제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

애월읍 고내리/ 의생활/ 2018년

조사자

그럼 여자 옷은 뭐 잇어나신고예?
(그럼 여자 옷은 뭐 있었나요?)

제보자

뭐 여자 옷이사 무시것게. 여자 옷도 적삼.
(뭐 여자 옷이야 무엇. 여자 옷도 적삼.)

조사자

음.
(음.)

제보자

적삼허고 또 저 치마.
(적삼하고 또 저 치마.)

조사자

치마렌 헷수과, 치메렌 헷수과?
(치마라고 했습니까, ‘치메’라고 했습니까?)

제보자

치메. 이젯말론 치마주만은 치메, 치메.
(‘치메’. 이젯말론 치마지만 치마, 치마.)

조사자

음. 치메 또.
(음. 치마 또.)

제보자

치메저고리베낀 더 잇어수과게?
(치마저고리밖에 더 있었습니까?)

조사자

안에 우리 물질허레 갈 때 입어난 건?
(안에 우리 물질하러 갈 때 입었던 건?)

제보자

아, 건 소중의. 소중의, 소중의 허주게. 우리 제줏말로.
(아, 건 ‘소중의’. ‘소중의’, ‘소중의’ 허지. 우리 제주말로)

조사자

속곳이엔은 안 ᄀᆞᆯ앗수과?
(‘속곳’이라고는 안 말했습니까?)

제보자

속곳이엔 ᄀᆞᆮ는 사람 잇어도 속곳이 맞주게. 겐디 소중의.
(‘속곳’이라고 말하는 사람 있어도 ‘속곳’이 맞지. 그런데 ‘소중의’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

속곳은 그거 말고도 속곳이 잇주게. 이추룩 헌 중의도 잇고 속에 또 반중의 요만이 헌 거 입는 것도 잇고. 고장중의라고 경.
(‘속곳’은 그거 말고도 ‘속곳’이 있지. 이처럼 한 중의도 있고 속에 또 반중의 요만큼 한 거 입는 것도 있고. 고쟁이라고 그렇게.)

조사자

예. 게난 속에 입는 것도 속곳이엔 얘기했었던 거라예?
(예. 그러니까 속에 입는 것도 ‘속곳’이라고 얘기했었던 거지요?)

제보자

으.
(으.)

애월읍 고내리/ 의생활/ 2018년

조사자

예. 그 다음 아이덜 옷에는 뭐 잇엇수과, 아이덜 옷?
(예. 그 다음 아이들 옷에는 뭐 있었습니까, 아이들 옷?)

제보자

아이고 아이덜 옷 무시거 잇어서게. 그 어른거추룩 중의 적삼 그런 거 ᄒᆞ꼬메기 헤게 헹 입져근에. 그런 거주.
(아이고, 아이들 옷 무엇 있어. 그 어른처럼 중의 적삼 그런 거 조그만 하게 해서 입혀서. 그런 거지.)

조사자

금방 태어난 애기 입지는?
(금방 태어나 아기 입히는?)

제보자

금방 태어난 애기는 등뗑이 내중에. 이제덜은 경허지 안헤도. 그때는 베, 삼베.
(금방 태어난 아기는 등때기 나중에. 이제들은 그렇지 않아도. 그때는 베, 삼베.)

조사자

으.
(으.)

제보자

삼베 그냥 바지락헌 걸로이 그 애기 ᄀᆞᆮ난애길 저고리 거치룩 멘들아도 그냥 간단허게 멘들앙. 아멩이나 간단허게 요만이 헹 멘들앙. 경헤연 그거 입졍 ᄒᆞ꼼 싯다근에 이젠 큰 옷 헤근에 영 입져근에.
(삼베 그냥 바삭한 걸로 그 아기 갓난아길 저고리처럼 만들어도 그냥 간단하게 만들어서. 아무렇게나 간단하게 요만큼 해서 만들어서. 그래서 그거 입혀서 조금 있다가 이젠 큰 옷 해서 이렇게 입혀서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

저고리거추룩 헌 거.
(저고리처럼 한 거.)

조사자

그걸 뭐렌 ᄀᆞᆯ을 거, 게난?
(그걸 뭐라고 말할 거, 그러니까?)

제보자

저구리.
(저고리.)

조사자

저고리엔 헙니까, ᄇᆞᆺ딧창옷이엔 안 헤?
(저고리라고 합니까, ‘ᄇᆞᆺ딧창옷’이라고 안 해?)

제보자

아니, 아니. 거 저고리고 이제 거 체얌.
(아니, 아니. 거 저고리고 이제 거 처음.)

조사자

체얌?
(처음?)

제보자

ᄀᆞᆺ 난 때 입지는 것이 거 창옷게.
(갓 난 때 입히는 것이 ‘창옷’.)

조사자

ᄇᆞᆺ딧창옷예?
(‘ᄇᆞᆺ딧창옷’요?)

제보자

으, ᄇᆞᆺ딧창옷.
(으, ‘ᄇᆞᆺ딧창옷’.)

조사자

ᄇᆞᆺ딧옷이렌 헐 거고. 아이덜 기저귀 찰 때 오줌 싸난 밑에 터진 옷도 입지 안허여?
(‘ᄇᆞᆺ딧옷’이라고 할 거고. 아이들 기저귀 찰 때 오줌 싸니까 밑에 터진 옷도 입지 않아?)

제보자

으, 터진 거 입주게.
(으, 터진 거 입히지.)

조사자

그런 옷을 뭐렌? 강알 터진 거렌 헐 건가?
(그런 옷을 뭐라고? 샅 터진 거라고 할 건가?)

제보자

아니. 거 터진 거는 거세기, 저, 터진 거엔 안 ᄀᆞᆯ앙 아래 고장중의엔 ᄀᆞᆯ아나서.
(아니. 거 터진 거는 거시기, 저, 터진 거라고 안 말하고 아래 고쟁이라고 말했었어.)

조사자

아, 고장중의렌 ᄀᆞᆯ아나서.
(아, 고쟁이라고 말했었어.)

제보자

으, 고젱이 중의, 고장. 이젠 고젱이엔 ᄀᆞᆯ아도 고장중의, 고장중의 헤연.
(으, 고쟁이 중의, 고장. 이젠 고쟁이라고 말해도 ‘고장중의’, ‘고장중의’ 했어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경헤연 그런 거 헤영 입져근에도 허주만은 지성치메라고 그런 거 만이 입진 사름도 잇주기게.
(그래서 그런 거 해서 입혀서 하지만 처네라고 그런 거 많이 입힌 사람도 있지.)

조사자

예, 예, 지성치메예.
(예, 예. 처네요.)

제보자

으. 지성치메엔 헌 거 어떵 허냐 허믄, 이렇게 헤영 애기들 와글와글 걸어 뎅겨 가도 이디 영 영 주름 앚져근에게 이디 ᄉᆞ못 줍지 안 헤여근에 이디 끈 ᄃᆞᆯ아근에 영 헤영 입지믄 걸어 뎅기주게 요디꺼진 돌아왕.
(으. 처네라고 한 거 어떻게 하냐 하면, 이렇게 해서 아기들 와글와글 걸어 다녀 가도 여기 이렇게 이렇게 주름 잡아서 여기 사뭇 줍지 않고 여기 끈 달아서 이렇게 해서 입히면 걸어 다니지. 요기까지 돌아와서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 걸어 뎅기당 오줌 싸도게 그 아랜 거세기 허난게. 지성치메.
(그렇게 걸어 다니다가 오줌 싸도 그 아랜 거시기 하니까. 처네.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

지성치멜 만이 입졋주게, 그땐.
(처넬 많이 입혔지, 그땐.)

애월읍 고내리/ 의생활/ 2018년

조사자

지성치메예. 예, 맞수다, 맞수다. 옷을 멘들젠 허면 옷감 가져당 ᄌᆞᆯ라야 뒐 거 아니과, 마름질헤야 헐 거 아니과?
(처네요. 예, 맞습니다, 맞습니다. 옷을 만들려고 하면 옷감 가져다가 잘라야 될 거 아닙니까, 마름질해야 할 거 아닙니까?)

제보자

으, 으. 바느질헤영 ᄆᆞᆯ라야 뒐 거난.
(으, 으. 바느질해서 말라야 될 거니까.)

조사자

ᄆᆞᆯ를 때 허젠 허민 어떵 헤야 뒈?
(마를 때 하려고 하면 어떻게 해야 돼?)

제보자

ᄆᆞᆯ를 때는 매 사름이 거 허는 거 아니.
(마를 때는 매 사람이 거 하는 거 아니.)

조사자

아니.
(아니.)

제보자

그 바느질 잘허는 사름이 ᄒᆞᆫ 부락에 멧 사름 잇어이. 경헌디 그 바느질허는 사름은 잘살진 못허영 바느질 품 ᄑᆞᆯ앙 살아근에. 경허민 그디 강 다 ᄆᆞᆯ라 도렌 헨 그디서 만들기도 허곡 또 허여당 입지기도 허곡 경.
(그 바느질 잘하는 사람이 한 부락에 몇 사람이 있어. 그런데 그 바느질하는 사람은 잘살진 못해서 바느질 품 팔아서 살아서. 그러면 거기 가서 다 말라 달라고 해서 거기서 만들기도 하고 또 해다가 입히기도 하고 그렇게.)

조사자

음. 게난 아무나 다 ᄆᆞ름질.
(음. 그러니까 아무나 다 마름질.)

제보자

허지 못허는 거.
(하지 못하는 거.)

조사자

허지 못허는 거라예. ᄆᆞᆯ름질허젠 허민 뭐 본이 잇어야 뒐 건가? 옷본?
(하지 못하는 거지요. 마름질하려고 하면 뭐 본이 있어야 될 건가? 옷본?)

제보자

그 어른들은 본 엇어도 짐작으로 착 착 허엿주기게.
(그 어른들은 본 없어도 짐작으로 착 착 했지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

옛날은.
(옛날은.)

조사자

이런 디 재여 가지고?
(이런 데 재어 가지고?)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

애월읍 고내리/ 의생활/ 2018년

조사자

혹시 옷 부분 명칭덜 알아지쿠과? 예를 들면 우리 저고리면, 저고리면 뭐 옷이 영 이실 거 아니우과, 그럼 저고리 여기는 뭐렌 ᄀᆞᆯ을 것과?
(혹시 옷 부분 명칭들 알겠습니까? 예를 들면 우리 저고리면, 저고리면 뭐 옷이 이렇게 있을 거 아닙니까, 그럼 저고리 여기는 뭐라고 말할 겁니까?)

제보자

거기 소미.
(거기 소매.)

조사자

소미. 게고 여기 뭐 잇지예?
(소매. 그리고 여기 뭐 있지요?)

제보자

짓.
(깃.)

조사자

짓.
(깃.)

제보자

짓 우이 ᄃᆞ는 건 동전.
(깃 위에 다는 건 동정.)

조사자

동전 ᄃᆞᆯ고예. 게민 이 앞에 부분은?
(동정 달고요. 그럼 이 앞에 부분은?)

제보자

앞섭.
(앞섶.)

조사자

앞섭. 안쪽에 들어가는 거는?
(앞섶. 안쪽으로 들어가는 거는?)

제보자

안 안섭.
(안 앞섶.)

조사자

안 앞섭?
(안 앞섶?)

제보자

안 안섭, 안 안섭.
(안 안섶, 안 안섶.)

조사자

으, 안 안섭. 음.
(으, 안 안섶. 음.)

제보자

베꼇디 건 밧밧섭.
(밖에 건 ‘밧밧섭’.)

조사자

밧섭이고 게민 여기는 다 섭인데.
(‘밧섭’이고 그럼 여기는 다 섶인데.)

제보자

여기 또 소미.
(여기 또 소매.)

조사자

소미.
(소매.)

제보자

요딘 끗동 놓는 거, 질동.
(요긴 끝동 놓는 거, 끝동.)

조사자

음. 질동이렌 헤?
(음. 끝동이라고 해?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게민 우에 여기 짓 우에 요기 있는 건 뭐렌 헤? 목 뒤에? 짓바데 잇수과, 이디?
(그럼 위에 여기 깃 위에 요기 있는 건 뭐라고 해? 목 뒤에? 등바대 있습니까, 여기?)

제보자

짓바데 잇는 거는 적삼에 짓바데를 ᄃᆞᆯ주. 다른 것엔 짓바데 안 ᄃᆞ는 거. 짓바데도 매 사름 ᄃᆞᆯ지 안허여. 짓바데 ᄃᆞ는 적삼도 잇고 안 ᄃᆞ는 적삼도 잇고.
(등바대 있는 거는 적삼에 등바대를 달지. 다른 것엔 등바대 안 다는 거. 등바대도 매 사람 달지 않아. 등바대 다는 적삼도 있고 안 다는 적삼도 있고.)

조사자

게민 짓바데는 무사 ᄃᆞ는 거마씸?
(그럼 등바대는 왜 다는 거예요?)

제보자

몰라게.
(몰라.)

조사자

ᄐᆞᆫᄐᆞᆫ허게 만들젠 짓바데를 허는 건가?
(튼튼하게 만들려고 등바대를 하는 건가?)

제보자

짓바데 그거 허난 질기게 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ허게 험으로 그거 헴신디 몰라.
(등바대 그거 하니까 질기게 단단하게 함으로 그거 하는지 몰라.)

조사자

아. 그럼예, 바지에는 이 부분은 뭐렌 헐 것과?
(아, 그럼요, 바지에는 이 부분은 뭐라고 할 겁니까?)

제보자

바지허리게.
(바지허리.)

조사자

허리. 여기는?
(허리. 여기는?)

제보자

아, 거기는 저 다리 다림 치는 디.
(아, 거기는 저 다리 대님 치는 데.)

조사자

이 부분이 다림 아니예?
(이 부분이 대님 아니요?)

제보자

으, 다림.
(으, 대님.)

조사자

이 바지통은 뭐렌 부르는 거 엇어?
(이 바지통은 뭐라고 부르는 거 없어?)

제보자

그딘 엇어. 몰라.
(거긴 없어. 몰라.)

조사자

이 앞에 부분 뭐 부르는 거, 엉덩이 부분 부르는 거 잇어?
(이 앞에 부분 뭐 부르는 거, 엉덩이 부분 부르는 거 있어?)

제보자

엉덩이 부분은 밋.
(엉덩이 부분은 밑.)

조사자

아, 여기 밋. 밋, 여기 허리.
(아, 여기 밑, 밑, 여기 허리.)

제보자

으, 밋.
(으, 밑.)

조사자

여기 다림.
(여기 대님.)

제보자

다림.
(대님.)

조사자

다림예?
(대님요?)

제보자

으, 것ᄀᆞ란 다림, 다림 허여.
(으, 것보고 대님, 대님 해.)

조사자

예, 다림, 다림 허여예.
(예, 대님, 대님 해요.)

제보자

게난 다림은 요만이헌 끈이 잇주기게. 남소록허게 옛날은 멘들앙.(그러니까 대님은 요만한 끈이 있지.
(그러니까 대님은 요만한 끈이 있지. ‘남소록하게’ 옛날은 만들어서.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

요걸 요렇게 허여게 쪽 허여다가 이디 톡허게 무끄는 거.
(요걸 요렇게 해서 쪽 해서 여기 톡하게 묶는 거.)

조사자

무끄는 거.
(묶는 거.)

제보자

이걸 헐 충 모른 사름은 이렇게도 헌 사름 셔라. 요번이 멩질 때 보난.
(이걸 할 줄 모른 사람은 이렇게도 한 사람 있었어. 요번에 명절 때 보니까.)

조사자

으. 다림 허는 거. 게민 치마의 부분 명칭, 한복 치마 영 허민 여기 무끄는 건?
(으. 대님 하는 거. 그럼 치마의 부분 명칭, 한복 치마 이렇게 하면 여기 묶는 건?)

제보자

앞치메게.
(앞치마.)

조사자

앞치메? 아니, 여기 허리, 허리렌 안 헤?
(앞치마? 아니, 여기 허리, 허리라고 안 해?)

제보자

아니, 그건 치마허리고.
(아니, 그건 치마허리.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

치마 입은 다음에 무슨 일 허젠 허민 무슨 치마 입잖아.
(치마 입은 다음에 무슨 일 하려고 하면 무슨 치마 입잖아.)

조사자

아니, 앞치마 말고 그거 말고.
(아니, 앞치마 말고 그거 말고.)

제보자

그거 말고는.
(그거 말고는.)

조사자

치마의 부분 명칭이라예?
(치마의 부분 명칭이지요?)

제보자

치마에 있는 부분은 허리나베낀 엇어.
(치마에 있는 부분은 허리나밖에 없어.)

조사자

허리나베낀 엇어.
(허리나밖에 없어.)

제보자

허리끈 허고.
(허리끈 하고.)

조사자

허리끈예?
(허리끈요?)

제보자

허리 곰.
(허리 고름.)

조사자

허리 뭐? 곰?
(허리 뭐? 고름?)

제보자

허리 곰. 곰게, 것ᄀᆞ라 곰이엔 헤, 제줏말로.
(허리 고름. 고름, 것보고 고름이라고 해, 제줏말로.)

조사자

맞수다. 허리 곰예. 보선 물어보쿠다, 보선. 보선인 경우에 영 하면 이거는 뭐렌 ᄀᆞᆯ읍니까?
(맞습니다. 허리 고름요. 버선. 버선인 경우에 이렇게 하면 이거는 뭐라고 말합니까?)

제보자

앞코.
(앞코.)

조사자

여기는?
(여기는?)

제보자

뒤치기.
(뒤치기.)

조사자

뒤치기. 이거 이 부분, 보선등이렌 허여.
(뒤치기. 이거 이 부분, 버선등이라고 해.)

제보자

아니, 보선목. 첨 첨 이디ᄀᆞ란 보선목이엔 허여.
(아니, 버선목. 첨 첨 여기보곤 버선목이라고 해.)

조사자

보선목. 게민 이디 부르는 건 엇고?
(버선목. 그럼 여기 부르는 건 없고?)

제보자

요 우엔?
(요 위엔?)

조사자

예.
(예.)

제보자

엇주게, 엇어.
(없지, 없어.)

조사자

엇어예. 코, 뒤치기, 보선목.
(없어요. 코, 뒤치기, 버선목.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그렇게 얘기헐 거예?
(그렇게 얘기할 거요?)

제보자

으.
(으.)

애월읍 고내리/ 의생활/ 2018년

조사자

그 지금은 우리 옷에 영 단추가 달령 이신디 예전에는 그런 단추가 엇엇잖아예?
(그 지금은 우리 옷에 이렇게 단추가 달려 있는데 예전에는 그런 단추가 없었잖아요?)

제보자

으, 단추 엇이난에 곰 헷주기게.
(으, 단추 없으니까 고름 했지.)

조사자

곰예.
(고름요.)

제보자

곰허고 또 동달리라고 요렇게 무시걸로 ᄆᆞᆽ아근에.
(고름하고 또 매듭단추라고 요렇게 무엇으로 맺어서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

ᄆᆞᆽ앙 그것ᄀᆞ란 무시거엔 ᄀᆞᆮ는고, 이젠 그거?
(맺어서 그것보고 무엇이라고 말하는가, 이젠 그거?)

조사자

ᄃᆞᆯ메기?
(‘ᄃᆞᆯ메기’?)

제보자

ᄃᆞᆯ메기가 아니고.
(‘ᄃᆞᆯ메기’가 아니고.)

조사자

벌ᄆᆞ작?
(‘벌ᄆᆞ작’?)

제보자

아니, 동달리라고 요만이헌 거 잇어게.
(아니, 매듭단추라고 요만한 거 있어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

요만이헌 거.
(요만한 거.)

조사자

옛날에, 옛날에는 뭐렌 불럿수과, 그거?
(옛날에, 옛날에는 뭐라고 불렀습니까, 그거?)

제보자

그것ᄀᆞ라 동달리.
(그것보고 매듭단추.)

조사자

동달리? 벌ᄆᆞ작이나 ᄃᆞᆯ메기 같은 거 엇수과?
(매듭단추? ‘벌ᄆᆞ작’이나 ‘ᄃᆞᆯ메기’ 같은 거 없습니까?)

제보자

아니. 벌ᄆᆞ작이엔 안 허고게.
(아니. ‘벌ᄆᆞ작’이라고 안 하고.)

조사자

속곳에, 속곳에 다는 건 뭐과?
(‘속곳’에, ‘속곳’에 다는 건 뭡니까?)

제보자

그거, 그거주게. 소중의에 ᄃᆞ는 거.
(그거, 그거지. ‘소중의’에 다는 거.)

조사자

그게 뭐?
(그게 뭐?)

제보자

소중ᄃᆞᆯ마기.
(‘소중ᄃᆞᆯ마기’.)

조사자

아, ᄃᆞᆯ마기, ᄃᆞᆯ마기예?
(아, 매듭단추, 매듭단추요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

ᄃᆞᆯ메기가 아니고 ᄃᆞᆯ마기엔 헤서예?
(‘ᄃᆞᆯ메기’가 아니고 ‘ᄃᆞᆯ마기’라고 했어요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

소중ᄃᆞᆯ마기예.
(‘소중ᄃᆞᆯ마기’요.)

제보자

으, 소중ᄃᆞᆯ메기. 소중의에 ᄃᆞᆯ메기.
(으, ‘소중ᄃᆞᆯ메기’. ‘소중의’에 매듭단추.)

조사자

아, ᄃᆞᆯ메기엔 헴신게. 소중ᄃᆞᆯ메기. 게난 옛날에 단추 없을 때는 곰 헌다든지.
(아, ‘ᄃᆞᆯ메기’라고 하고 있네요. ‘소중ᄃᆞᆯ메기’. 그러니까 옛날에 단추 없을 때는 고름 한다든지.)

제보자

으, 그거. 이런 디. 어쨌든 그것ᄀᆞ란 동달리엔 허메게.
(으, 그거. 이런 데. 어쨌든 그것보고 매듭단추라고 해.)

조사자

아, 그 ᄃᆞᆯ메기랑 동달리가 ᄀᆞ튼 것과?
(아, 그 ‘ᄃᆞᆯ메기’와 ‘동달리’가 같은 겁니까?)

제보자

소중ᄃᆞᆯ메기, ᄃᆞᆯ메기 허주만은 그 동달리ᄀᆞ라 경 ᄀᆞᆮ는 거게.
(‘소중ᄃᆞᆯ메기’, ‘ᄃᆞᆯ메기’ 하지만 그 ‘동달리’보고 그렇게 말하는 거.)

조사자

아, 그럼 전체적으론 그걸 동달리인데.
(아, 그럼 전체적으론 그걸 매듭단추인데.)

제보자

으, 동달리라. 그 ᄆᆞᆽ은 것ᄀᆞ라는 동달리렌 ᄀᆞᆯ아.
(으, 매듭단추야. 그 맺은 것보고 매듭단추라고 말해.)

조사자

그 소중의에 잇는 거.
(그 ‘소중의’에 있는 거.)

제보자

소중의에 것도 그거, ᄀᆞ튼 거주만은 소중ᄃᆞᆯ메기엔 ᄀᆞᆯ메.
(‘소중의’에 것도 그거, 같은 거지만 ‘소중ᄃᆞᆯ메기’라고 말해.)

1 이전 1326 1327 1328 1329 1330 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어