제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 신도리/통과의례/
2018년
조사자
토신제도 하션마씨? 토신제. 토신제는 언제 허는 거고 누가 허는 거고 왜 허는 거마씨?
(토신제도 하셨어요? 토신제. 토신제는 언제 하는 거고 누가 하는 거고 왜 하는 거예요?)
제보자
토신제는 산 묻젠 허믄 토신 이 땅.
(토신제는 산 묻으려고 하면 토신 이 땅.)
조사자
예.
(예.)
제보자
땅ᄀᆞ라 토신이렌 허여. 땅 귀신을 이듸 이제 시체를 놩 묻겟습니다 허영 이제도 허여. 이제도.
(땅더러 토신이라고 해. 땅 귀신을 여기 이제 시체를 놔서 묻겠습니다 해서 이제도 해. 이제도.)
조사자
이제도?
(이제도?)
제보자
응. 이제도 허여 토신제. 아니 그건 산제고.
(응. 이제도 해 토신제. 아니 그건 산제고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
토신제는 이 집 집이서 허는 거.
(토신제는 이 집 집에서 하는 거.)
조사자
집이서 허는 거?
(집에서 하는 거?)
제보자
집이서 허여. 집 아니 영장나지 말고 토신제는 일 년에 ᄒᆞᆫ 번 옛날엔 헷어. 토신에 대헤서 땅을 이 땅에 대헤서 우리 집 잘 지켜 달렌 헤서 토신제고. 영장나서 묻을 때는 산제. 산제.
(집에서 해. 집 아니 영장나지 말고 토신제는 일 년에 한 번 옛날에는 했어. 토신에 대해서 땅을 이 땅에 대해서 우리 집 잘 지켜 달라고 해서 토신제고. 초상이 나서 묻을 때는 산제. 산제.)
조사자
아, 산제라고 헨마씨?
(아, 산제라고 했어요?)
제보자
어.
(어.)
조사자
산제는 어떻게 허는 거주마씨?
(산제는 어떻게 하는 거지요?)
제보자
산제는게 이 토신 헤서 이제 시체를 놩 허영 묻겠습니다 허영.
(산제는 이 토신 해서 이제 시체를 놔서 해서 묻겠습니다 해서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
겅 헤근엥 이 영장 헐 때도 이 영장 허는 날도 산제 허여. 오늘 묻습니다. 몇 시에 묻습니다 허영. 다 끝나면 다헷습니다 허고 제 허고. 경 허는 거.
(그렇게 해서 이 영장 할 때도 이 영장 하는 날도 산제 해. 오늘 묻습니다. 몇 시에 묻습니다 해서. 다 끝나면 다했습니다 하고 제 하고. 그렇게 하는 거.)
대정읍 신도리/통과의례/
2018년
조사자
상여꾼도 부리잖아예? 상여꾼.
(상여꾼도 부리잖아요? 상여꾼.)
제보자
어. 상여꾼 영장 묻는 사람들.
(어. 상여꾼 송장 묻는 사람들.)
조사자
예. 그럼 누가 도와줘마씨?
(예. 그럼 누가 도와줘요?)
제보자
. 동네 사람들 빌엉 허지.
(동네 사람들 빌려서 하지.)
조사자
동네 사람들 빌엉. 그럼 놉으로 뭐 좀 줘야 뒈지 않아마씨?
(동네 사람들 빌려서. 그럼 놉으로 뭐 좀 줘야 되지 않아요?)
제보자
아니, 아니. 옛날에는 저 뭐 테와 줘. 다 뭐 우리 전이 헤 갈 때엔 옛날에는 아무것도 안 줫지. 멕여주기만 허여. 그건 이 동네 사람 이 사람 죽으민 묻고 저 사람 묻으면 묻고 헤서 젊은 사람들 다 나와 가지고 도와주는 거지. 그 내중에라 하면 친척이나 영장밧이 간 사람들은 뭐 옛날에 난닝구도 주고 뭐 테와 줘나니깐 그걸 막아 부럿어.
(아니, 아니. 옛날에는 저 뭐 태워 줘. 다 뭐 우리 전에 해 갈 때에는 옛날에는 아무것도 안 줬지. 먹여주기만 해. 그건 이 동네 사람 이 사람 죽으면 묻고 저 사람 묻으면 묻고 해서 젊은 사람들 다 나와 가지고 도와주는 거지. 그 나중에 하면 친척이나 ‘영장밭’에 간 사람들은 뭐 옛날에 러닝셔츠도 추고 뭐 태워 줬으니까 그걸 막아 버렸어.)
대정읍 신도리/통과의례/
2018년
조사자
그면 이제 돌아가시면 운상 하잖아예? 집에서 장지까지. 운상은 어떻게 헤마씨?
(그러면 이제 돌아가시면 운상 하잖아요? 집에서 장지까지. 운상은 어떻게 해요?)
제보자
운상은게 그 사람 죽으면 관에 놓잖아.
(운상은 그 사람 죽으면 관에 놓잖아.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 관을 메어 가는 사람이 운상헤 가는 거주게.
(그 관을 메어 가는 사람이 운상해 가는 거지.)
대정읍 신도리/통과의례/
2018년
조사자
봉분 만들잖아예? 봉분은 어떻게 만들주마씨?
(봉분 만들잖아요? 봉분은 어떻게 만들지요?)
제보자
그 영 땅 팡 관 영 놩.
(그 이렇게 땅 파서 관 이렇게 놔서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
흑 놩 흑 영 산에 잇잖아.
(흙 놔서 흑 이렇게 산에 있잖아.)
조사자
예.
(예.)
제보자
다음은 떼 허여당 떼.
(다음은 떼 해다가 떼.)
조사자
예.
(예.)
제보자
떼 헤다근엥 영 조근조근 쌓앗주게.
(떼 해다가 이렇게 차근차근 쌓았지.)
대정읍 신도리/통과의례/
2018년
조사자
그럼 호충 하잖아예?
(그럼 호충 하잖아요?)
제보자
골충, 골충.
(고총, 고총.)
조사자
골충?
(고총?)
제보자
그 아니 산에 잇는 거 아니?
(그 아니 산에 있는 거 아니?)
조사자
예?
(예?)
제보자
골충 임자 엇는 산.
(고총 임자 없는 산.)
조사자
아, 그건 뭐꽝?
(아, 그건 뭐입니까?)
제보자
그거는게 영 산 묻어도 자손이 죽어 불거나 어디 일본이나 미국 가불면 벌초도 안 하고 내부는 것이 골충이라.
(그거는 이렇게 산 묻어도 자손이 죽어 버리거나 어디 일본이나 미국 가버리면 벌초도 안 하고 내버리는 것이 고총이야.)
