제주특별자치도

대정읍 신도리/ 의생활/ 2018년

조사자

그럼 물레는 들어보셧지예? 물레. 물레 이렇게 동그랗게 헤가지고.
(그럼 물레는 들어보셨지요? 물레. 물레 이렇게 동그랗게 해가지고.)

제보자

웨? 먹는 웨?
(외? 먹는 외?)

조사자

아뇨, 물레 물레.
(아뇨, 물레 물레.)

제보자

아, 실 차는 물레?
(아, 실 짜는 물레?)

조사자

예.
(예.)

제보자

옛날엔 시어낫주게. 지금도 싯주게.
(옛날에는 있었지. 지금도 있지.)

조사자

아, 지금도 잇어마씨?
(아, 지금도 있어요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그러면 실, 실 뽑을 때 베틀 잇지예 베틀. 베틀 안 쓰션지마씨? 실 아까 차는 기계이름 기억 안 난다헷지예?
(그러면 실, 실 뽑을 때 베틀 있지요 베틀. 베틀 안 쓰셨지요? 실 아까 짜는 기계이름 기억 안 났다했지요?)

제보자

기억이.
(기억이.)

조사자

실 뽑는 기계.
(실 뽑는 기계.)

제보자

실 뽑는 건게. 여기서 씨, 씨ᄒᆞ고 저 멘네허고 영, 따로 헤놔 우리가.
(실 뽀는 건. 여기서 씨, 씨하고 저 목화하고 이렇게, 따로 해놔. 우리가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

하다근엥 씨 따로 멘네 따로 영 헤놔.
(하다가 씨 따로 목화 따로 이렇게 해놔.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겅 헤여근엥 실을 영. 실을 영 다시 허주게. 회관에 강 들으면 알 거라.
(그렇게 해서 실을 이렇게. 실을 이렇게 다시 하지. 회관에 가서 들으면 알 거야.)

조사자

회관에 강 들으면 알아마씨? 나중에 그건 또 물어볼게예.
(회관에 가서 들으면 알아요? 나중에 그건 또 물어볼게요.)

대정읍 신도리/ 의생활/ 2018년

조사자

그 어르신 바느질 할 때 쓰는 도구는 뭐, 뭐 잇언마씨? 지금이랑 옛날이랑 많이 안 다를 거 닮은디.
(그 어르신 바느질 할 때 쓰는 도구는 뭐, 뭐 있었어요? 지금이랑 옛날이랑 많이 안 다를 거 같은데.)

제보자

무신거 이듸 영 손톱 영 허는 거?
(무엇 여기 이렇게 손톱 이렇게 허는 거?)

조사자

예.
(예.)

제보자

손톱에 영 자꾸 바농질 허난 이듸 아파.
(손톱에 이렇게 자꾸 바느질 하니까 여기 아파.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 이듸 헤근엥 허는 거 잇주게.
(이렇게 여기 해서 하는 거 있지.)

조사자

그게, 그게 이름이 뭐주마씨? 골메?
(그게, 그게 이름이 뭐지요? 골무?)

제보자

몰라 그거.
(몰라 그거.)

조사자

골무 아니꽝? 골무.
(골무 아닙니까? 골무.)

제보자

우린 그런 거 ᄀᆞᆮ지 않앗어. 회관에 강 물어보라.
(우린 그런 거 말하지 않았어. 회관에 가서 물어보라.)

조사자

옷 이렇게 망가지면 바느질 허잖아예?
(옷 이렇게 망가지면 바느질 하잖아요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

바농질 헐 때는 뭐, 뭐 필요헤마씨? 옷 그거 고칠 때.
(바느질 할 때는 뭐, 뭐 필요해요? 옷 그거 고칠 때.)

제보자

바농질 헐 때 무싱거게 실이나배끠 무싱거 바농허고 실허곡.
(바느질 할 때 무엇 실이나밖에 무엇 바늘하고 실하고.)

조사자

그 다음에 바농허고 실 할 때 이렇게 끼는 거 잇잖아예?
(그 다음에 바늘하고 실 할 때 이렇게 끼는 거 있잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그거 뭐라고 헷주마씨?
(그거 뭐라고 했지요?)

제보자

그거 바농 끼는 거 그자 우리.
(그거 바늘 끼는 거 그저 우리.)

조사자

골메, 골메라고 안 헷수광?
(골무, 골무라고 안 했습니까?)

제보자

아, 이거 손에 끼는 거? 아, 그거 골메.
(아, 이거 손에 끼는 거? 아, 그거 골무.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 헹 바농 심엉 허민 영 받아근엥.
(이렇게 해서 바늘 심어서 하면 이렇게 받아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

골메로 받아근엥 허는 거.
(골무로 받아서 하는 거.)

대정읍 신도리/ 의생활/ 2018년

조사자

그럼 바느질 방법은 어떵 옛날이나 지금이나 똑같아마씨?
(그럼 바느질 방법은 어떻게 옛날이나 지금이나 똑같아요?)

제보자

게. 게.
(그럼. 그럼.)

조사자

예. 그럼 그 바느질 허는 방법 좀 얘기헤 줍서.
(예. 그럼 그 바느질 하는 방법 좀 얘기해 주십시오.)

제보자

그거 어떵? 어떤 방법?
(그거 어떻게? 어떤 방법?)

조사자

그냥 처음부터 실에 끼엉 어떵 헷는지.
(그냥 처음부터 실에 끼어서 어떻게 했는지.)

제보자

바농에.
(바늘에.)

조사자

그럼 이렇게 양말에 구멍 날 때는 어떵 허주마씨?
(그럼 이렇게 양말에 구멍 날 때는 어떻게 하지요?)

제보자

양말 그거 옷 허젠 허민게 양말 구멍 나민.
(양말 그거 옷 하려고 하면 양말 구멍 나면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

바농에 실 꿰어근엥 험벅 그리 구멍 난 디 험벅 허영 영 헹 꼬매주게.
(바늘에 실 꿰어서 헝겊 그리 구멍 난 데 헝겊 해서 이렇게 해서 꿰매지.)

대정읍 신도리/ 의생활/ 2018년

조사자

그럼 옛날에 지금이랑 옛날이랑 남자들 입는 옷 잇잖아예? 그 많이 달라졋잖아예?
(그럼 옛날에 지금이랑 옛날이랑 남자들 입는 옷 있잖아요? 그 많이 달라졌잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그거 달라진 거 좀 얘기헤 줍서.
(그거 달라진 거 좀 얘기해 주십시오.)

제보자

옛날엔게. 남자덜 바지저고리 입엇주게.
(옛날에는. 남자들 바지저고리 입었지.)

조사자

옛날에?
(옛날에?)

제보자

이제는 쓰봉 입주만은.
(이제는 양복바지 입지만.)

조사자

그 다음 또 달라진 거 엇인가마씨? 남자 옷.
(그 다음 또 달라진 거 없어요? 남자 옷.)

제보자

뭐 중의 적삼 ᄀᆞᇀ은 거.
(뭐 중의 적삼 같은 거.)

조사자

중의 적삼. 중의 적삼은 뭐꽝?
(중의 적삼. 중의 적삼은 무엇입니까?)

제보자

영게 갈중의 ᄀᆞ치 하고게 우에 적삼. 크게 이만허고.
(이렇게 ‘갈중의’ 같이 하고 위에 적삼. 크게 이만하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

중의라고 또 덥석하게 영 허주게. 중의 적삼.
(중의라고 또 ‘덥석’하게 이렇게 하지. 중의 적삼.)

조사자

그럼 옛날에 지금 말앙 옛날에 남자 옷 종류는 뭐, 뭐 잇엇수광?
(그럼 옛날에 지금 말고 옛날에 남자 옷 종류는 뭐, 뭐 있었습니까?)

제보자

남자 옷 무싱거게. 두루마기영 무신.
(남자 옷 무엇. 두루마기와 무슨.)

조사자

두루마기 그 다음에?
(두루마기 그 다음에?)

제보자

거나배끠 무싱거.
(거나밖에 무엇.)

조사자

거밖에 엇어마씨? 그럼 여자, 여자들은 무슨 옷?
(거밖에 없어요? 그럼 여자, 여자들은 무슨 옷?)

제보자

큰일 때 입젠 허민.
(큰일 때 입으려고 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

남자들은 도포도 헹 놔두곡.
(남자들은 도포도 해서 놔두고.)

조사자

도포?
(도포?)

제보자

어.
(어.)

조사자

아, 예. 기억나는 구나예?
(아, 예. 기억나는 군요?)

제보자

창옷도 헹 놔두곡.
(창옷도 해서 놔두고.)

조사자

창옷?
(창옷?)

제보자

창옷은 그자 우에 도포 속으로 입는 거곡 도포는 질 우에 입는 거곡.
(창옷은 그저 위에 도포 속으로 입는 거고 도포는 제일 위에 입는 거고.)

조사자

아, 도포 안에 입는 옷이 창옷마씨?
(아, 도포 안에 입는 옷이 창옷이에요?)

제보자

어.
(어.)

대정읍 신도리/ 의생활/ 2018년

조사자

옛날에 그 남자들은 중의 적삼 입고. 그럼 여자 옷은 어떵 뒌마씨? 옛날에?
(옛날에 그 남자들은 중의 적삼 입고. 그럼 여자 옷은 어떻게 돼요?)

제보자

여자 옷은 이제 한복허고 개량만 입주. 그게 그거라.
(여자 옷은 이제 한복하고 개량만 입지. 그게 그거라.)

조사자

아, 그게 그거마씨?
(아, 그게 그거예요?)

제보자

어. 옛날에 영 길게 헤근엥 허리로 영 헷주만은.
(어. 옛날에 이렇게 길게 해서 허리로 이렇게 했지만.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제라는 이레 영 헹 입엇주게. 이레 작게.
(이제는 이리 이렇게 해서 입었지. 이리 작게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

엿날은 이ᄁᆞ지 헤근엥 지금 같은 식이라 치마는. 치마가 ᄀᆞᇀ은 식이라.
(옛날은 이까지 해서 지금 같은 식이야 치마는. 치마가 같은 식이야.)

조사자

그럼 여자 옷의 종류는 뭐, 뭐 잇언마씨?
(그럼 여자 옷의 종류는 뭐, 뭐 있었어요?)

제보자

여자 옷의 종류는 무싱거 엇어. 그저 뭐 저싱 가젠 허민 장옷이옌 뭐 무싱거예 허여도.
(여자 옷의 종류는 무엇 없어. 그저 뭐 저승 가려고 하면 장옷이라고 뭐 무엇 해도.)

조사자

장옷?
(장옷?)

제보자

장옷.
(장옷.)

조사자

장옷은 어떤 것꽝?
(장옷은 어떤 것입니까?)

제보자

남저 ᄀᆞ트민 도포추룩 입는 거주게.
(남자 같으면 도포처럼 입는 거지.)

조사자

아.
(어.)

제보자

새각시 우린 그거 입어근엥 시집도 갓주게.
(새색시 우리는 그거 입어서 시집도 갔지.)

조사자

저고리 같은 거꽝?
(저고리 같은 것입니까?)

제보자

저고리가 아니고 남저 ᄀᆞ트민 도포랑 일체라.
(저고리가 아니고 남자 같으면 도포와 일체야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

질게 영 허는 거.
(길게 이렇게 하는 거.)

조사자

아, 질게 허는 거?
(아, 길게 하는 거?)

제보자

어. 질게 영 허는 거.
(어. 길게 이렇게 하는 거.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어