제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한경면 청수리/들일/
2018년
조사자
노루 사농에 대헤서 말씀헤 주십시오.
(노루 사냥에 대해서 말씀해 주십시오.)
제보자
엽총 그걸로.
(엽총 그걸로.)
조사자
예. 총, 총은 어디서 나마씨?
(예. 총, 총은 어디서 나요?)
제보자
총은 그때 당시에는 그 이 저 이디 노루 사냥 데닐 때는 그 저 모슬포 군부대에 강도 빌려오고 또 경 안허민 지서, 지서 강 빌려다가 노루 쏘아지면 고기 갖다 주고 무신거 헹은에 빌령 다녓고.
(총은 그때 당시에는 이 저 여기 노루 사냥 다닐 때는 모슬포 군부대에 가서도 빌려오고 또 그렇게 안 하면 지서, 지서 가서 빌려다가 노루 쏘아지면 고기 갖다 주고 무엇 해서 빌려서 다녔고.)
한경면 청수리/들일/
2018년
조사자
지다리 사농에 대헤서 말씀헤 주십시오.
(오소리 사냥에 대해서 말씀해 주십시오.)
제보자
지다리 사농은 그것도 유전성이 잇어야 뒈어. 지다리라고 헌 놈이 들굽날굽헌다고 허는디, 급허면은 구멍에 들어가서 막은창에도 들어갈 수 있주만은 지다리 원질로 사는 디는, 들어가면은 상황에 따라서 피헐라고 나가는 비상구가 잇어. 거 잇젠 허고게. 지다리 사농 가는 사람은 아그랑작쉬라고 가지고 다녀야 뒈. 개가 개 사농개가 요런 디 와서 엉둥이 디밀고 이렇게 하면은 벨놈이 개도 덤벼들지 못헌다는 거여. 그때는 아그랑작쉬를 쓴다는 거야. 아그랑작쉬는 뭐냐 허민 몽둥이 ᄒᆞᆫ 발 지러기헌 거 이만이 헌 거 헤서 가서 깍 누르뜨면은 그때는 개가 탁 달라들어서 물어서 헤 제끼거든.
(오소리 사냥은 그것도 유전성이 있어야 돼. 오소리라고 한 놈이 들락날락한다고 하는데, 급하면 구멍에 들어가서 막다른 골목에도 들어갈 수 있지만 오소리 원질로 사는 데는, 들어가면 상황에 따라서 피하려고 나가는 비상구가 있어. 거 있다고 하고. 오소리 사냥 가는 사람은 ‘아그랑작쉬’라고 가지고 다녀야 돼. 개가 개 사냥개가 요런 데 와서 엉덩이 들이밀고 이렇게 하면 별놈의 개도 덤벼들지 못한다는 거야. 그때는 ‘아그랑작쉬’를 쓴다는 거야. ‘아그랑작쉬’는 뭐냐 하면 몽둥이 한발 길이 한 거 이만큼 한 그거 해서 가서 꽉 누르면 그때는 개가 딱 달려들어 물어서 해 젖히거든.)
조사자
브이 자로 된 거 영.
(브이 자로 된 거 이렇게.)
제보자
응. 콱허게 아그랑작쉬라고 헤서 지다리는 이 앞발, 이빨이 무서운 거거든.
(응. 콱하게 ‘아그랑작쉬’라고 해서 오소리는 이 앞발, 이빨이 무서운 거거든. )
조사자
지다리예.
(오소리요.)
제보자
게서 엉둥이를 요렇게 디물고 이렇게 허면은 못 덤벼든다는 거라. 게서 지다리는 개가 탁 달라부틀 때 ᄒᆞᆫ번 이걸로 콥 이렇게 세와 놓고 치면은 겁나서 덤벼들지 못헌다고 허거든. 게서 개가 주인 있으니까니 딱헤서 캉캉 주끄면은 뭐허민 ᄃᆞᆯ아나지 못 허고 ᄀᆞ만이 잇을 때는 아그랑작쉬를 콱 누르떠. 게서 잡는다고 허고.
(그래서 엉덩이를 요렇게 들이밀고 이렇게 하면 못 덤벼든다는 거야. 그래서 오소리는 개가 탁 달라붙을 때 한번 이걸로 톱 이렇게 세워 놓고 치면 겁나서 덤벼들지 못한다고 하거든. 그래서 개가 주인 있으니까 딱해서 컹컹 짖으면 뭐하면 달아나지 못하고 가만히 있을 때는 ‘아그랑작쉬’를 꽉 눌러. 그래서 잡는다고 하고.)
조사자
지다리예.
(오소리요.)
지다리도?
(오소리도?)
제보자
지다리 사냥은 안 헤봣어. 지다리 사냥은 안 헤봣는데, 우리 동네에 첨 그 어른도 돌아갓수다만은 그 사람은 지다리 사냥을 개 하나로 헤여. 게난 그 개가 열네 살 난 죽어신가? 멧 살 낭 죽엇어.
(오소리 사냥은 안 해봤어. 오소리 사냥은 안 해봤는데, 우리 동네에 첨 그 어른도 돌아갔습니다만 그 사람은 오소리 사냥을 개 하나로 해. 그러니까 그 개가 열네 살 되어서 죽었는가? 몇 살 되어서 죽었어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
겐디 열 살 넘어 가난 니빨 빠져 불언.
(그런데 열 살 넘어 가니까 이빨 빠져 버렸어.)
조사자
하하.
(하하.)
제보자
야튼 그 지다리 구멍에 강 들이치민 그놈의 갠 들어강 꼭 그걸 물엉 나왓으니까.
(하여튼 그 오소리 구멍에 가서 들이밀면 그놈의 갠 들어가서 꼭 그걸 물어서 나왔으니까.)
예.
(예.)
한경면 청수리/들일/
2018년
조사자
아아, 그렇게 잡앗구나. 사냥개예?
(아아, 그렇게 잡았구나. 사냥개요?)
쪽제비덧? 사농에 대한 추억 경험? 사농의 대상은 어떤 것이 있습니까? 사농헐 때 뭘 잡읍니까?
(족제비덫? 사냥에 대한 추억 경험? 사냥의 대상은 어떤 것이 있습니까? 사냥할 때 뭘 잡습니까?)
제보자
나는 그것에 대헤서는 족제비. 족제비덫이라고 헤서.
(나는 그것에 대헤서는 족제비. 족제비덫이라고 해.)
조사자
예.
(예.)
제보자
어, 여러 개를 만들어가지고.
(어, 여러 개를 만들어가지고.)
조사자
아.
(아.)
제보자
족제비는 어딜로 다니느냐?
(족제비는 어디로 다니느냐?)
조사자
헤헤.
(헤헤.)
제보자
물로 다녀.
(물로 다녀.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
물, 물질로.
(물, 물길로.)
조사자
물질로.
(물길로.)
제보자
큰비가 왓을 때는 물 흐르는 디는 그 잣 구멍이 많아. 그런 그 물 흐르는 근처에는 물을 방지허기 위해서 돌담을 너르게 쌓아가지고 쭉 허게 헤서 물이 천천이 넘어가도 저펜 밧더레 자락 넘어강 흙 끗어 불지 안 허게 그런 뭐가 잇으니까 ᄃᆞᆺ이고 홈진 부분으로 그 족제비가 가니까 그런 부분에 족제비 덧을 노면은 나도 ᄒᆞ루 싀 개썩은 잡아낫어. 그 당시에는 족제비 받으레 댕기는 사람이 잇어. 게서 그거는 경험이 잇고.
(큰비가 왔을 때는 물 흐르는 데는 그 성 구멍이 많아. 그런 그 물 흐르는 근처에는 물을 방지하기 위해서 돌담을 넓게 쌓아가지고 쭉 하게 해서 물이 천천히 지나가도 저편 밭에 ‘자락’ 넘어가서 흙 끌어버리지 않게 그런 뭐가 있으니까 따뜻하고 홈진 부분으로 그 족제비가 가니까 그런 부분에 족제비덫을 놓으면 나도 하루 세 개씩은 잡았었어. 그 당시에는 족제비 받으러 다니는 사람이 있어. 그래서 그거는 경험이 있고.)
조사자
족제비덧?
(족제비덫?)
제보자
족덧도 우리 잘 놔십주. 족덫. 일 년에 족제비 잡아근에 족 ᄒᆞᆫ ᄆᆞ리 허면은 그 헤헤, 사탕값도 벌멍. 족 덫도 ᄋᆢ라 반디 놔나고.
(족제비덫도 우리 잘 놨었습죠. 족제비덫. 일 년에 족제비 잡아서 족제비 한 마리 하면 그 헤헤, 사탕값도 벌면서 족제비덫도 여러 군데 놨었고.)
조사자
삼춘도 해봔마씨?
(삼촌도 해봤어요?)
제보자
나도 그디저디 놨는데 ᄋᆢ라 반디 놔난. 바로 그 우리 집 마당 안에서 그쟈 족 놘, 족덧 놘, 거 멧 마리? ᄋᆢ라 마리 잡앗어. 견디 족도 그 족제비도 이 봄 나근에 털갈이 헐 때는 안 뒈고, 그쟈 이 겨울 들어강 이루후에 ᄒᆞᆫ 음력 시월, 음력 시월ᄃᆞᆯ 나근에 족덧 놔근에 허게 뒈면은.
(나도 거기저기 놨는데 여러 군데 놨었어. 바로 그 우리 집 마당 안에서 그저 족제비 놔서, 족제비덫 놔서, 거 몇 마리? 여러 마리 잡았어. 그런데 족제비도 그 족제비도 이 봄 돼서 털갈이 할 때는 안 되고, 그저 이 겨울 들어가서 이 이후에 한 음력 시월, 음력 시월 되어서 족제비덫 놔서 하게 되면.)
조사자
털이 고운가 보다예. 거 ᄑᆞᆯ아마씨? 오일장? 사는 사람이 잇어?
(털이 고운가 보네요. 거 팔아요? 오일장? 사는 사람이 있어?)
제보자
어. 그 족덧, 그때는 족제비털이, 그 견디 족제비도 그게 색깔이 여러 가지라. 검시구룽헌 거. 검은, 완전 검은 거는 엇는디 그냥 검시룽 희우룽헌 거 잇고 검시룽헌 거 거 잇고, 빨강케 아주 색깔 고운 거 잇고 헌데, 빨강케 고운 거는 거는 돈을 더 주고, 희우룽헌 거나 검시근 헌 거는 건 돈을 덜 주고 영 헨. 거 ᄎᆞᆷ, 우리 어렷을 적에는 들에 나강 여기 이제는 들에 나강 그런 거 타먹으렌 헤도 안 먹는데 졸겡이 타먹으레 뭐 이 저 거 뭐냐? 이 폭 타먹으레 졸겡이영 뭐영 이 무신.
(어. 그 족제비덫, 그때는 족제비털이, 그 그런데 족제비도 그게 색깔이 여러 가지야. 거무스름한 거. 검은, 완전 검은 거는 없는데 그냥 거무스름 ‘희우룽한’ 거 있고, 거무스름한 거 거 있고, 빨갛게 아주 색깔 고운 거 있고 한데, 빨갛게 고운 거는 거는 돈을 더 주고, ‘희우룽헌’ 거나 거무스름한 거는 건 돈을 덜 주고 이렇게 했어, 거 참 우리 어렸을 적에는 들에 나가서 이제는 들에 나가서 그런 거 따먹으라고 해도 안 먹는데 으름 따먹으러 저 거 뭐냐? 이 팽 타먹으러 으름이랑 뭐랑 이 무슨.)
조사자
삼동.
(상동.)
제보자
삼동, 지금도 삼동은 건 아주 좋은 거라예. 삼동.
(상동 지금도 상동은 건 아주 좋은 거지요. 상동.)
조사자
탈.
(산딸기)
제보자
탈 ᄀᆞ튼 거. 예. 그런 것만 주로 우리 어린 때는 그 참, 그 간식이 바로 그거라시니까.
(산딸기 같은 거. 예. 그런 것만 주로 우리 어릴 때는 그 참, 그 간식이 바로 그거였으니까.)
덫 멘들아근에 궤기나 영.
(덫 만들어서 고기나 이렇게.)
요추룩 헌 가젱이 헹 ᄋᆢ깐, ᄋᆢ깡은에 이 안에 거 저 무신거 궤기 ᄃᆞᆯ아메근에 영 강 놔둿당, 그거 궤기 강 톡 ᄐᆞᆮ아먹으민, 그거 탁 멜라졍.
(요처럼 한 가지 해서 엮어서, 엮어서 이 안에 거 저 무엇 고기 달아매서 이렇게 가서 놔뒀다가, 그거 고기 가서 톡 뜯어먹으면, 그거 탁 무너져서.)
이제 족제비도 잘 못 봐. 옛날은 그 족제비 잡아난 족제비.
(이제 족제비도 잘 못 봐. 옛날은 그 족제비 잡았던 족제비.)
한경면 청수리/들일/
2018년
조사자
다른 거는 뭐예. 멧뒈지나 노루 이런 건 안 헤 봣고예?
(다른 거는 뭐요. 멧돼지나 노루는 이런 건 안 해 봤고요?)
제보자
제주도에는 지금 말 들어 보면은 멧뒈지가 잇긴 잇는디 우리 옛날 전설에 의하면 돗순빌레가 잇고, 고분덴밧이 잇고, 돗죽은물이 잇는디 그것은 아마도 멧 백 년 전 얘기인 거 같고.
(제주도에는 지금 말 들어 보면 멧돼지가 있긴 있는데 우리 옛날 전설에 의하면 ‘돗순빌레’가 있고, ‘고분덴밧’이 잇고, ‘돗죽은물’이 있는데 그것은 아마도 몇 백 년 전 얘기인 거 같고.)
조사자
산뒈진 안봐봣고예?
(산돼진 안 봐봤고요?)
제보자
제주도에서는 우린 멧돼진 안 봣어. 지금 한라산에 가면은 많이 신 모양이라.
(제주도에서는 우린 멧돼진 안 봤어. 지금 한라산에 가면 많이 있는 모양이야.)
한경면 청수리/의생활/
2018년
조사자
예. 삼촌. 옷감의 종류에 대헤서 말씀헤 주십시오. 멩주실을 만드는 과정에 대헤서 말씀헤 주십시오. 멩주실을 만드는 과정?
(예. 삼촌. 옷감의 종류에 대해서 말씀해 주십시오. 명주실을 만드는 과정에 대헤서 말씀해 주십시오. 명주실을 만드는 과정?)
제보자
그거?
(그거?)
조사자
예.
(예.)
제보자
저 ᄌᆞᆫᄀᆞᆯ레기 닮은 거 헤당 저 일곱 종제 헤당은에 일곱 종제옌 헌 거는 소미, 요마니 헌 거 일곱 종저옌 허는 거. 땡글락땡글락헌 거, 영. 영 ᄒᆞᆫ 거 ᄀᆞ져당 이제 영 놔두민 그것이 이제 보골보골 보골보골 나.
(저 ‘ᄌᆞᆫ골레기’ 같은 거 해다가 저 일곱 종자 해서 일곱 종자라고 한 거는 솜이, 요만큼 한 거 일곱 종자라고 하는 거. 동글동글한 거, 이렇게. 이렇게 한 거 가져다가 이제 이렇게 놔두면 그것이 보골보골 보골보골 나.)
깨와.
(깨워.)
보골보골 보골보골 나오민 이젠 그.
(보골보골 보골보골 나오면 이젠 그.)
차롱더레덜 놔근에.
(채롱으로들 놔서.)
저 누에 밥, 누에 밥 헤당은에 그 칼르로 막 ᄌᆞᆷ질게 썰엉, 겐 영 영 영 영허민 그때는 먹으멍, 먹으멍 커. 크민 요마니, 요만이 크당, 요마니 크당 요만이 크당, 요만이 크당, 막 크민 막 이만이 커. 경허민 이제 바글바글 바글바글헤영 이젠 저 거 무싱 거 누에 밥 헤당은에 ᄎᆞᄎᆞᄎᆞᄎᆞ 크게 막 질루주기. 이젠 막 질루와노민 이젠 이만썩 영 크민 그거 이제 심엉은에 이것이 ᄋᆢ물이 싱가? 싱가? 엇인가? 영 허당 이제 그 똥 ᄆᆞᆫ딱 싸불민, ᄆᆞᆫ딱 싸불민 그놈을 이제 심엉은에 제지낭, 제지낭, 제지낭, 제지낭.
(저 누에 밥, 누에 밥 해다가 칼로 아주 잘게 썰어서, 그래서 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 하면 그때는 먹으면서, 먹으면서 커. 크면 요만큼, 요만큼 크다가 요만큼 크다가, 요만큼 크다가 아주 크면 막 이만큼 커. 그렇게 하면 이제 바글바글 바글바글해서 저 거 무슨 거 누에 밥 해다가 차차차차 이젠 막 기르지. 이젠 막 길러 놓으면 이젠 이만큼씩 이렇게 크면 그거 이제 잡아서 여물이 있는가? 있는가? 없는가? 이렇게 하다가 이제 그 똥 모두 싸버리면, 모두 싸버리면 그놈을 이제 잡아서 ‘제지낭’, ‘제지낭’, ‘제지낭’, ‘제지낭’.)
제지낭에 ᄆᆞᆫ딱 올령은에.
(‘제지낭’에 모두 올려서.)
제지낭 저 ᄂᆞ물, ᄂᆞ물 헤난 거. 제지낭더레 이제 올리민 이젠 그 ᄂᆞᆷ이 이젠 입으로 실을 네우멍 그 고치를 헤여근에 둥글락둥글락 막 곱게 멘들아. 그놈덜이 이제 줄줄줄줄 네우멍 막 곱게 멘들민 거 ᄀᆞ져당 이젠.
(‘제지낭’ 저 나물, 나물 했던 거. ‘제지낭’으로 이제 올리면 이젠 그놈이 이젠 입으로 실을 내우면서 그 고치를 해서 동글동글 아주 곱게 만들어. 그놈덜이 이제 줄줄줄줄 내우면서 아주 곱게 만들면 거 가져다가 이젠.)
ᄆᆞᆫ딱 타 놩은에 이젠.
(모두 타 놔서 이젠.)
거 쪼그만헌 솟디, 거 쪼그만헌 누에 싸 놓는 거. 쮀끄만헌 솟 헤영 그것에 꿰우멍 그 실을 이젠 할망덜이, 늙은 할망덜이 영 줴왕 영, 영 줴왕 놓곡, 영 줴왕 놓곡, ᄒᆞᆫ 바다긴 헤사 이만인 헤여.
(거 조그마한 솥에, 거 조그마한 누에 싸 놓는 거. 조그마한 솥에 해서 그것에 끓이면서 그 실을 이젠 할머니들이, 늙은 할머니들이 이렇게 쥐어서 이렇게, 이렇게 쥐어서 놓고, 이렇게 쥐어 놓고, 한 바닥은 해야 이만큼 해.)
