제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 신도리/통과의례/
2018년
조사자
토롱, 토롱은 알아마씨?
(토롱, 토롱은 알아요?)
제보자
토롱은 그 영 상지가 걸렴젠 허여. 게곡 바쁘면 농사 때 뒈면 토롱 헷당 영장허여.
(토롱은 그 이렇게 상지가 걸린다고 해. 그리고 바쁘면 농사 때 되면 토롱 했다가 영장해.)
조사자
토롱 헷당 영장헤마씨?
(토롱 했다고 영장해요?)
제보자
어.
(어.)
조사자
어떻게 하는 거마씨? 토롱은.
(어떻게 하는 거예요? 토롱은.)
제보자
어디 영 밧에.
(어디 이렇게 밭에.)
조사자
예.
(예.)
제보자
밧에 임시 묻엇주게 ᄂᆞ람지 더꺼근엥.
(밭에 임시 묻었지 이엉 덮어서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
ᄂᆞ람지 더껑 막 바쁠 때 죽으면.
(이엉 덮어서 막 바쁠 때 죽으면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
영장헐 수가 엇지 바빵. 게면 토롱 헷다근엥 한걸허면 허고.
(영장할 수가 없지 바빠서. 그러면 토롱 했다가 한거하면 하고.)
조사자
잠깐 잠깐 묻엇다가?
(잠깐 잠깐 묻었다가?)
제보자
응. ᄒᆞᆫ 일주일이나 열흘이나 경 묻엇다가.
(응. 한 일주일이나 열흘이나 그렇게 묻었다가.)
대정읍 신도리/통과의례/
2018년
조사자
이묘도 하잖아예? 묘 이렇게 옮기는 거.
(이묘도 하잖아요? 묘 이렇게 옮기는 거.)
제보자
응.
(응.)
조사자
이묘는 어떻게 헤마씨?
(이묘는 어떻게 해요?)
제보자
이묜게 그 묻엇당 묻엇다근엥게 그 가족 공동 허젠 허민 이묘헤 왐주게 천리 허는 거라 천리.
(이묘는 그 묻었다가 묻었다가 그 가족 공동 하려고 하면 이묘해 왔지 ‘천리’ 하는 거야 ‘천리’.)
조사자
천리.
(‘천리’.)
제보자
옛날엔 천리라 헷어. 천리를 헤 와야 천리 헤 오는 거주게. 영 가족 공동묘지 허젠 허민. 이듸저듸 묻엇던 거를 다 천리 헤 와.
(옛날에는 ‘천리’라 했어. ‘천리’를 해 와야 ‘천리’ 해 오는 거지. 이렇게 가족 공동묘지 하려고 하면. 여기저기 묻었던 거를 다 ‘천리’ 해 와.)
대정읍 신도리/통과의례/
2018년
조사자
그 복은 언제 벗어마씨? 그 상복은? 옛날에.
(그 복은 언제 벗어요? 그 상복은? 옛날에.)
제보자
그거게 대상 헤나민 벗지.
(그거 대상 한 후에 벗지.)
대정읍 신도리/통과의례/
2018년
조사자
그 상례 할 때 금기사항 많이 잇을 거 아니마씨?
(그 상례 할 때 금기사항 많이 있을 거 아니에요?)
제보자
뭐?
(뭐?)
조사자
뭐 하지 마라 하는 거 상례 때. 상 치룰 때.
(뭐 하지 마라 하는 거 상례 때. 상 치룰 때.)
제보자
상 치룰 때 아니고 영장 묻을 때게.
(상 치룰 때 아니고 송장 묻을 때.)
조사자
아, 영장 묻을 때?
(아, 송장 묻을 때?)
제보자
응. 영장 묻을 때 지금도 허여.
(응. 영장 묻을 때 지금도 해.)
조사자
뭐, 뭐 하지 마라고마씨?
(뭐, 뭐 하지 마라고요?)
제보자
그 죽은 사람허고 맞지 않으민 보지 말렌.
(그 죽은 사람하고 맞지 않으면 보지 말라고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그 자식이라도 그 죽은 사람 땅에 묻을 때 보지 말렌. 자식이라도 보지 말렌 맞지 아니허믄.
(그 자식이라도 그 죽은 사람 땅에 묻을 때 보지 말라고. 자식이라도 보지 말라고 맞지 않으면.)
대정읍 신도리/통과의례/
2018년
조사자
제사 많이 지냇지예?
(제사 많이 지냈지요?)
제보자
제사 많이 아니 지내도.
(제사 많이 안 지내도.)
조사자
그래도 헷지예?
(그래도 했지요?)
제보자
그래도 몇 번 헷주게.
(그래도 몇 번 했지.)
조사자
아, 몇 번 헨마씨?
(아, 몇 번 했어요?)
제보자
겐디 엿날은.
(그런데 옛날은.)
조사자
예.
(예.)
제보자
잘 ᄎᆞᆯ리지 못 허여.
(잘 차리지 못 해.)
조사자
그러니까 옛날에 어떵 차리는지 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(그러니까 옛날에 어떻게 차리는지 말해 주십시오.)
제보자
돈도 엇고 가난허고 허민 저 이젠 막 이것저것 하간 것 뭐 온갖 것 다 허는디.
(돈도 없고 가난하고 하면 저 이제는 막 이것저것 여러 것 뭐 온갖 것 다 하는데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 때는 돼지궤기 사당 그거 영 적 허영 요만썩 그쳥 적 허영 그거 후라이팬에서 지졍 다 이딘 고젱이 꿰어근엥 상에 올리매. 그추룩 허고 또 이젠 묵 허영 쑨 것도 이제 썰멍 고젱이 꿰영 또 적갈이영 같으게 허영 놓곡. 셍선 ᄆᆞ른 거 사당 구웡 놓고. 이제 또 국 끓이는 것도 셍선 헤당근엥 국 끓영 게염국이렌 허여.
(그 때는 돼지고기 사다가 그거 이렇게 적 해서 요만씩 끊어서 적 해서 그거 프라이팬에서 지져서 다 여기는 꼬챙이 꿰어서 상에 올려. 그처럼 하고 또 이제는 묵 해서 쑨 것도 이제 썰면서 꼬챙이 꿰어서 또 적갈과 같게 해서 놓고. 생선 마른 거 사다가 구워서 놓고. 이제 또 국 끓이는 것도 생선 해다가 국 끓여서 ‘게염국’이라고 해.)
