제주특별자치도

대정읍 신도리/ 의생활/ 2018년

조사자

그럼 애들 옷은 지금 막 여러 가지 잇잖아예? 옛날에는 애들 옷 어떤 거 입현마씨? 주로?
(그럼 애들 옷은 지금 막 여러 가지 있잖아요? 옛날에는 애들 옷 어떤 거 입혔어요? 주로?)

제보자

옛날엔 막 바지저고리 입혓주게. 일본 강 일본 강 우리나라랑 싸와난 후에는 일본식으로 쓰봉 뭐 그런 거 입엇주.
(옛날에는 막 바지저고리 입혔지. 일본 가서 일본 가서 우리나라와 싸운 후에 일본식으로 양복바지 뭐 그런 거 입었지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

몸뻬도 일본식. 이런 것도 일본식이라. 이 쓰봉도 일본식이고. 저 한국식은 바지 순 바지저구리.
(왜바지도 일본식. 이런 것도 일본식이야. 이 양복바지도 일본식이고. 저 한국식은 바지 순 바지저고리.)

조사자

바지저고리?
(바지저고리?)

제보자

저 그 중의 적삼 같은 거 그거 여름에 입는 거ᄀᆞ라 중의 적삼이라허주게.
(저 그 중의 적삼 같은 거 그거 여름에 입는 거더러 중의 적삼이라 하지.)

조사자

그럼 겨울에 입는 것ᄀᆞ라 뭐라 헤마씨?
(그럼 겨울에 입는 것더러 뭐라 해요?)

제보자

바지저고리.
(바지저고리.)

조사자

바지저고리.
(바지저고리.)

제보자

여름엔 중의 적삼.
(여름에는 중의 적삼.)

조사자

그럼 애기들 옷 입히젠 허민 어떤 옷 입현마씨?
(그럼 애기들 옷 입히려고 하면 어떤 옷 입혔어요?)

제보자

아기들?
(아기들?)

조사자

예.
(예.)

제보자

아기들 어떤 옷을 입어? 곧 날 땐 베옷이나 영 입지곡.
(아기들 어떤 옷을 입어? 곧 날 때는 베옷이나 이렇게 입히고.)

조사자

아, 곧 날 때는 베옷 입현마씨?
(아, 곧 날 때는 베옷 입혔어요?)

제보자

어. 곧 날 때는 베옷 허영 입져사 아기들 엿날엔 ᄀᆞ렵덴 안 헨 등때기 안 ᄀᆞ렵덴 허난.
(어. 곧 날 때는 베옷 해서 입혀야 아기들 옛날에는 가렵다고 안 했어. 등 안 가렵다고 하니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

베옷 허영 입졋주게.
(베옷 해서 입혔지.)

대정읍 신도리/ 의생활/ 2018년

조사자

그 어르신 옷은 안 만들어봣지예? 옛날에? 만들어 보션마씨?
(그 어르신 옷은 안 만들어봤지요? 옛날에? 만들어 보셨어요?)

제보자

예전에 저 양재 헤낫주게. 나가. 시에서. 겐디 이제 옷. 이제 옷은 만들엇인디 예전 옷은 안 만들어 봣어.
(예전에 저 양재 했었지. 내가. 시에서. 그런데 이제 옷. 이제 옷은 만들었는데 예전 옷은 안 만들어 봤어.)

조사자

아, 옛날 옷이 아니라?
(아, 옛날 옷이 아니라?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 이제 옷이라도 옷 만드는 과정 한번 좀 처음부터 헹 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(그럼 이제 옷이라도 옷 만드는 과정 한번 좀 처음부터 해서 말해 주십시오.)

제보자

어떵 헤게. 처음엔게 영 재단헹 놔근엥게 가옴헹 재단헤놩 다음은 만들주게.
(어떻게 해. 처음에는 이렇게 재단해 놔서 가봉해서 재단해놔서 다음은 만들지.)

조사자

그 다음에 자를 땐 가위로 잘란마씨?
(그 다음에 자를 때는 가위로 잘랐어요?)

제보자

자를 땐 가위로 헷주게.
(자를 때는 가위로 했지.)

대정읍 신도리/ 의생활/ 2018년

조사자

그믄 단추 잇잖아예? 지금은 단추가 막 이만한 큰 것도 잇고 구멍 두 개인 것도 잇고 여러 가지가 잇는데. 옛날에는 단추 종류 엇언마씨?
(그럼 단추 있잖아요? 지금은 단추가 막 이만한 큰 것도 있고 구멍 두 개인 것도 있고 여러 가지가 있는데. 옛날에는 단추 종류 없었어요?)

제보자

옛날엔 단추ᄀᆞ라 그거 무시거라. 손으로 짠 거 이제도 멋지게 허젠 하믄 그런 거 짜. ᄃᆞᆯ매기, ᄃᆞᆯ매기.
(옛날에는 단추더러 그거 무엇이야. 손으로 짠 거 이제도 멋지게 하려고 하면 그런 거 짜. 매듭단추, 매듭단추.)

조사자

ᄃᆞᆯ매기. 거 뭐꽝?
(매듭단추. 거 무엇입니까?)

제보자

영 가옴으로 헤서 영 만들아. 이제도 멋진 옷은 그런 거 허여. ᄃᆞᆯ매기 만들엉.
(이렇게 가봉으로 해서 이렇게 만들어. 이제도 멋진 옷은 그런 거 해. 매듭단추 만들어서.)

대정읍 신도리/ 의생활/ 2018년

조사자

그믄 어르신 그 옷감, 옷감 손질은 헤보신적 잇어마씨?
(그럼 어르신 그 옷감, 옷감 손질은 해보신적 있어요?)

제보자

ᄋᆞ 다래미도 다려보고 헷주게.
(어 다리미도 다려보고 했지.)

조사자

다리미로. 옛날엔 다리미 엇지 않안마씨? 뭘로 옷 다련마씨?
(다리미로. 옛날에는 다리미 없지 않았어요? 무엇으로 옷 다렸어요?)

제보자

윤디 영 ᄒᆞᆫ 거. 쭈짝ᄒᆞᆫ 거. 윤디로 헹 다렷주게.
(인두 이렇게 한 거. ‘쭈짝한’ 거. 인두로 해서 다렸지.)

조사자

그럼 윤디로 다릴 때 그 좀 자세하게 설명헤 줍서.
(그럼 인두로 다릴 때 그 좀 자세하게 설명해 주십시오.)

제보자

윤디로 그냥 영 화롯불에 찔르주게.
(인두로 그냥 이렇게 화롯불에 찌르지.)

조사자

그러니까 화리를 준비헤야 돼마씨?
(그러니까 화로를 준비해야 돼요?)

제보자

어. 화리에 찔러근엥 뜨뜻허게 헤놩. 영 옷 다렷주게. 찔럿주게.
(어. 화로에 찔러서 뜨뜻하게 해놔서. 이렇게 옷 다렸지. 찔렀지.)

조사자

윤디는 뭘로 만들언마씨? 팔안마씨? 윤디는?
(인두는 무엇으로 만들었어요? 팔았어요? 인두는?)

제보자

저 쉐로 만들엇주게. 쉐로.
(저 쇠로 만들었지. 쇠로.)

조사자

그럼 그 옷감 염색도 헨마씨? 옷에? 염색헌 거 기억나마씨?
(그럼 그 옷감 염색도 했어요? 옷에? 염색한 거 기억나요?)

제보자

염색?
(염색?)

조사자

색, 색깔 넣젠 허민 어떵 헤야 뒈마씨? 옛날에는?
(색, 색깔 넣으려고 하면 어떻게 해야 되요? 옛날에는?)

제보자

색깔 넣젠 허민 우린 엿날에 모슬포 강 물레, 물레 헷주게. 물레 장시신듸 강.
(색깔 넣으려고 하면 우리는 옛날에 ‘모슬포’ 가서 물레, 물레 했지. 물레 장수한테 가서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

물감을 사다근엥 그거 허영 물 들영 살안. 입언.
(물감을 사서 그거 해서 물 들여서 살았어. 입었어.)

조사자

아, 물레 장시한테 물감을 산마씨?
(아, 물레 장수한테 물감을 샀어요?)

제보자

어. 물레 장시한테 강 물레 장시 물레 장시 허주게. 모슬포 가근엥 우린 물레 장시신듸 강 사당 물감 들영 허영 입어난.
(어. 물레 장수한테 가서 물레 장수 물레 장수 하지. ‘모슬포’ 가서 우리는 물레 장수한테 가서 사다가 물감 들여서 해서 입었어.)

대정읍 신도리/ 의생활/ 2018년

조사자

그럼 옛날에도 옷 염색헷잖아예?
(그럼 옛날에도 옷 염색했잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

아까, 잠깐 감 헤근엥 말헤줫는데 한번만 더 얘기헤 줍서.
(아까, 잠깐 감 해서 말해줬는데 한번만 더 얘기해 주십시오.)

제보자

감게. 저 감낭에. 옛날은 이제는 곡식이나 과일이라도 다 개주헤근엥 좋게 만들지 않앗어. 좋게.
(감. 저 감나무에. 옛날은 이제는 곡식이나 과일이라도 다 개주해서 좋게 만들지 않았어. 좋게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

크고 맛잇게.
(크고 맛있게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옛날은 토종 감 막 작은 거라 옛날에. 작은 거에다가 감 열민.
(옛날은 토종 감 막 작은 거야 옛날에. 작은 게에다가 감 열면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

열면 따다가 이 방엣혹에 막 빻아근엥 그 물을 헤서 옷 놩 막 부벼.
(열면 따다가 이 방아확에 막 빻아서 그 물을 해서 옷 놔서 막 비벼.)

조사자

예.
(예.)

제보자

부벼근엥 널어근엥 자꾸 널어야 색 나오주게. 노랗게 이추룩 예쁘게.
(비벼서 널어서 자꾸 널어야 색 나오지. 노랗게 이처럼 예쁘게.)

조사자

아, 이것추룩?
(아, 이것처럼?)

제보자

아니. 이거인디 막 일허멍 입고 빨아가민 나중에 이렇게 뒈주게. 처음에는 예쁜디 일하다 보믄 색 변허주게.
(아니. 이거인데 막 일하면서 입고 빨아가면 나중에 이렇게 되지. 처음에는 예쁜데 일하다 보면 색 변하지.)

조사자

다른 색깔은 엇언마씨? 감만 쓰션마씨 예전에?
(다른 색깔은 없었어요? 감만 쓰셨어요 예전에?)

제보자

감베끠 안 썻주게. 그냥 물레 헤근엥. 막 옛날엔 물레 사다근엥 곱게헹 한복들 입엇주만은. 이건 제주도에서만 저 감 허여. 제주도에서만.
(감밖에 안 썼지. 그냥 물감 해서. 막 옛날에는 물감 사다가 곱게 해서 한복들 입었지만. 이건 제주도에서만 저 감 해. 제주도에서만.)

조사자

제주도에서만마씨?
(제주도에서만요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

어르신, ᄆᆞᆯ방은 들어보션마씨? ᄆᆞᆯ방?
(어르신, 연자방아는 들어보셨어요? 연자방아?)

제보자

게 ᄆᆞᆯ방.
(그럼 연자방아.)

조사자

ᄆᆞᆯ방은 뭐 허는 거마씨?
(연자방아는 뭐 하는 거예요?)

제보자

ᄆᆞᆯ방은 엿날게 그 이제 보리나 조 갈아근엥게 고고리 타다근엥 ᄆᆞᆯ방에서 둥굴렷주게 빠지게. 이렇게 고고리 싯잖아?
(연자방아는 옛날 그 이제 보리나 조 갈아서 이삭 따서 연자방아에서 굴렸지 빠지게. 이렇게 이삭 있잖아?)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 방에에 놩 그걸 영 영 막 헤사 영 방울로 떨어지지 안 허여?
(그러면 방아에 놔서 그걸 이렇게 이렇게 막 해야 이렇게 방을로 떨어지지 않아?)

조사자

예.
(예.)

제보자

떨어지믄게 그걸로 허는 거주게.
(떨어지면 그걸로 하는 거지.)

조사자

신도에서도 ᄆᆞᆯ방 잇언마씨?
(‘신도’에서도 연자방아 있었어요?)

제보자

게 맨 천지주게. 많아사 우리 동네 사람들 다 그듸 가근엥 이제 ᄀᆞ트민 곡식허면게 우리가 곡식허민 기계로 장만허지 안 허여?
(그럼 맨 천지지. 많아야 우리 동네 사람들 다 거기 가서 이제 같으면 곡식하면 우리가 곡식하면 기계로 장만하지 않아?)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 식으로게 사람들은 이 집 저 집 많고게 것도 많아사 영 조그만한 그런 디 막 잇어. 겅 헤사 곡식 익으면게 요 동네 사람들은 요기서 허고 저 쪽 사람은 저듸서 허고. 여러 잇어야주게.
(그런 식으로 사람들은 이 집 저 집 많고 것도 많아야 이렇게 조그마한 그런 데 막 있어. 그렇게 해야 곡식 익으면 요 동네 사람들은 요기서 하고 저 쪽 사람은 저기서 하고. 여러 있어야지.)

조사자

고산에서 얘기헐 때는 하나밖에 엇엇는데.
(‘고산’에서 얘기할 때는 하나밖에 없었는데.)

제보자

하나로 어떵 헤?
(하나로 어떻게 해?)

조사자

많아야겟다예.
(많아야겠군요.)

제보자

우리 동네도 막 하영 잇어낫주게.
(우리 동네도 막 많이 있어났지.)

조사자

물감 들영? 그럼 물감 들영 할머니가 직접 물감으로 옷에 이렇게 헨마씨?
(물감 들여서? 그럼 물감 들여서 할머니가 직접 물감으로 옷에 이렇게 했어요?)

제보자

어. 옷에 들여근에게.
(어. 옷에 들여서.)

조사자

어떵 들연마씨?
(어떻게 들였어요?)

제보자

그거게 물 카근엥게 멘드롱이 허엿다근엥.
(그거 물 타다가 미지근하게 했다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옷 그 물 옷에 맞을만히 물 놔근엥.
(옷 그 물 옷에 맞을만큼 물 놔서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 꼭꼭 담가근엥게.
(그러면 꼭꼭 담가서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게민 색깔 나오주게.
(그러면 색깔 나오지.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어