제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

조천읍 선흘1리/ 민간요법/ 2017년

조사자

비듬은 어떵헹 구완허는고?
(비듬은 어떻게 해서 구완하는지?)

제보자

비듬도 고찌기 어려와. 그것도 ᄒᆞᆫ 가지 벵이라.
(비듬도 고치기 어려워. 그것도 한 가지 병이야.)

조천읍 선흘1리/ 민간요법/ 2017년

조사자

얼굴에 버짐 피는 거? 못 먹으민.
(얼굴에 버짐 피는 거? 못 먹으면.)

제보자

군버줌. 군버줌은 벨로 건 큰 벵이 아니.
(마른버짐. 마른버짐은 별로 그건 큰 병이 아니.)

조사자

뭘 ᄇᆞᆯ라?
(뭘 발라?)

제보자

그것도 ᄒᆞ꼼 지금사 그거 약 엇어?
(그것도 조금 지금이야 그거 약 없어?)

조사자

옛날, 민간요법.
(옛날, 민간요법.)

제보자

옛날은 벨로 약 엇어. 거, 군버줌 난 사름 나. 경헤도 건 큰 벵 아니.
(옛날은 별로 약 없어. 거, 마른버짐 난 사람 나. 그래도 건 큰 병 아니.)

조천읍 선흘1리/ 민간요법/ 2017년

조사자

여드름은 어떵 허여?
(여드름은 어떻게 해?)

제보자

여드름도 나는 사름 나도 것도 건 큰 벵이 아니고.
(여드름도 나는 사람 나도 그것도 건 큰 병이 아니고.))

조사자

여드름은 어떵 허민 좋아?
(여드름은 어떻게 하면 좋아?)

제보자

그것도이 그건 뭐 옛날은 뭐 무신 ᄒᆞᆫ 말로 우리가 그 여드름 나는 사름은 무신 뭐 요새사 거 나는 사름 이샤?
(그것도 그건 뭐 옛날은 뭐 무슨 뭐 한 말로 우리가 그 여드름 나는 사람은 무슨 뭐 요새야 거 나는 사람 있니?)

조사자

우리 아들도 여드름 납니다.
(우리 아들도 여드름 납니다.))

제보자

건 큰 벵 아니.
(건 큰 병 아니.)

조사자

여드름은 여드름이엔 ᄀᆞᆯ아?
(여드름은 여드름이라고 말해?)

제보자

그것ᄀᆞ라 엿날은 ᄂᆞᆺ싸움 낫젠 헤낫주.
(그것보고 옛날은 ‘ᄂᆞᆺ싸움’ 났다고 했었지.)

조사자

ᄂᆞᆺ싸움.
(‘ᄂᆞᆺ싸움’.)

제보자

경허단 이젠 여드름이라고 허는데 나가 우리 손지가 양지, 이디 저 ᄄᆞᆯ엣 손지가 코도 붉고 막 허니까 아이고 이거 미신 큰 벵이엔 헤연 세종의원에 ᄃᆞᆯ앙 갓주게.
(그러다가 이젠 여드름이라고 하는데 내가 우리 손주가 얼굴, 여기 저 딸의 손지가 코도 붉고 막 하니까 아이고 이거 무슨 큰 병이라고 해서 ‘세종의원’에 데리고 갔지.))

조사자

응.
(응.)

제보자

경허난 병 아니엔 여드름이난 어떵 안헌덴. 이제 판찍헤 불언. ᄋᆢᆨ아가난 판찍헤 불언. 가니까 약도 안 주고, 어멍넨이 그걸 대음헨 내부난 나가 막 어중간헨 코도 붉고 얼굴이 붉으난 겐 나 세종의원에 ᄃᆞᆯ안갓지.
(그러니까 병 아니라고 여드름이니까 어떻게 안한다고. 이제 깨끗해 버렸어. 커가니까 깨끗해 버렸어. 가니까 약도 안 주고, 어머니네는 그걸 ‘대음’해서 내버리니까 내가 막 어중간해서 코도 붉고 얼굴도 붉으니까 그래서 나 ‘세종의원’에 데리고 갔지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이제 시집갓저, 가이. 경헨이 ᄃᆞᆯ안 가난 병 아니난 ᄌᆞ들지 말앙 갑센 약도 아이 주고. 겐 판찍헨, 이제.
(이제 시집갔어, 걔. 그래서 데리고 가니까 병 아니니까 걱정하지 말고 가라고 약도 안 주고. 그래서 깨끗했어, 이제.)

조천읍 선흘1리/ 민간요법/ 2017년

조사자

기미는 뭐 ᄇᆞᆯ르민 좋으코?
(기미는 뭐 바르면 좋을까?)

제보자

지미 약 엇어.
(기미 약 없어.))

조사자

할머니 기미도 엇다.
(할머니 기미도 없다.)

제보자

기미 엇인디 늙어 가민 무신 저.
(기미 없는데 늙어 가면 무슨 저.))

조사자

검버섯?
(검버섯?)

제보자

그런 거 난덴 헤도 아직은 그런 거, 이제 날테주. 늙어 가민.
(그런 거 난다고 해도 아직은 그런 거, 이제 나겠지. 늙어 가면.)

조천읍 선흘1리/ 민간요법/ 2017년

조사자

얼굴에 막 주근깨 난 아이덜 이수게?
(얼굴에 막 주근깨 난 아이들도 있잖아요?)

제보자

ᄑᆞ리춤. 요새 ᄑᆞ리춤도 가깜실걸. 요샌 기술이 좋으니까.
(‘ᄑᆞ리춤’. 요새 주근깨도 깎을걸. 요새는 기술이 좋으니까.)

이전 116 117 118 119 120 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어