제주특별자치도

조천읍 선흘1리/ 민간요법/ 2017년

조사자

모기 물린 딘 어떵헤?
(모기 물린 데 어떻게 해?)

제보자

모기 물린 디 무신 약이 이서게?
(모기 물린 데 무슨 약이 있어?)

조사자

춤 ᄇᆞᆯ라?
(침 발라?)

제보자

요새 약 엇이냐? 연고 ᄇᆞᆯ르주.
(요새 약 없니? 연고 바르지.)

조사자

옛날에.
(옛날에.)

제보자

옛날엔 약 엇어 부난 내불민.
(옛날엔 약 없어 버리니까 내버리면.)

조천읍 선흘1리/ 민간요법/ 2017년

조사자

뱀 물릴 땐?
(뱀 물릴 땐?)

제보자

거 물릴 때. 것도 약 엇어.
(거 물릴 때. 그것도 약 없어.))

조사자

독을 빨아?
(독을 빨아?)

제보자

빠나마나 것도 타는 사름은 허고 안 타는 사름은 어떵 안 헤. 난 안 타.
(빠나마나 그것도 타는 사람은 하고 안 타는 사람은 어떻게 안 해. 난 안 타.)

조사자

진짜? 뱀이 조끄듸 안 오는구나?
(진짜? 뱀이 곁에 안 오는구나?)

제보자

아니 왕 물어. 세 번이나 물언.
(아니 와서 물어. 세 번이나 물렸어.)

조사자

게도 아무 충도 안헨?
(그래도 아무렇지도 않아?)

제보자

아무 충도 안헤.
(아무렇지도 않아.)

조사자

뱀은 뱀이엔 ᄀᆞᆯ아? 다른 말 이수과?
(뱀은 뱀이라고 말해? 다른 말 있습니까?)

제보자

진거. 진게 쒜왓젠.
(‘진거’, ‘진거’ 쏘였다고.))

조사자

진거를 세 번이나 쒜와신디 멀쩡헤불언?
(뱀을 세 번이나 쏘였는데 멀쩡해 버렸어?)

제보자

멀쩡헤 불언. 그거이 타는 사름 막 타. 난 어린 때 감낭 아래 감 주서먹으레 아으덜이영 막 갓거든. 가니까 이만헌 거 그냥 여기 쒜와 불언.
(멀쩡해 버렸어. 그거 타는 사람 아주 타. 난 어린 때 감나무 아래 감 주워 먹으러 아이들이랑 막 갔거든. 가니까 이만한 거 그냥 여기 쏘여 버렸어.)

조사자

아이고.
(아이고.)

제보자

경허난 집이 완에 경 헷젠 허난 막 겁난이. 게도 아무퉁도 안헨.
(그러니까 집에 와서 그렇게 했다고 하니까 아주 겁나서. 그래도 아무렇지 않았어.)

조사자

다른 사름은 뱀 물리민 어떵 헌덴 헙니까?
(다른 사람은 뱀 물리면 어떻게 한다고 합니까?)

제보자

드르에 뎅기단에 그냥 쒜와불언게. 경 헤낫저게.
(들에 다니다가 그냥 쏘여 버렸어. 그렇게 했었어.))

조사자

다른 사름덜은 어떵?
(다른 사람들은 어떻게?)

제보자

다른 사름덜은 막 붓어.
(다른 사람들은 막 부어.)

조사자

게난 게민 어떵 헤삽니까?
(그러니까 그러면 어떻게 해야 됩니까?))

제보자

그거이 저 방법은 거 잘 안허여, 사름덜이. ᄇᆞᆯ르는 건 게 무신 약덜이나 이샤게, 요새 요소비료도 ᄇᆞᆯ른다, 무시거 헌다 중간엔 허여라마는.
(그거 저 방법은 거 잘 안해, 사람들이. 바르는 건 게 무슨 약들이나 있니, 요새 요소비료로 바른다, 무엇 한다 중간에 하더라마는.)

조사자

더 옛날에.
(더 옛날에.)

제보자

더 옛날에도 약이 엇어. 저 쉐 이제 궈 가지고 그 쉣물을 그레 덥게시리 착착 흘치면 그거베끠 약 엇어.
(더 옛날에도 약이 없어. 저 쇠 이제 구어 가지고 그 쇳물을 그리 덥게 착착 흘리면 그거밖에 약 없어.))

조사자

그냥 이런 쉐?
(그냥 이런 쇠?)

제보자

응, 호미 헌 거나 뭐 그런 쉐를 구어 가지고 드뜻허게 헤서 그레 탁탁 흘쳐. 그거 쒜운 더레.
(응, 낫 헌 거나 뭐 그런 쇠를 구어 가지고 따뜻하게 해서 그리 탁탁 흘려. 그거 쏘인 데로.)

조사자

쉐 녹을 정도 뜨거우민.
(쇠가 녹을 정도 뜨거우면.)

제보자

쉐 드뜻허게 구워 가지고. 겨민 그 물을 이제 그레 착착 쉐로 흘치면 쉣물이 그레 착착 흘치거든. 그것가 젤 약이라.
(쇠 따뜻하게 구워 가지고. 그러면 그 물을 이제 그리 착착 쇠로 흘리면 쇳물이 그리 착착 흘리거든. 그것이 제일 약이야.)

조사자

쉐를 막 뜨겁게 헤놩, 물을 이레 비와, 물이 지나가멍 흘치는 거?
(쇠를 막 뜨겁게 해놔서. 물을 이리 비워, 물이 지나가면서 흘리는 거?)

제보자

응, 그레 흘쳐. 쒜운 더레. 그것이 젤 큰 방법이라.
(응, 그리 흘려. 쏘인 데로. 그것이 젤 큰 방법이야.))

조천읍 선흘1리/ 민간요법/ 2017년

조사자

벌.
(벌.)

제보자

벌 쒜운 것도 약 엇어. 붓엇당 낫주.
(벌 쏘인 것도 약 없어. 부었다가 낫지.)

조사자

애기 오줌 안 허여?
(아기 오줌 안 해?)

제보자

안 허여.
(안 해.)

조사자

할머니는 아무 충도 안헤도게 ᄂᆞᆷ들은 아프주게?
(할머니는 아무렇지도 않아도 남들은 아프지.)

제보자

벌은, 주넹이 물민 붓어?
(벌은, 지네 물면 부어?))

조사자

게민 주넹인 어떵헤?
(그러면 지네는 어떻게 해?)

제보자

주넹인 아무 충도 안헤.
(지넨 아무렇지도 않아.)

조사자

다 아무 충도 안허덴.
(다 아무렇지도 않다고.))

제보자

아, 붓엇당 좋아불주게.
(아, 부었다가 나아 버리지.)

조사자

ᄒᆞ꼼 가라앉히젠 허민게.
(조금 가라앉히려고 하면.)

제보자

시간이 뒈민 다 낫아.
(시간이 되면 다 나아.))

조천읍 선흘1리/ 민간요법/ 2017년

조사자

옻 올른덴 헙니께?
(옻 오른다고 하잖아요?))

제보자

아 그거 이제 선흘 고지 그 낭이 이서낫젠 허는디 난 몰라, 잘.
(아, 그거 이제 선흘 숲 그 나무 있었다고 하는데 난 몰라, 잘.))

조사자

칠낭에 칠 올르민 어떵 헤야뒈?
(칠나무 칠 오르면 어떻게 해야 돼?)

제보자

건 ᄃᆞᆨ 먹넨 헌다.
(그건 닭 먹는다고 한다.))

조사자

ᄃᆞᆨ을 먹으라고?
(닭을 먹으라고?)

제보자

ᄃᆞᆨ. ᄃᆞᆨ 먹넨. 그냥 ᄃᆞᆨ만 ᄉᆞᆱ앙 모욕도 막 심헌 사름은 모욕도 헌덴 헤라.
(닭, 닭 먹는다고. 그냥 닭만 삶아서 목욕도 아주 심한 사람은 목욕도 한다고 하더라.)

조사자

뭘로?
(뭘로?)

제보자

ᄃᆞᆨ ᄉᆞᆱ앙.
(닭 삶아서.)

조사자

ᄃᆞᆨ ᄉᆞᆱ은 물로?
(닭 삶은 물로?)

제보자

응.
(응.)

조사자

닭하고 옻이 뭐가 있는 모양이다예?
(닭하고 옻이 뭐가 있는 모양이네요?)

제보자

경헌 셍이라. 거 말만 들어난.
(그런 모양이야. 거 말만 들었었어.)

조사자

옻도 여러 종류꽈?
(옻도 여러 종류입니까?)

제보자

ᄋᆢ라 질이 아닌디 거 올르는 사름 벨로 엇어.
(여러 종류 아닌데 거 오르는 사람 별로 없어.)

조사자

옻낭, 본지낭, 북낭 이런 것도 다 옻 올르는 거?
(옻나무, 푼지나무, 붉나무 이런 것도 다 옻 오르는 거?)

제보자

그 저 본지도 그 칠이나 비슷헤. 본지 올르민 근지러우멍 허고 그저 칠은 ᄒᆞ꼼 저 더 두드레기가 많이 난덴 허여.
(그 저 푼지도 그 칠이나 비슷해. 푼지 오르면 간지러우면서 하고 그저 칠은 조금 저 더 두드러기가 많이 난다고 해.)

조사자

북은?
(붉은?)

제보자

그게 그거주 뭐. 어디 북이 셔? 본지낭도 올르는 게 싯고 안 올르는 게 셔.
(그게 그거지 뭐. 어디 붉이 있어? 푼지나무도 오르는 게 있고 안 오르는 게 있어.)

조사자

어디 부딪쳥 멍들민?
(어디 부딪쳐서 멍들면?)

제보자

멍든 것도 놔두민 낫주.
(멍든 것도 놔두면 낫지.)

조사자

멍든 건 그냥 멍이엔 ᄀᆞᆯ읍니까?
(멍든 건 그냥 멍이라고 말합니까?)

제보자

아, 거멍케게 멍들엇젠 허주게.
(아, 거멓게 멍들었다고 하지.)

조사자

독새기 안 둥그려?
(달걀 안 굴려?)

제보자

것도 놔두민 세월이 가가민 좋아불주, 독새기 둥그려 봣자여게.
(것도 놔두면 세월이 가면 좋아버리지, 달걀 굴려 봐도.)

조천읍 선흘1리/ 민간요법/ 2017년

조사자

발목 삐거나 허리 삘 때 뭐 허민 좋읍니까?
(발목 삐거나 허리 삘 때 뭐 하면 좋습니까?)

제보자

아 그거, 생주왕이엔 헌 약이 이시녜, 생주왕.
(아 그거, 생지황이라고 한 약 이 있잖아, 생지황.)

조사자

생주왕이 뭐?
(생지황이 뭐?)

제보자

생주왕 거 안 봐난? ᄑᆞᆯ암네, 저 동문시장에.
(생지황 거 안 봤었어? 팔잖아, 저 동문시장에.)

조사자

생주왕이 어떤 거? 약초?
(생지황이 어떤 거? 약초?)

제보자

불리, 불리. 생주왕이라고 허는 약이 이서, 불리가. 이 다쳐근엥이 어디 강 탁 패엉 ᄀᆞᆺ사 멍들곡 이런 얼굴에는 잘 못 부찌지마는 탁이 어디 패어분 건 단작 좋아. 그거 부찌민. 거 처매민.
(뿌리, 뿌리. 생지황이라고 하는 약이 있어, 뿌리가. 이 다쳐서 어디 가서 탁 부딪쳐서 아까 멍들고 이런 얼굴에는 잘 못 붙이지마는 탁 어디 부딪친 건 단번에 좋아.)

조사자

생주왕?
(생지황?)

제보자

생주왕허고 치지허고 서꺼서 ᄈᆞᆺ아 가지고 이제 그레 막걸리허고 모ᄆᆞᆯᄏᆞ루나 밀ᄏᆞ루나 헹 떡 멘글앙 탁 부쩡 놔두민 시커멍허여, 그게. 시커멍허영 피독 올라 불민 좋아. 그건 좋메, 첨. 난 이 허린 하영 다쳐 부난.
(생지황하고 치자하고 섞어서 빻아 가지고 이제 거기에 막걸리하고 메밀가루나 밀가루나 해서 떡 만들어서 딱 붙여 놔두면 시커멓게 돼, 그게. 시커멓게 피독 올라와 버리면 좋아. 그건 좋아, 참. 난 이 허린 많이 다쳐 버리니까.)

조사자

허리 삘 때도 이렇게?
(허리 삘 때도 이렇게?)
응, 그거 좋나. 생주왕 막 ᄑᆞ느녜게. 동문시장 안에 그 약방에 약덜 놩 ᄑᆞᆯ지 안허느냐게, 불리덜.
(응, 그거 좋아. 생지황 막 팔잖아. 동문시장 안에 그 약방에 약들 놔서 팔지 않느냐, 뿌리들.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어