡깜박허는 사름ᄀᆞ라 거 도라움 걸렷젠 ᄀᆞᆯ아난. 들럿은 갑자기 낫당 엇어지는 거고 도라움은 ᄒᆞ꼼 오래 가, 건. 오래 간다고.
(‘도라움’, 병. 이 눈에 눈 조금 깜빡깜빡하는 사람보고 거 ‘도라움’ 걸렸다고 말했었어. 다래끼는 갑자기 났다가 없어지는 거고 ‘도라움’은 조금 오래 가, 그건. 오래 간다고.))

조사자

눈 벌겅헌 거 아니민 깜빡깜빡허는 거?
(눈 벌건 거 아니면 깜빡깜빡하는 거?)

제보자

깜빡깜박허민 저 사름 눈에 도라움 걸렷젠 ᄀᆞᆮ는 거 들어난.
(깜빡깜빡하면 저 사람 눈에 ‘도라움’ 걸렸다고 말하는 거 들었었어.))

조천읍 선흘1리/ 민간요법/ 2017년

조사자

이 알리민?
(이 아리면.)

제보자

니 알린 것사 어떵 니 아픈 거주.
(이 아린 것이야 어떻게 이 아픈 거지.)

조사자

뭐 허민 ᄒᆞ꼼 눅이는 거 엇어?
(뭐 하면 조금 눅이는 거 없어?)

제보자

눅이는 거 옛날 박하가 잇어낫어, 박하. 박하기름 이제 놓면은 그 벵원 엇인 때.
(눅이는 거 옛날 박하가 있었어, 박하. 박하유 이제 놓으면은 그 병원 없을 때.)

조사자

박하지름?
(박하유?)

제보자

응, 지름 빠는 디가 잇어낫저, 옛날. 박하지름 펭에 쪼금 헤당 놓민 눅여, 것이 독허여이. 또 이제 제피, 제피 먹으민 이제 니에 충 엇넨 허영 제피 주로 먹으민 좋아. 제피 ᄑᆞ는 거 엇샤게?
(응, 기름 빼는 데가 있었어, 옛날. 박하유 병에 조금 했다가 놓으면 눅여, 그것이 독해. 또 이제 초피, 초피 먹으면 이제 이에 충이 없다고 해서 초피 주로 먹으면 좋아, 초피 파는 거 없니?)

조사자

예, 거 입에 물엉 이서? 먹어?
(예, 거 입에 물어서 있어? 먹어?)

제보자

거 먹으민 좋아, ᄉᆞᆼ키로.
(그거 먹으면 좋아, 푸성귀로.)

조사자

ᄉᆞᆼ키로. 자리물훼헐 때 놓는 거 아니?
(푸성귀로. 자리물회할 때 놓는 거 아니?)

제보자

자리물훼에 그거 꼭 놓민 좋고. 그것도 ᄉᆞᆼ키로 똑똑 뒌장에 ᄒᆞ나 ᄒᆞᆫ 가지썩 먹어봐, 맛좋아. 우리 저디 낭 이서.
(자리물회에 그거 꼭 놓으면 좋고. 그것도 푸성귀로 똑똑 된장에 하나 한 가지씩 먹어봐, 맛있어. 우리 저기 나무 있어.))

조사자

그게 이빨 알릴 때 좋아?
(그게 이빨 아릴 때 좋아?)

제보자

니빨에 충 엇나고, 그것이 먹으면.
(이빨에 충 없다고, 그거 먹으면.)

조사자

아. 이빨에 충이 안 생긴다고. 혓바닥에 무신거 나는 거 이수게.
(아, 이빨에 충이 안 생긴다고. 혓바닥에 뭐 나는 거 있잖아요?)

제보자

그건이, 순간적이주, 그런 거.
(그건, 순간적이지, 그런 거.)

조천읍 선흘1리/ 민간요법/ 2017년

조사자

혀에 뭐 난 건 뭐엔 ᄀᆞᆯ아?
(혀에 뭐 난 건 뭐라고 말해?)

제보자

셋발 삿젠 허주게.
(‘셋발’ 섰다고 하지.))

조사자

셋발예?
(‘셋발’요?)

제보자

셋발 삿젠 허는디 것도 순간적이주, 그 이런 이 중요헌 디는 사람이 병이 경 하영 아이 걸리거든.
(혓바늘 났다고 하는데 그것도 순간적이지, 그 이런 이 중요한 데는 사람이 병이 그렇게 많이 안 걸리거든.)

조사자

성가십니께. 어떵 허민 ᄒᆞ꼼 낫을건가?
(성가시잖아요. 어떻게 하면 조금 나을까?)

제보자

성가셔도. 약 엇어. 요샌 벵원이 시니까 것도 가민 잇지마는 옛날에 경 ᄒᆞ당 좋아, 좋아.
(성가셔도. 약 없어. 요샌 병원이 있으니까 그것도 가면 있지마는 옛날에 그렇게 하다가 좋아, 좋아.))

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어