제주특별자치도

대정읍 신도리/ 주생활/ 2018년

조사자

그럼, 어르신 문설주는 알아마씨? 문설주?
(그럼, 어르신 문설주는 알아요? 문설주?)

제보자

그것도 모르고. 그것도 이듸서 안 써.
(그것도 모르고. 그것도 여기서는 안 써.)

대정읍 신도리/ 주생활/ 2018년

조사자

그럼 방마다 이렇게 창문이 잇잖아예? 문이.
(그럼 방마다 이렇게 창문이 있잖아요? 문이.)

제보자

어. 어.
(어. 어.)

조사자

문이 잇인디 어. 그 창문 뭐 특이허게. 방에 몇 개 보통 창문 만들고 허주마씨?
(문이 있는데 어. 그 창문 뭐 특이하게. 방에 몇 개 보통 창문 만들고 하지요?)

제보자

아니, 옛날엔 이런 디 영 창문 하나뿐이주게. 창문.
(아니, 옛날에는 이런 데 이렇게 창문 하나뿐이지. 창문.)

조사자

아, 하나배끠.
(아, 하나밖에.)

제보자

방마다 창문 영 허여. 저레. 마루도.
(방마다 창문 이렇게 해. 저리. 마루도.)

대정읍 신도리/ 주생활/ 2018년

조사자

호령창은 알아마씨? 어르신? 호령창?
(‘호령창’은 알아요? 어르신? ‘호령창’?)

제보자

모르컨게.
(모르겠다.)

조사자

호령창은 안 들어보션마씨?
(‘호령창’은 안 들어보셨어요?)

대정읍 신도리/ 주생활/ 2018년

조사자

그럼 굴묵? 굴묵은 알아마씨?
(그럼 굴뚝? 굴뚝은 알아요?)

제보자

굴묵은 저 옛날에게.
(굴뚝은 저 옛날에.)

조사자

예. 방 ᄄᆞᆺ이게 허젠 허는 건디예?
(예. 방 따뜻하게 하려고 하는 건데요?)

제보자

방 ᄄᆞᆺ이게 하는디 영 영. 이런 디 영 영 헤근엥 들어가근엥 영. 이 불 밑으로 영 무시거 문도 지금 불살랏주게 방 ᄄᆞᆺ이게.
(방 따뜻하게 하는데 이렇게 이렇게. 이런 데 이렇게 이렇게 해서 들어가서 이렇게. 이불 밑으로 이렇게 무엇 문도 지금 불살랐지. 방 따뜻하게.)

조사자

그럼 뭘로 그건 불살란마씨? 나무로?
(그럼 뭐로 그건 불살랐어요? 나무로?)

제보자

ᄀᆞ스락으로 ᄀᆞ스락으로.
(까끄라기로 까끄라기로.)

조사자

ᄀᆞ스락으로? 그러니까 나뭇가지 막 이런 거 모아.
(까끄라기로? 그러니까 나뭇가지 막 이런 거 모아.)

제보자

나뭇가지 이디 엇엇어. 나뭇가지는 불 때야지.
(나뭇가지 여기 없었어. 나뭇가지는 불 때야지.)

조사자

아, 그럼 뭘로 헨마씨?
(아, 그럼 무엇으로 했어요?)

제보자

ᄀᆞ스락이라고 불이뗑이 장만헤놘. 그. ᄀᆞ스락. 불이뗑이.
(까끄라기라고 부지깽이 장만해놨어. 그. 까끄라기. 부지깽이.)

조사자

아, 게난 그 남은 찌꺼기마씨, 껍데기?
(아, 그러니까 그 남은 찌꺼기요, 껍데기?)

제보자

그 나무가 어디 셔? 나무는 밥헤야지.
(그 나무가 어디 있어? 나무는 밥해야지.)

조사자

나무로는 밥허고?
(나무로는 밥하고?)

제보자

응. 그런 걸로 또 겅 헌 거 아니면 쉐똥으로.
(응. 그런 걸로 또 그렇게 한 거 아니면 쇠똥으로.)

조사자

아, 쉐똥?
(아, 쇠똥?)

제보자

쉐똥 ᄆᆞᆯ려와근엥. 그렇게 허지. 그것이 더 오래가고 ᄄᆞᆺ아.
(쇠똥 말려와서. 그렇게 하지. 그것이 더 오래가고 따뜻해.)

조사자

그래도 막 추우면 나무로는 안 헤마씨? 나무는 그냥 밥 지을 때만 써마씨?
(그래도 막 추우면 나무로는 안 해요? 나무는 그냥 밥 지을 때만 써요?)

제보자

밥 지을 것도 엇어. 나무는.
(밥 지을 것도 없어. 나무는.)

조사자

아, 여기는 나무는 그렇게 안 많아마씨?
(아, 여기는 나무는 그렇게 안 많아요?)

제보자

안 많아. 나무는 그 솔썹 끊어왓지. 나무로 떨어진 거. 그 나라에서도 나무 붙이지 못허게 헷어.
(안 많아. 나무는 그 솔잎 끊어왔지. 나무로 떨어진 거. 그 나라에서도 나무 붙이지 못하게 했어.)

조사자

아, 겅 헨마씨?
(아, 그렇게 했어요?)

제보자

어. 나무 키우젠 허민 그 솔섶이 떨어지지 바람 불어나면.
(어. 나무 키우려고 하면 그 솔잎이 떨어지지 바람 불면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그러면 그거 막 긁어다가 밥허고 굴묵 떼는 건 쉐똥 ᄆᆞᆯ리고 그 보리 ᄀᆞ스락으로 헤근엥 그걸로 헷주게.
(그러면 그거 막 긁어다가 밥하고 굴뚝 떼는 거는 쇠똥 말리고 그 보리 까끄라기로 해서 그걸로 했지.)

대정읍 신도리/ 주생활/ 2018년

조사자

어르신, 물팡 잇잖아예?
(아르신, ‘물팡’ 있잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

물팡. 물팡에 대해 좀 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(‘물팡’. ‘물팡’에 대해 좀 말해 주십시오.)

제보자

물팡은게.
(‘물팡’은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제 수도 엇이난게, 이 마을은 물이 막 먼 디 가야 뒈여. 어떤 마을은 물 나는 동네도 잇어.
(이제 수도 없으니까, 이 마을은 물이 막 먼 데 가야 돼. 어떤 마을은 물 나는 동네도 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 논 깎고 바닷가에는 물 나고 여기 서리렌 허는 디는 막 큰물 나.
(이 논 깎고 바닷가에는 물 나고 여기 서리라고 하는 데는 막 큰물 나.)

조사자

아, 여기 위에마씨?
(아, 여기 위에요?)

제보자

응. 요, 요 동네. 모슬포 가기 전이.
(응. 요, 요 동네. 모슬포 가기 전에.)

조사자

모실포 가기 전에.
(모슬포 가기 전에.)

제보자

응. 서리라는 디 완전 물이 콸콸콸콸 솟아.
(응. 서리라는 데 완전 물이 콸콸콸콸 솟아.)

조사자

아, 기꽝?
(아, 그렇습니까?)

제보자

경 허민 저 썰렁허주게.
(그렇게 하면 저 썰렁하지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

앚지 못 허여. 막 실려와. 쾅쾅쾅쾅. 이젠 물 안 나오주게. 막 그거 수도 뽑아 부난.
(앉지 못 해. 막 차가워. 쾅쾅쾅쾅. 이제는 물 안 나오지. 막 그거 수도 뽑아 버리니까.)

조사자

아, 뽑아 부난?
(아, 뽑아 버리니까?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 물팡이 그거랑 무슨?
(그럼 ‘물팡’이 그거랑 무슨?)

제보자

경ᄒᆞ난.
(그러니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리 마을은 저레 막 올라가야 이 사람 손으로 물을 파서 영 옴틀락ᄒᆞ게 팡 그 물로 허주게. 우리가 강 질어와 북으로 지어당 허벅에.
(우리 마을은 저리 막 올라가야 이 사람 손으로 물을 파서 이렇게 ‘옴틀락ᄒᆞ게’ 파서 그 물로 하지. 우리가 가서 길러와 북으로 지어다가 ‘허벅’에.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게민 이 허벅 놓는 디가 물팡이라.
(그러면 이 ‘허벅’ 놓는 데가 ‘물팡’이야.)

조사자

아, 허벅 놓는 디가 물팡마씨?
(아, ‘허벅’ 놓는 데가 ‘물팡’이에요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

아, 기구나예.
(아, 그렇군요.)
그러면 이 동네 신도에서 옛날에 뭐 물팡은 다 잇언마씨?
(그러면 이 동네 신도에서 옛날에 뭐 ‘물팡’은 다 있었어요?)

제보자

집집마다 션.
(집집마다 있었어.)

조사자

아, 물팡이?
(아, ‘물팡’이?)

제보자

어. 이거 허벅 놓는 디 물팡.
(어. 이거 ‘허벅’ 놓닌 데 ‘물팡’.)

조사자

아아, 허벅 놓는 디가 물팡이지예.
(아아, ‘허벅’ 놓는 데가 ‘물팡’이지요.)

제보자

어. 집집마다 물팡 잇곡 허벅도 잇어야지 물 질르젠 허믄.
(어. 집집마다 ‘물팡’ 있고 ‘허벅’도 있어야지 물 기르려고 하면.)

조사자

그럼 물 뭘로 이렇게 물 떠 마션마씨?
(그럼 물 무엇으로 이렇게 물 떠 마셨어요?)

제보자

허벅이. 허벅 몰라?
(‘허벅’. ‘허벅’ 몰라?)

조사자

허벅 알주마씨. 이만한 거.
(‘허벅’ 알지요. 이만한 거.)

제보자

응. 그걸로. 그걸로 영 물통 이제 ᄃᆞᆼ가근엥 가득허민 들러당 놔근엥 허주게.
(응. 그걸로. 그걸로 이렇게 물통 이제 담가서 가득하면 들어다가 놔서 하지.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어