제주특별자치도

대정읍 신도리/ 의생활/ 2018년

조사자

어르신 신발 잇잖아예? 신발 종류는 옛날에 뭐, 뭐 잇언마씨? 지금이야 운동화랑 이것저것 잇지만.
(어르신 신발 있잖아요? 신발 종류는 옛날에 뭐, 뭐 있었어요? 지금이야 운동화랑 이것저것 있지만.)

제보자

옛날엔 초신 신엇지만은 우리 시대엔 그 때는 고무신 신엇주게.
(옛날에는 짚신 신었지만 우리 시대에는 그 때는 고무신 신었지.)

조사자

초신 말앙 고무신마씨?
(짚신 말고 고무신이요?)

제보자

시대에 따라 다르주게. 우리 어머니 시대엔 초신 신엇고. 우리 시대엔 고무신 신엇고 내중에는 운동화 신엇주게.
(시대에 따라 다르지. 우리 어머니 시대에는 짚신 신었고. 우리 시대에는 고무신 신었고 나중에는 운동화 신었지.)

조사자

그럼 그 옛날에 지금은 신발 이런 거 신는데 옛날엔 신발 종류가 뭐, 뭐 잇엇주마씨?
(그럼 그 옛날에 지금은 신발 이런 거 신는데 옛날에는 신발 종류가 뭐, 뭐 있었지요?)

제보자

엿날에?
(옛날에?)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리 초신 신고.
(우리 짚신 신고.)

조사자

초신이랑 또?
(짚신이랑 또?)

제보자

다시 비 올 때는 남신 남신 남신 파주면 남신 신고.
(다시 비 올 때는 나막신 나막신 나막신 파주면 나막신 신고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겅 헹 우린.
(그렇게 했어 우리는.)

대정읍 신도리/ 의생활/ 2018년

조사자

그 가죽신은 안 신어 보션마씨? 가죽신?
(그 가죽신은 안 신어 보셨어요? 가죽신?)

제보자

옛날에 그 시집갈 때 어떤 사람들은 그 가죽 고무신 닮은 거 신엇주게.
(옛날에 그 시집갈 때 어떤 사람들은 그 가죽 고무신 같은 거 신었지.)

조사자

그면 가죽신 만드는 과정은 잘 몰라마씨?
(그러면 가죽신 만드는 과정을 잘 몰라요?)

제보자

그거는 신 만드는 디서 만들엇주게.
(그거는 신 만드는 데서 만들었지.)

조사자

그럼 가죽신은 안 신언마씨?
(그럼 가죽신은 안 신었어요?)

제보자

가죽신은 막 이제 부잣집들이나 가죽신 허곡.
(가죽신은 막 이제 부잣집들이나 가죽신 하고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겅 헷주.
(그렇게 헸지.)

대정읍 신도리/ 의생활/ 2018년

조사자

예. 그 남신은 어떵 만들주마씨? 옛날에는?
(예. 그 나막신은 어떻게 만들지요? 옛날에는?)

제보자

그거 어떵사 만드는지 저 남박 파는 하르방이 남신을 파는 거라.
(그거 어떻게 만드는지 저 나무바가지 파는 할아버지가 나막신을 파는 거야.)

조사자

아, 남박 파는 하르방이?
(아, 나무바가지 파는 할아버지가?)

제보자

응. 게민 그것 강 사당 신어.
(응. 그러면 그것 가서 사다가 신어.)

조사자

아, 만들어 본 적은 엇수광?
(아, 만들어 본 적은 없습니까?)

제보자

어. 우리는 만들어 보지 못 허고.
(어. 우리는 만들어 보지 못 하고.)

조사자

아, 만들어 보지 못 하고.
(아, 만들어 보지 못 하고.)

제보자

아무나 만들지 못 허여. 그거 기계 엇인 사람은 못 만들어.
(아무나 만들지 못 해. 그거 기계 없는 사람은 못 만들어.)

조사자

기구 엇인 사람은 못 만들어?
(기구 없는 사람은 못 만들어?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그면 나막신 잇잖아예?
(그러면 나막신 있잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

나막신은 혹시 만드는 거 알아마씨?
(나막신은 혹시 만드는 거 알아요?)

제보자

그거는 저 나무로 헤서.
(그거는 저 나무로 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나무로 헤근엥 이 눈 올 때 비 올 때 젖지 말라고 초신 신을 때.
(나무로 해서 이 눈 올 때 비 올 때 젖지 말라고 짚신 신을 때.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 높으게 헷주게.
(이렇게 높게 했지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 이제 ᄀᆞ트믄 구두추룩. 아니 장화추룩 만들엇지. 장화 이리 ᄍᆞᆯ른 거 같이.
(저 이제 같으면 구두처럼. 아니 장화처럼 만들었지. 장화 이리 짧은 거 같이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 길게는 안 허고 요만큼만 나무 영 파서 나무 판 게 발들어가게끔 파근엥 신엇주게.
(이렇게 길게는 안 하고 요만큼만 나무 이렇게 파서 나무 판 게 발들어가게끔 파서 신었지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

비 올 때. 발 젖지 말라고.
(비 올 때. 발 젖지 말라고.)

조사자

그믄 나막신 만드는 과정은 알아마씨?
(그러면 나막신 만드는 과정은 알아요?)

제보자

게난 그 저 녹남봉에.
(그러니 그 저 ‘녹남봉’에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

녹낭으로 만들엇어. 녹낭으로.
(녹나무로 만들었어. 녹나무로.)

조사자

녹낭으로.
(녹나무로.)

제보자

우리 저 이 오름에. 이것이 녹낭오름이렌 허여.
(우리 저 이 오름에. 이것이 ‘녹낭오름’이라고 해.)

조사자

아, 녹낭오름마씨?
(아, ‘녹낭오름’이요?)

제보자

녹낭을 키왓어. 녹낭이 좋은 거 닮아. 이 옛날에는 남방에 잇잖아. 그 곡식 키우민 나록이나 무시거 헤근엥 저 이 또 제사허젠 허면 이 남방에로 찍어. 그것도 녹낭으로 헤근엥 나무헤다가 헷어. 만들엇어.
(녹나무를 키웠어. 녹나무가 좋은 거 같아. 이 옛날에는 남방아 있잖아. 그 곡식 키우면 벼나 무엇 해서 저 이 또 제사하려고 하면 이 남방아로 찍어. 그것도 녹나무로 해서 나무해다가 했어. 만들었어.)

조사자

아, 기구나예.
(아, 그렇군요.)

제보자

녹낭.
(녹나무.)

조사자

그믄 초신 잇잖아예?
(그럼 짚신 있잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

초신은 종류가 엇어마씨?
(짚신은 종류가 없어요?)

제보자

찍으로 헷주만은. 찍말고. 질긴 거랑 그.
(짚으로 했지만. 짚말고. 질긴 거랑 그.)

조사자

질긴 거 하나랑 그냥 초신 하나?
(질긴 거 하나랑 그냥 짚신 하나?)

제보자

어. 질기게 헹 초신을 ᄒᆞ끔 영 섞엉. 그걸로만 허지를 안 허고 이런 디 같은 디 ᄒᆞ끔 저 질긴 거 허영 헷주게. 섞어근엥 겅 만들엇주게.
(어. 질기게 해서 짚신을 조금 이렇게 섞어서. 그거로만 하지 않고 이런 데 같은 데 조금 저 질긴 거 해서 했지. 섞어서 그렇게 만들었지.)

조사자

그럼 남신 잇잖아예? 남신? 나막신?
(그럼 나막신 있잖아요? 나막신? 나막신?)

제보자

계메 남신. 그거게.
(글세 나막신. 그거.)

대정읍 신도리/ 의생활/ 2018년

조사자

그럼 초신 잇잖아예?
(그럼 짚신 있잖아요?)

제보자

초신은 엿날에 아무나 삼고게 하르방들.
(짚신은 옛날에 아무나 삼고 할아버지들.)

조사자

아, 아무나 삼아?
(아, 아무나 삼아?)

제보자

삼아.
(삼아.)

조사자

어떵 삼아마씨?
(어떻게 삼아요?)

제보자

찍 두드려근엥게 허영 놧다근엥.
(짚 두드려서 해서 놨다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제 우리 동생은 엿날도 이제 산양 살앗주만은 가의 ᄋᆢ덟 살 나난 초신 삼으멍 ᄒᆞᆨ교 뎅겻어.
(이제 우리 동생은 옛날에도 이제 ‘산양’ 살았지만 그 아이는 여덟 살 되니까 짚신 삼으면서 학교 다녔어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄒᆞ루가 ᄒᆞ루 신으믄 데껴 불곡 데껴 불곡 허난.
(하루가 하루 신으면 던져 버리고 던져 버리고 하니까.)

조사자

초신 만드는 건 어떵 만들언마씨? 초신은 그 뭐냐 만드는 곳이 잇는 게 아니라.
(짚신 만드는 건 어떻게 만들었어요? 짚신은 그 뭐냐 만드는 곳이 있는게 아니라.)

제보자

초신은 제각기 만들엇주게. 그거 어렵지 않아.
(짚신은 제각기 만들었지. 그거 어렵지 않아.)

조사자

만드는 거 잠깐만 설명헤 줍서.
(만드는 거 잠깐만 설명해 주십시오.)

제보자

만드는 거 어떵게. 그 저 초신 알아지지?
(만드는 거 어떻게. 그 저 짚신 알아지지?)

조사자

예. 알주마씨.
(예. 알지요.)

제보자

봣지?
(봤지?)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거게 어떵 헤게. 찍으로 가늘게 찍 허영.
(그거 어떻게 해. 짚으로 가늘게 짚 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

노 꼬아근엥게 영 코글래기 헤근엥게 만들엇주게. 이제도 만드는 사람 잇어. 저 죽어부럿어. 찍신 만들고 무신 영 옛날에 바구니 닮은 거 만들어근엥 막 ᄑᆞᆯ기도 헷어.
(노 꼬아서 이렇게 ‘코글래기’ 해서 만들었지. 이제도 만드는 사람 있어. 저 죽어버렸어. 짚신 만들고 무슨 이렇게 옛날에 바구니 같은 거 만들어서 막 팔기도 했어.)

조사자

아, 막 팔기도 헨마씨?
(아, 막 팔기도 했어요?)

제보자

어. 또 신 그 저 옛날 ᄑᆞ는 데 잇지 않어? 옛날 무신 물건들 파는 디.
(어. 또 신 그 저 옛날 파는 데 있지 않아? 옛날 무슨 물건들 파는 데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 디 사람들이 가져가.
(그런 데 사람들이 가져가.)

대정읍 신도리/ 의생활/ 2018년

조사자

그럼 그 초신도 종류가 뭐 잇언마씨?
(그럼 그 짚신도 종류가 뭐 있었어요?)

제보자

초신 막 곱게 삼는 건 미투리.
(짚신 막 곱게 삼는 건 미투리.)

조사자

미투리?
(미투리?)

제보자

미투리 초신. 막 고와 그건 막 ᄌᆞᆷ질게 잘 허연.
(미투리 짚신. 막 고와 그건 막 가늘게 잘 했어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겅 허영도 신고. 그냥 일헐 때는 훍은 거.
(그렇게 해서도 신고. 그냥 일할 때는 굵은 거.)

조사자

훍은 거?
(굵은 거?)

제보자

찍으로 허여근엥 아무거나 허여근엥 찍으로 만들어근엥 허는 거.
(짚으로 해서 아무거나 해서 짚으로 만들어서 하는 거.)

조사자

초신은 종류가 엇언마씨?
(짚신은 종류가 없었어요?)

제보자

찍으로 헷주마는. 질긴 거랑 뭐 잇어게.
(짚으로 했지만. 질긴 거랑 뭐 있어.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어