제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

대정읍 신도리/ 밭일/ 2018년

조사자

할머니 이거 마농은 어디 어디서 허는 거마씨?
(할머니 이거 마늘은 어디 어디서 하는 거예요?)

제보자

이거 마농게 영 허여당 저 기계에서 ᄆᆞᆯ령 이거 영 놔두민 이제 구월달 나민 팔월 구물어 가면 이거 몬딱 싱글 거주게. 밧 갈아근엥.
(이거 마늘 이렇게 해다가 저 기계에서 말려서 이거 이렇게 놔두면 이제 구월 달 되면 팔월 저물어 가면 이거 전부 심을 거지. 밭 갈아서.)

조사자

아, 이거 싱글 거마씨?
(아, 이거 심을 거예요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

파는 거 아니?
(파는 거 아니?)

제보자

파는 거 아니.
(파는 거 아니.)

조사자

영 많이 싱거마씨?
(이렇게 많이 심어요?)

제보자

아이고, 많이 싱그고 말고게.
(아이고, 많이 심고 말고.)

조사자

어디 어디서 싱거마씨?
(어디 어디서 심어요?)

제보자

이녁 밧이 강.
(이녁 밭에 가서.)

조사자

게난 할머니 이녁 밧은 어디꽝?
(그러니까 할머니 이녁 밭은 어디입니까?)

제보자

저기 오름 뒤에 위쪽에 잇주게. 놈의 밧도 빌엉 허고게.
(저기 오름 뒤에 위쪽에 있지. 남의 밭도 빌려서 하고.)

조사자

그 이장님. 혹시 수박 농사도 하션마씨?
(그 이장님. 혹시 수박 농사도 하셨어요?)

제보자

그런 건 여기 거의 안 허여.
(그런 건 여기 거의 안 해.)

조사자

수박. 참웨도 안 헷지예?
(수박. 참외도 안 했지요?)

제보자

참웨, 수박 그런 원예 작물은 안 허여.
(참외, 수박 그런 원예 작물은 안 해.)

대정읍 신도리/ 밭일/ 2018년

조사자

아. 원예 작물은 안 헤마씨? 그럼 고추 농사는 어떵?
(아. 원예 작물은 안 해요? 그럼 고추 농사는 어떻게?)

제보자

고추도 자가로 먹을 거 조금 뭐 한 한 삼십 평 그 정도 허는 사람이 많이 허는 사람이고 삼십 평 이상 허는 사람도 엇주게. 그건 뭐.
(고추도 자가로 먹을 거 조금 뭐 한 한 삼십 평 그 정도 하는 사람이 많이 하는 사람이고 삼십 평 이상 허는 사람도 없지. 그건 뭐.)

대정읍 신도리/ 밭일/ 2018년

조사자

배추나 ᄂᆞᆷ삐도 다 안 헤마씨?
(배추나 무도 다 안 해요?)

제보자

아. 무는 월동 무 많이 허지.
(아. 무는 월동 무 많이 하지.)

조사자

아. ᄂᆞᆷ삐는 많이 헤마씨?
(아. 무도 많이 해요?)

제보자

어. 월동 무 많이 허지. 월동 무는 여기 이쪽에 많이 하주게.
(어. 월동 무 많이 하지. 월동 무는 여기 이쪽에 많이 하지.)

조사자

아, 기구나예. 그럼 월동 무는 어떵 헤마씨? 농사는?
(아, 그렇군요. 그럼 월동 무는 어떻게 해요? 농사는?)

제보자

그건 일반 저 작물 재배 허는 거랑 마찬가지. 것도 사람에 따라서 뭐 육십 센치 간격으로 이랑 만드는 사람도 잇고.
(그건 일반 저 작물 재배 하는 거랑 마찬가지. 것도 사람에 따라서 뭐 육십 센티 간격으로 이랑 만드는 사람도 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 그 사십오 센치 간격으로 이랑 만드는 사람도 잇고 헤서 그 그저 이제는 파종기가 잇엇는데 파종기 엇을 때에는 약 한 한 사십 센치 간격으로 사람 손으로 그 저 씨앗을 영 ᄌᆞᆸ아놓주. ᄌᆞᆸ아넣어근엥.
(또 그 사십오 센티 간격으로 이랑 만드는 사람도 있고 해서 그 그저 이제는 파종기가 있었는데 파종기 없을 때에는 약 한 한 사십 센티 간격으로 사람 손으로 그 저 씨앗을 이렇게 집어넣지. 집어넣어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

흑 더껑 내불면은 겅 헤서 제초제 주고 물 한번 받고 겅 허민 발아뒈주게. 발아뒈면은 뭐 별로 관리 할 거 엇어. 농약이나 한 두 번 치면.
(흙 덮어서 내버리면 그렇게 해서 제초제 주고 물 한번 받고 그렇게 하면 발아 되지. 발아 되면 뭐 별로 관리 할 거 없어. 농약이나 한 두 번 치면.)

대정읍 신도리/ 밭일/ 2018년

조사자

저, 지실은 안 헨마씨? 농사. 지실?
(저, 감자는 안 했어요? 농사. 감자?)

제보자

지실 지금도 조금 허는데 옛날에는 좀 많이 헷주게.
(감자 지금도 조금 하는데 옛날에는 좀 많이 했지.)

조사자

옛날은 많이 하션마씨?
(옛날은 많이 하셨어요?)

제보자

옛날엔 많이 헷주게.
(옛날에는 많이 했지.)

조사자

어르신도 하션마씨?
(어르신도 하셨어요?)

제보자

우리도 감자 많이 헷주게.
(우리도 감자 많이 했지.)

조사자

지실은 어떵 하는 거마씨? 지실도 마찬가지로?
(감자는 어떻게 하는 거예요? 감자도 마찬가지로?)

제보자

지실은.
(감자는.)

조사자

다른 거 잇수광? 혹시.
(다른 거 있습니까? 혹시.)

제보자

종자는 가을 감자 하던지 만약 대관량산을 구입허면은 그걸 다 눈만 눈만 하나씩 잇게 다 잘라 내야 돼.
(종자는 가을 감자 하든지 만약 대관량산을 구입하면 그걸 다 눈만 눈만 하나씩 있게 다 잘라 내야 돼.)

조사자

예.
(예.)

제보자

잘라 내가지고 이것도 한 육십 센치 정도 폭 이랑 만들어근엥 한 이십 센치 간격으로 밀식헤서 그거 헤서 에 겨울에 놓는 겨울 감자는.
(잘라 내가지고 이것도 한 육십 센티 정도 폭 이랑 만들어서 한 이십 센티 간격으로 밀식해서 그거 해서 에 겨울에 놓는 겨울 감자는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

심어서 제초제만 주고 심은 다음에 비니루 더껏다가 발아뒈면 비닐 밖으로 그걸 내치면 순을 내치면 뒈는 거고. 이제 가을 감자는 만약 발아뒌 다음에 비닐 덮어서 이제 그 좀 힘들지만은 그 순 난 것을 전부 비닐 밖으로 내쳐야 돼.
(심어서 제초제만 주고 심은 다음에 비닐 덮었다가 발아되면 비닐 밖으로 그걸 내치면 순을 내치면 되는 거고. 이제 가을 감자는 만약 발아된 다음에 비닐 덮어서 이제 그 좀 힘들지만 그 순 난 것을 전부 비닐 밖으로 내쳐야 돼.)

조사자

그믄 옛날에 지실농사 한 거, 좀 ᄀᆞᆯ아 줍서. 지실농사 한 거. 어떻게 하션마씨?
(그러면 옛날에 감자농사 한 거, 좀 말해 주십시오. 감자농사 한 거. 어떻게 하셨어요?)

제보자

어떻게 헤게. 쉐로 갈아.
(어떻게 해. 소로 갈아.)

조사자

예. 뭘 갈아마씨?
(예. 뭘 갈아요?)

제보자

밧을 갈지.
(밭을 갈지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쉐로 밧 갈아그넹 영 지슬을 찔러. 찔러근엥 비닐을 더꺼.
(소로 밭 갈아서 이렇게 감자를 찔러. 찔러서 비닐을 덮어.)

조사자

아. 비닐을 더꺼마씨?
(아. 비닐을 덮어요?)

제보자

응. 경 허영 나가민 영 터주아.
(응. 그렇게 해서 나가면 이렇게 터줘.)

조사자

예.
(예.).)

제보자

나가면 터주면 크면게.
(나가면 터주면 크면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 십이월 달에 놩 오월 뒈면 캐여.
(그 십이월 달에 놔서 오월 되면 캐.)

조사자

예.
(예.)

제보자

파. 경 허영게 육지로도 올리고 막 서울로도 올렷주게.
(그 십이월 달에 놔서 오월되면 캐. 파. 그렇게 해서 육지로도 올리고 막 서울로도 올렸지.)

조사자

그럼 뭐 그 검질은 몇 번 맨마씨? 지실할 때?
(그럼 뭐 그 김은 몇 번 맸어요? 감자할 때?)

제보자

그 지실할 땐 별로 검질 안 맷어. 저 영 약 뿌령 허영.
(그 감자할 땐 별로 김 안 맸어. 저 이렇게 약 뿌려서 해.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그건 내중에. 처음에는 보리 갈고, 감제 싱것주게 고구마.
(그건 나중에. 처음에는 보리 갈고, 감자 심었지 고구마.)

조사자

예.
(예.)

제보자

감자 싱거근엥 검질메고 이 쉐로 ᄀᆞᆯ 갈고 ᄀᆞᆯ 갈아 올려. 경 허영 감자 절간도 허고.
(감자 심어서 김매고 이 소로 골 갈고 골 갈아 올려. 그렇게 해서 감자 절간도 하고.)

조사자

아. 절간마씨?
(아, 절간요?)

제보자

응. 감자 썰어근엥.
(응. 감자 썰어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆯ려와.
(말려.)

조사자

절간은 뭐마씨?
(절간은 뭐예요?)

제보자

감자 영 캐여.
(감자 이렇게 캐.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영, 우에 기계 여 기계로 들이쳥 손으로 영 막 썰어.
(이렇게, 위에 기계 여 기계로 들이쳐서 손으로 이렇게 막 썰어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

기계로 썰어 ᄆᆞᆯ려 왕.
(기계로 썰어 말려 와서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆯ려 왕 그걸로 술 헷젠 ᄀᆞᆯ아 옛날에.
(말려 와서 그걸로 술 했다고 말해 옛날에.)

조사자

아, 술마씨?
(아, 술이요?)

제보자

응. 술 헷젠.
(응. 술 했다고.)

조사자

그게 절간고구마마씨?
(그게 절간고구마예요?)

제보자

응. 절간고구마.
(응. 절간고구마.)

조사자

그럼 양파도 하지예? 양파 농사.
(그럼 양파도 하지요? 양파 농사.)

제보자

허주게 이제사. 말제들.
(하지 이제야. 나중에.)

조사자

그럼 옛날, 옛날에는 뭐?
(그럼 옛날, 옛날에는 뭐?)

제보자

안 헷어.
(안 했어.)

조사자

옛날에는 뭐 주로 헨마씨?
(옛날에는 뭐 주로 했어요?)

제보자

무시거 헷어게. 마농도 우영에 ᄒᆞ꼼 싱거근엥 허고. 보리 감저 조 ᄀᆞᇀ은 것만 헷주게.
(무엇 했어. 마늘도 텃밭에 조금 심어서 하고. 보리 고구마 조 같은 것만 했지.)

조사자

아, 보리, 감저, 조.
(아, 보리, 고구마, 조.)

제보자

지금이야 양파 헴주.
(지금이야 양파 하고 있지.)

대정읍 신도리/ 밭일/ 2018년

조사자

그 메밀이나 담배 농사는 신도리에서 안 헷지예?
(그 메밀이나 담배 농사는 ‘신도리’에서 안 했지요?)

제보자

담배 농사 옛날 뭐 헌.
(담배 농사 옛날 뭐 한.)

조사자

아, 담배 농사 하션마씨?
(아, 담배 농사 하셨어요?)

제보자

담배 농사 헤난 때는 육십 년? 한 오십 오년 뒌 거 같다.
(담배 농사 해난 때는 육십 년? 한 오십 오년 된 거 같다.)

조사자

담배 농사 하신 거 기억나는 거 잇어마씨? 어떻게 헷인지?
(담배 농사 하신 거 기억나는 거 있어요? 어떻게 했는지?)

제보자

뭐 기억나는 거야 뭐. 씨앗으로 헤근엥 묘종 놓앗다가.
(뭐 기억나는 거야 뭐. 씨앗으로 해서 모종 놓았다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

정식헤서.
(정식해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

정식헤서 재배헤서 하나하나 이파리 따서 또 그걸 엮어가지고 엮어 이렇게 이렇게 엮어가지고.
(정식해서 재배해서 하나하나 이파리 따서 또 그걸 엮어가지고 엮어 이렇게 이렇게 엮어가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어. 옛날은 초가집 이런 집 아니고 초가집인데. 초가집에 풍채가 잇어. 풍채.
(어. 옛날은 초가집 이런 집 아니고 초가집인데. 초가집에 차양이 있어. 차양.)

조사자

예.
(예.)

제보자

초가집 비가림 하는 풍채. 그 쪽에서 저 반대편으로 줄 매어 가서 이렇게 저 담배 엮은 걸 양쪽 어 선 선을 매서 거기 헷다가 비 와가면 쭉 밀려다가 그 풍채 안에 집어넣엇다가 내치고 헷는데.
(초가집 비가림 하는 차양. 그 쪽에서 저 반대편으로 줄 매어 가서 이렇게 저 담배 엮은 걸 양쪽 어 선 선을 매서 거기 했다가 비 와가면 쭉 밀려다가 그 차양 안에 집어넣었다가 내치고 했는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

한, 육십 년. 여기도. 몇 개 읍면 합쳐근엥 한 군데서 헷주게.
(한, 육십 년. 여기도. 몇 개 읍면 합쳐서 한 군데서 했지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

것도 부지런헌 사람은.
(것도 부지런한 사람은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 뭐야 주황색 식으로 담배 이파리를 말리고. 조금 게으른 사람은 시커멓게 헤서 품질도 여러 가지고 그랫주. 그건 한 오십 육십 년대. 육십년, 육십년 전후.
(그 뭐야 주황색 식으로 담배 이파리를 말리고. 조금 게으른 사람은 시커멓게 헤서 품질도 여러 가지고 그랬지. 그건 한 오십 육십 년대. 육십년, 육십년 전후.)

조사자

예.
(예.)

제보자

자유당 때부터 시작헤서 육십년 전후 한 오일 육 난 후에까지 이렇게 헌 걸로 기억허는데.
(자유당 때부터 시작해서 육십년 전후 한 오일 육 난 후에까지 이렇게 헌 걸로 기억하는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그게 담배 농사는 많은 인원이 참여 안 허지만. 우리 마을은 칠팔년은 재배한 거 같애.
(그게 담배 농사는 많은 인원이 참여 안 하지만. 우리 마을은 칠팔년은 재배한 거 같아.)

1 이전 1161 1162 1163 1164 1165 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어