제주특별자치도

조천읍 선흘1리/ 민간요법/ 2017년

조사자

마누라는?
(마마는?)

제보자

그건게 옛날 약 엇인 때니까. 열이지, 열.
(그건 옛날 약 없을 때니까. 열이지, 열.)

조사자

열나는 거예. 아이덜도 헤낫주예?
(열나는 거요. 아이들도 했었지요?)

제보자

허주게. 그런 땐이 부정 탄 사름 못 들어오게 ᄉᆞᆺ 매어. 부정 탄 사름은 들어오민, 이제 종기 날 때도 그 부정 탄, 옛날 법이 부정 탄 사름 오민 그것이 열이나, 열이.
(하지. 그런 땐 부정 탄 사람 못 들어오게 새끼 매어. 부정 탄 사람은 들어오면, 이제 종기 날 때도 그 부정 타서, 옛날 법이 부정 탄 사람 오면 그것이 열이나, 열이.)

조사자

무신거 걸어? 솟?
(무엇 걸어? ‘솟’?)

제보자

ᄉᆞ끼 매주게, 올레에. 들어오지 못허게. 이 사름이 직허영 누게 와가민 오지 말라 영 허지 못허니까 방법으로 ᄉᆞᆺ을 매는 거라.
(새끼 매지, ‘올레’에. 들어오지 못하게. 이 사람이 지켜서 누가 오면 오지 말라 이렇게 하지 못하니까 방법으로 새끼를 매는 거야.))

조사자

ᄉᆞᆺ이꽈, ᄉᆞ끼꽈?
(‘ᄉᆞᆺ’입니까, ‘ᄉᆞ끼’입니까?)

제보자

ᄉᆞᆺ게, ᄉᆞ끼엔도 허고 ᄉᆞᆺ이엔도 허고.
(‘ᄉᆞᆺ’. ‘ᄉᆞ끼’라고도 하고. ‘ᄉᆞᆺ’이라고도 하고.)

조사자

어딘 가난 웬ᄉᆞᆺ, 노단ᄉᆞᆺ 허던데.
(어디 가니까 왼새끼, 오른새끼 하던데.)

제보자

아 그거는이, 이 그런 때는 웬ᄉᆞᆺ 안 매.
(아 그거는, 이 그런 때는 왼새끼 안 매.)

조사자

아, 웬ᄉᆞᆺ은 어떤 때 매는 거?
(아, 왼새끼는 어떤 때 매는 거?)

제보자

웬ᄉᆞᆺ이 또 ᄁᆞ는 게 ᄄᆞ난다. 웨로 ᄁᆞ는 게 잇고 ᄂᆞ다 ᄁᆞ는 게 이서.
(왼새끼는 또 꼬는 게 다르다. 왼쪽으로 꼬는 게 있고 오른쪽으로 꼬는 게 있어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그 웬ᄉᆞᆺ은 이제 이 사람이 그런 때 벵원이 엇어부난이 어디 이제 믿을 곳이 엇지 안허냐?
(그 왼새끼는 이제 이 사람이 그런 때 병원이 없어버리니까 어디 이제 믿을 곳이 없지 않니?)

조사자

예,
(예.)

제보자

신이나 ᄃᆞᆯ아다 가지고 뭐 일을 넹겨 나면은 신을 방비허기 위허영 웬ᄉᆞᆺ을 매는 거라.
(신이나 데려 가지고 뭐 일을 넘기고 나면 신을 방비하기 위해서 왼새끼를 매는 거야.)

조사자

헤난 다음에, 심방 ᄃᆞᆯ아당 헤 난 다음에?
(하고 난 다음에, 무당 데려다가 하고 난 다음에?)

제보자

웬ᄉᆞᆺ을 매는 거고, 그렇지 안 헌 땐 웬ᄉᆞᆺ 안 매.
(왼새끼 매는 거고, 그렇지 않을 땐 왼새끼 안 매.))

조사자

보통은 웬ᄉᆞᆺ 안 매는 거꽈?
(보통은 왼새끼 안 매는 겁니까?)

제보자

안 매, 안 매. 안 매어. 그런 그 뭐 헌 때도 웬ᄉᆞᆺ 안 매어. 그 사름 방비도 웬ᄉᆞᆺ 안 매어. 또로 애기 난 때도 그 고치 ᄃᆞᆯ아 매지 안허나? 거 웬ᄉᆞᆺ 안 매어.
(안 매, 안 매. 안 매어. 그런 그 뭐 한 때도 왼새끼 안 매. 그 사람 방비도 왼새끼 안 매어. 또 아기 난 때도 그 고추 달아매지 않니? 거 왼새끼 안 매.)

조사자

건 웬ᄉᆞᆺ 안 매어.
(건 왼새끼 안 매어.)

제보자

그냥 ᄉᆞᆺ 곱닥허게 꼬앙 매주. 고치 ᄃᆞᆯ아매곡 숯 ᄃᆞᆯ아매고. 그 웬ᄉᆞᆺ 안 맨다고.
(그냥 새끼 곱게 꼬아서 매지. 고추 달아매고 숯 달아매고. 그 왼새끼 안 맨다고.)

조사자

웬ᄉᆞᆺ은 무사 매는 거라, 게민?
(왼새끼는 왜 매는 거야, 그러면?)

제보자

신을 방비.
(신을 방비.)

조사자

귀신을 막는 게?
(귀신을 막는 게?)

제보자

우리도 들은 말이주게. 허여 보도 안 허고 들은 말. 우린 뭐 들언 헤봣어?
(우리도 들은 말이지. 해 보지도 않고 들은 말. 우린 뭐 들어서 해봤어?)

조천읍 선흘1리/ 민간요법/ 2017년

조사자

마누라도 큰 마누라 족은 마누라 이수게?
(마마도 큰 마마 작은 마마 있잖아요?)

제보자

게메, 옛날게 열. 신이 잇다고 헤서 막 정성을 허지. 똑ᄀᆞ치 정성을.
(그러게, 옛날 열. 신이 있다고 해서 아주 정성을 하지. 똑같이 정성을.)

조사자

무신거 허민 안 뒈여, 마누라헐 때?
(무엇 하면 안 돼, 천연두할 때?)

제보자

게메 겨난게 부정 탄 사름 못 오게 방비. 집이서 이 뒈지고기나 그런 나쁜 거 먹지 안허고.
(그러게 그러니까 부정 탄 사람 못 오게 방비. 집에서 이 돼지고기나 그런 나쁜 거 먹지 않고.)

조사자

뒈지고기 먹지 안허고, 생선은?
(돼지고기 먹지 않고, 생선은?)

제보자

생선도 굽지 안허여. 냄새나는 거 굽지 말아사. 정성을 헤야 뒈여.
(생선도 굽지 않아. 냄새나는 거 굽지 말아야. 정성을 해야 돼.)

조사자

정성을.
(정성을.)

제보자

경헤낫주게, 옛날에. 경허당도 열 버쳐서 가는 사름도 잇고 그렇게 헤낫주게. 경허단 그루허젠 예방 주사를 맞지 안헤시냐?
(그랬었지, 옛날에. 그러다가도 열 부쳐서 가는 사람도 있고 그렇게 했었지. 그러다가 그 후엔 예방 주사를 맞지 않았니?)

조사자

예방 주사 맞지. 옛날은 그게 엇이난 경헹덜 하영 죽엇주예?
(예방 주사 맞지. 옛날은 그게 없으니까 그렇게들 많이 죽었지요?)

제보자

죽엇주게, 열로.
(죽었지, 열로.)

조천읍 선흘1리/ 민간요법/ 2017년

조사자

ᄑᆞᆺ터는 벵은?
(학질은?)

제보자

아, 거 ᄀᆞᆮ지 말라, 우리 몰른다. 그런 거 ᄀᆞᆮ지 마라. 그런 더러운 거 ᄀᆞᆮ지 마라.
(아, 거 말하지 마라, 우리 모른다. 그런 거 말하지 마라. 그런 더러운 거 말하지 마라.))

조천읍 선흘1리/ 민간요법/ 2017년

조사자

귀 영 붓는 병 이수게? 볼거리.
(귀 이렇게 붓는 병 있잖아요? 볼거리.)

제보자

아, 거 볼거린 열, 것도.
(아, 거 볼거린 열, 그것도.))

조사자

볼거린 무신거엔 ᄀᆞᆯ아? 귓뚱치긴가?
(볼거린 뭐라고 말해? ‘귓뚱치기’인가?)

제보자

응, 경 ᄀᆞᆯ아난디 그것도 그 열로 허니까 그것도이 막 위험허여근엥이 그 아이가 뭐허는 사름은 헤도 순간적으로 낫아, 것도.
(응, 그렇게 말했었는데 그것도 그 열로 하니까 그것도 막 위험해서 그 아이가 뭐하는 사람은 해도 순간적으로 나아, 그것도.))

조사자

어떵 허민 열 내리고 좋는고?
(어떻게 하면 열 내리고 나아?)

제보자

엇어, 그냥 놔두민 좋아. 볼거리ᄀᆞ라 귓뚱치기 낫젠 허주게, 이디 아프민.
(없어, 그냥 놔두면 좋아. 볼거리보고 ‘귓둥치기’ 났다고 했었지, 여기 아프면.)

조천읍 선흘1리/ 민간요법/ 2017년

조사자

ᄄᆞᆷ떼기는 어떵 허민 낫아?
(땀띠는 어떻게 하면 나아?)

제보자

ᄄᆞᆷ떼기사, 저. 어떵허민 낫아게? 목욕 헤불고 시원허민 낫지 뭐. ᄄᆞᆷ떼끼 까짓거 벵이냐? 아이고, 더원 ᄄᆞᆷ떼기 남저 영 허영 좋아 불주. 거 무신 ᄄᆞᆷ떼기 병이라?
(땀띠야, 저. 어떻게 하면 낫아? 목욕 해버리고 시원하면 낫지 뭐. 땀띠 까짓것 병이니? 아이고, 더워서 땀띠 난다 이렇게 해서 좋아 버리지. 거 무슨 땀띠 병이냐?)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어