제주특별자치도

대정읍 신도리/ 식생활/ 2018년

조사자

어르신 그러면 여기 그 그나마 신도에서 잘 많이 헤 먹는 음식은 뭐 잇어마씨? 신도만 이렇게 먹는 음식 엇어마씨?
(어르신 그러면 여기 그 그나마 신도에서 잘 많이 해 먹는 음식은 뭐 있어요? 신도만 이렇게 먹는 음식 없어요?)

제보자

뭐 저을에는 빙떡 안 허여. 제주시서는 잘 안 허여. 주로 이디서는 빙떡 많이 허여.
(뭐 겨울에는 빙떡 안 해. 제주시에서는 잘 안 해. 주로 여기서는 빙떡 많이 해.)

대정읍 신도리/ 주생활/ 2018년

조사자

집. 집은 어떵 허당 세 번 지언마씨?
(집. 집은 어떻게 하다가 세 번 지었어요?)

제보자

첨에 곧 살 때게 집이 하도 궂어 부난.
(처음에 곧 살 때 집이 많이 궂어 버리니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

초집을 짓엇주게. 다시 짓엇주게. 막 궂어 부난.
(초가집을 지었지. 다시 지었지. 막 궂어 버리니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 집 짓어근엥 영 불 ᄉᆞᆯ아가민 이제 방 ᄄᆞᄄᆞᆺ허주게.
(그러니 집 지어서 이렇게 불 사르면 이제 방 따뜻하지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겅 헹 집을 만들엉 새로 짓엇주게. 나가 짓엇주게.
(그렇게 해서 집을 만들어서 새로 지었지. 내가 지었지.)

조사자

옛날 할아버지랑 같이 둘이서 짓인 거마씨?
(옛날 할아버지와 같이 둘이서 짓은 거예요?)

제보자

응, 요디 처음에. 옛날 집은 영 들어가근엥 영 불붙이젠 하믄 궂언게.
(응. 요기 처음에. 옛날 집은 이렇게 들어가서 이렇게 불붙이려고 하면 궂었어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 조금 낫게 헹 살젠.
(그러니 조금 낫게 해서 살려고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

여기 집 짓어근엥 이제 온불이라고 헷어. 그때 밥헤 가민 방이 ᄄᆞᄄᆞᆺ헤.
(여기 집 지어서 이제 온불이라고 했어. 그때 밥해 가면 방이 따뜻해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

불붙이지 안 헨. 겅 허영 짓엉 호끔 살당 이제 또 쓰레뜨 집을 짓엇주게.
(불붙이지 않았어. 그렇게 해서 지어서 조금 살다가 이제 또 슬레이트 집을 지었지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

쓰레뜨로.
(슬레이트로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

말째에는 쓰레뜨로 짓어가난.
(말째에는 슬레이트로 지어가니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쓰레뜨로 저거 짓엇다근엥 이제 저거 짓엉 점빵하고 허다근엥 이젠 이 집 짓엇주게 조립식. 게난 세 번 아니.
(슬레이트로 저거 지어다가 이제 저거 지어서 점방하고 하다가 이제는 이 집 지었지 조립식. 그러니 세 번 아니.)

조사자

이건 조립식이고예?
(이건 조립식이고요?)

제보자

이거 조립식 이거 신식으로 허영 짓엇주게. ᄒᆞ꼼 시원하게 살젠.
(이거 조립식 이거 신식으로 해서 지었지. 조금 시원하게 살려고.)

조사자

두 번째 집은 언제 점빵 하션마씨?
(두 번째 집은 언제 점방 하셨어요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

두 번째 집은 언제 지으션마씨?
(두 번째 집은 언제 지으셨어요?)

제보자

몇 년도 알아지크냐.
(몇 년도 알아지겠냐.)

조사자

아.
(아.)

제보자

우리 결혼허여근엥 초집 짓엉 살다근엥 헌 십년 더 살앗인가.
(우리 결혼해서 초가집 지어서 살다가 한 십년 더 살았는가.)

조사자

아. 십년 살당 초집에서 바꿘마씨?
(아. 십년 살다가 초가집에서 바꿨어요?)

제보자

어. 겅 허당 또 쓰레뜨 집으로 바꽌.
(어. 그렇게 하다가 또 슬레이트 집으로 바꿨어.)

대정읍 신도리/ 주생활/ 2018년

조사자

그러면 집 종류는 뭐, 뭐 잇어마씨? 옛날에 집 종류.
(그러면 집 종류는 뭐, 뭐 있어요? 옛날에 집 종류.)

제보자

초집허곡 뭐 쓰레집배끠 더 잇엇어.
(초가집하고 뭐 슬레이트집밖에 더 있었어.)

조사자

기와집은?
(기와집은?)

제보자

기와집은 이따가 하나씩.
(기와집은 이따가 하나씩.)

조사자

아 이따가 하나씩? 좀 잘사는 집인가마씨?
(아, 이따가 하나씩? 좀 잘사는 집인가요?)

제보자

응. 저 겅 허여근엥 상점허당.
(응. 저 그렇게 해다가 상점하다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

상점 이십 년 허당 늙어가고 시골에 장사가 안 뒈서.
(상점 이십 년 하다가 늙어가고 시골에 장사가 안 돼서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제 경ᄒᆞ난 이제 이 집 짓엉 이제 저기는 민박헴주게.
(이제 그러니까 이제 이 집 지어서 이제 저기는 민박하고 있지.)

조사자

아, 기꽝?
(아, 그렇습니까?)

제보자

어.
(어.)

조사자

아, 어디 어디 민박하맨마씨?
(아, 어디 어디 민박해요?)

제보자

여기영 여기.
(여기와 여기.)

조사자

아, 나중에 여기 올 일 잇이민 어르신한테 부탁해야겟다예, 민박 어르신한테 부탁해야하크라마씨.
(아, 나중에 여기 올 일 있으면 어르신한테 부탁해야겠군요, 민박 어르신한테 부탁해야하겠어요.)

제보자

여긴 저 일 년씩 ᄒᆞᆫ 달씩 살아.
(여긴 저 일 년씩 한 달씩 살아.)

조사자

한 달씩마씨? 뭐하는 사람인데 한 달씩 살아마씨?
(한 달씩이요? 뭐하는 사람인데 한 달씩 살아요?)

제보자

일 년썩 자주 바꾸니까. 방 청소하기도 실프고.
(일 년씩 자주 바꾸니까. 방 청소하기도 귀찮고.)

조사자

아, 그게 편하겠다예. 근데.
(아, 그게 편하겠군요. 근데.)

제보자

아니, 오면 저 이듸 민박은 싸.
(아니, 오면 저 여기 민박은 싸)

조사자

아, 싸마씨? 하루 사는 건?
(아, 싸요? 하루 사는 건?)

제보자

하루 사는 건. 만원만 주민 하루 살아.
(하루 사는 건. 만원만 주면 하루 살아.)

조사자

만원밖에 안 헤마씨? 돈 더 받아야지.
(만원밖에 안 해요? 돈 더 받아야지.)

제보자

촌에 나가 소개 헤주크라.
(촌에 내가 소개 해주겠어.)

대정읍 신도리/ 주생활/ 2018년

조사자

예.
(예.)

제보자

들어오는 디 이문간추룩 허는 디가 모커리라구.
(들어오는 데 문간채처럼 하는 데가 곁채라고.)

조사자

아, 기구나예.
(아, 그렇군요.)
그 집 옛날에 좀 크게 지으면 집채가 잇잖아예, 집채 종류가 잇잖아예 뭐 안거리, 밖거리.
(그 집 옛날에 좀 크게 지으면 집채가 있잖아요, 집채 종류가 있잖아요 뭐 안채, 바깥채.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그건 종류가 뭐, 뭐 잇어마씨?
(그건 종류가 뭐, 뭐 있어요?)

제보자

계메게 옛날에는 안거리 밖거리, 옛날에는 헷지.
(글쎄 옛날에는 안채 바깥채, 옛날에는 했지.)

조사자

예. 또 엇인가마씨? 안거리, 밖거리랑?
(예. 또 없을까요? 안채, 바깥채랑?)

제보자

창고 뭐.
(창고 뭐.)

조사자

창고? 혹시 모커리는 안 들어보션마씨?
(창고? 혹시 곁채는 안 들어보셨어요?)

제보자

그건 아주 옛날에 모커리라고, 모커리. 들어오는 디 이문간 허는 데가 모커리지.
(그건 아주 옛날에 곁채라고, 곁채. 들어오는 데 문간채 하는 데가 곁채이지.)

조사자

그러니까 그거 설명헤 줍서. 안거리, 모커리, 밖거리는 뭔지 아는데. 안거리가 뭔지 밖거리가 뭔지 모르거든마씨?
(그러니까 그거 설명해 주십시오. 안채, 곁채, 바깥채는 뭔지 아는데. 안채가 무엇인지 바깥채가 무엇인지 모르거든요.)

제보자

안거리는 큰 집이고.
(안채는 큰 집이고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

안거리는 이렇게 큰 집 빠지면.
(안채는 이렇게 큰 집 빠지면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밖거리는 ᄒᆞ꼼 작게.
(바깥채는 조금 작게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

허곡 모커리옌 헌 거는 들어오는 디.
(하고 곁채라고 한 거는 들어오는 데.)

대정읍 신도리/ 주생활/ 2018년

조사자

삼간집도 알아마씨? 어르신?
(삼간집도 알아요? 어르신?)

제보자

게.
(그럼.)

조사자

삼간집은 뭐꽝?
(삼간집은 뭐입니까?)

제보자

작은 것ᄀᆞ라 삼간집이라 허주게.
(작은 것더러 삼간집이라 하지.)

조사자

작은 거?
(작은 거?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 삼간집은 어떵 만들어마씨? 그 과정. 좀 약간 자세하게.
(그럼 삼간집은 어떻게 만들어요? 그 과정. 좀 약간 자세하게.)

제보자

아니, 구들허고 마리하고 부엌뿐 삼간집.
(아니, 구들하고 마루하고 부엌뿐 삼간집.)

조사자

다시 한 번 뭐랑 뭐마씨?
(다시 한 번 뭐랑 뭐요?)

제보자

저 삼간집은 구들허고 마리하고 부엌뿐.
(저 삼간집은 구들하고 마루하고 부엌뿐.)

조사자

아, 그것뿐?
(아, 그것뿐.)

제보자

어. 그거 삼간집. 서간집은 이제 구들 두 개.
(어. 그거 삼간집. 서간집은 이제 구들 두 개.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뭐. 마리. 겅 허주게 서간집. 큰 건 서간집. 삼간집은 세 개.
(뭐. 마루. 그렇게 하지 서간집. 큰 거는 서간집. 삼간집은 세 개.)

조사자

세 개밖에 엇이난 삼간집? 그럼 삼간집은 어떵 만들어마씨?
(세 개밖에 없으니까 삼간집? 그럼 삼간집은 어떻게 만들어요?)

제보자

게, 구들 ᄒᆞ나허고 마리하고 부엌뿐.
(구들 하나하고 마루하고 부엌뿐.)

조사자

그니까 그거만 만들면 뒈는 거마씨?
(그러니까 그거만 만들면 되는 거예요?)

제보자

응. 겅 허면 그게 삼간집.
(응. 그렇게 하면 그게 삼간집.)

조사자

방은 엇우광? 아, 구들 하나.
(방은 없습니까? 아, 구들 하나.)

제보자

응, 응. 저 서간집은 구들 두 개.
(응, 응. 저 서간집은 구들 두 개.)

조사자

음.
(음.)

제보자

마루, 부엌, 안방. 안방은 집마다 다르주게.
(마루, 부엌, 안방. 안방은 집마다 다르지.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어