제주특별자치도

애월읍 고내리/ 의생활/ 2018년

조사자

예, 예. 그거는 특별허게 소중ᄃᆞᆯ메기렌 ᄀᆞᆮ는 거예. 예, 예. 그 염색허젠 허민 아까 감물 들이는 것도 잇엇고, 감물 들이는 거는 감 따당 허는 거고.
(예, 예. 그거는 특별하게 ‘소중ᄃᆞᆯ메기’라고 말하는 거요. 예, 예. 그 염색하려고 하면 아까 감물 들이는 것도 있었고, 감물 들이는 거는 감 따다가 하는 거고.)

제보자

감 따당 그거는 ᄈᆞᆺ앙.
(감 따다가 그거는 빻아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 옷을 뒤집어근에, 뒤집엉 거 감께 부텅 막 헐 거난.
(그 옷을 뒤집어서, 뒤집어서 거 ‘감께’ 붙어서 마구 할 거니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

뒤집어근이 막 이렇게 물 쪼금, 막 ᄈᆞᆺ아 놩 물 쪼금 타근에 영 헤영 막 서껑이 그거를 막 ᄈᆞᆯ레 놀리듯 놀리믄 감이 다 들어질 거 아니라게.
(뒤집어서 마구 이렇게 물 조금, 마구 빻아 놔서 물 조금 타서 이렇게 해서 마구 섞어서 그거를 마구 빨래 놀리듯 놀리면 감이 다 들 거 아니야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경허믄 저런 바깟디 가근에 짝 페왕 널믄 햇볏이 오면은 그게 발강헤졍. 다시 막 ᄆᆞᆯ른 거 닮으민 또 물을 적져당 또 널고 두루 뭣 헌 거 시민 ᄄᆞ로 뒤집어 널고 허믄 그게 발강케 뒈여게.
(그러면 저런 밖에 가서 짝 펴서 널면 햇볕이 오면 그게 발개져. 다시 잘 마른 거 닮으면 또 물을 적셔다가 또 널고 두루 뭣 한 거 있으면 따로 뒤집어 널고 하면 그게 발갛게 돼.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겐 바지락허영.
(그래서 바삭해서.)

조사자

겅 물 무치멍 널엇당 널엇당 허는 걸 한 멧 번 정도 헙니까?
(그렇게 물 묻히면서 널었다가 널었다가 하는 걸 한 몇 번 정도 합니까?)

제보자

세 번.
(세 번.)

조사자

아, 세 번 정도?
(아, 세 번 정도?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게민 영 감물 들이는 것은 옷을 다 멘든 다음에 허는구나?
(그럼 이렇게 감물 들이는 것은 옷을 다 만든 다음에 하는구나?)

제보자

음.
(음.)

조사자

천 먼저 물 들영?
(천 먼저 물 들여서?)

제보자

아니, 천 ᄆᆞᆫ저 들영 허는 거는 이제덜은 보난 그렇게 헤도, 그거 물ᄀᆞᆷ 들여서 감물이엔 헤도 감 쪼금 드나마나 헤선게.
(아니, 천 먼저 들여서 하는 거는 이제들은 보니까 그렇게 해도, 그거 물감 들여서 감물이라고 해도 감 조금 드나마나 했어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

감물 짱 놔둠서 물ᄀᆞᆷ, 그 물ᄀᆞᆷ 들인 다음에 이렇게 들여근에 허는 셍이란게.
(감물 짜서 놔두면서 물감. 그 물감 들인 다음에 이렇게 들여서 하는 모양이야.)

조사자

아. 기라예. 그민 물ᄀᆞᆷ 들이는 거는 이렇게 감물 들이는 거밖에 엇수과? 다른 건 뭐 잇수과?
(아. 그렇지요. 그럼 물감 들이는 거는 이렇게 감물 들이는 거밖에 없습니까? 다른 건 뭐 있습니까?)

제보자

감물 허고 검은 물, 검정 물.
(감물 하고 검은 물, 검정 물.)

조사자

검은 물. 검은 물은?
(검은 물. 검은 물은?)

제보자

검정 물허고 또 무신 빨강 물.
(검정 물하고 또 무슨 빨강 물.)

조사자

게민 검은 물도 사당 허는 거고 빨간 물도 사당?
(그럼 검은 물도 사다가 하는 거고 빨간 물도 사다가?)

제보자

사당. 장에 ᄑᆞ는 장서 셔낫어. 물ᄀᆞᆷ 장시, 물ᄀᆞᆷ 장시도 제주 사름이 아니고 다 전라도 사름덜. 못 살믄 그런 물ᄀᆞᆷ도 ᄑᆞᆯ고.
(사다가. 장에 파는 장수 있었어. 물감 장수, 물감 장수도 제주 사람이 아니고 다 전라도 사람들. 못 살면 그런 물감도 팔고.)

조사자

그럼 막 그 전이 아니고, 그 이후에?
(그럼 마구 그 전에 아니고, 그 이후에?)

제보자

그 전이 잇어난 거는 감베낀 뭣 엇어실 거라.
(그 전에 있었던 거는 감밖에 뭐 없었을 거야.)

조사자

푸린 물, 풀 뜯어당 푸린 물들이고 경은?
(푸른 물, 풀 뜯어다가 푸른 물들이고 그렇게는?)

제보자

으, 그런 것도 셧주게.
(으, 그런 것도 있었지.)

조사자

아. 푸린 물들이는 것도 셔나고?
(아. 푸른 물들이는 것도 있었고?)

제보자

으. 풀 뜯어당 ᄈᆞᆺ앙. 경헷자 곱지도 안허여.
(으. 풀 뜯어다가 빻아서. 그랬어도 곱지도 않아.)

조사자

안 고와?
(안 고와?)

애월읍 고내리/ 의생활/ 2018년

조사자

이번에는 신발 종류 물어보쿠다. 옛날에 신발 종류에는 뭐 잇어나신고예?
(이번에는 신발 종류 물어보겠습니다. 옛날에 신발 종류에는 뭐 있었나요?)

제보자

신발 난 몰르쿠다. 찝신베낀 엇엇어, 옛날에.
(신발 난 모르겠습니다. 짚신밖에 없었어, 옛날에.)

조사자

집신이렌 헷수과, 초신이엔 헷수과?
(짚신이라고 했습니까, ‘초신’이라고 했습니까?)

제보자

초신.
(짚신.)

조사자

나막신?
(나막신?)

제보자

나막신은 나무로 영 코 ᄃᆞᆯ리고 헤영 아래 발 ᄃᆞᆯ리고 헤근에 나막신, 고무신, 코신 잇지 안허여이?
(나막신은 나무로 이렇게 코 달리고 해서 아래 발 달리고 해서 나막신, 고무신, 코신 있지 않아?)

조사자

예.
(예.)

제보자

똑 그 가다로. 그추룩 헹 비 온 날은 물 이만인 허민 그거 영 영 신어근에 소 메믄 소 촐 주레도 가고. 마당에이.
(똑 그 모양으로. 그처럼 해서 비 온 날은 물 이만큼 하면 그거 이렇게 이렇게 신어서 소 매면 소 꼴 주러도 가고. 마당에.)

조사자

나막신도 잇어나신게예?
(나막신도 있었네요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

가죽신도 이실 게 아니?
(가죽신도 있을 게 아니?)

제보자

가죽신도 잇어주게. 가죽신은 저 보선거추룩 헌 거게.
(가죽신도 있었지. 가죽신은 저 버선처럼 한 거.)

조사자

보선거추룩 헌 거. 그건 언제 신어신고, 가죽신은?
(버선처럼 한 거. 그건 언제 신었나요, 가죽신은?)

제보자

가죽신 난 때는 얼만 안 뒈고 건 일후제, 첨 첨 그후제라서. 가죽신도 거 아무 사름이나 신는 거 아니. 막 어려우니까 그건 못 신어 봣주게.
(가죽신 난 때는 얼마 안 되고 건 이후에, 첨 첨 그 후였어. 가죽신도 거 아무 사람이나 신는 거 아니. 아주 어려우니까 그건 못 신어 봤지.)

조사자

시집, 장게갈 때 그런 거?
(시집, 장가갈 때 그런 거?)

제보자

시집, 장게갈 적엔 가막창신이라고.
(시집, 장가갈 때 ‘가막창신’이라고?)

조사자

으.
(으.)

제보자

까망헌 유단으로이 요런, 요런 천은 요 색깔거추룩 헌 걸로 요렇게 똑 이런 모양으로 요렇게이 ᄆᆞᆯ라서 기지를 그렇게 헤영 보선거추룩 만들앙.
(까만 유단으로 요런, 요런 천은 요 색깔처럼 한 걸로 요렇게 꼭 이런 모양으로 요렇게 말아서 천을 그렇게 해서 버선처럼 만들어서.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

경은 허여도 지금 가막창신이엔 헌 건 이디가 가망허여 유단으로 허곡. 바닥은 가죽.
(그렇게 해도 지금 ‘가막창신’이라고 한 건 여기가 가매서 유단으로 하고. 바닥은 가죽.)

조사자

으.
(으.)

제보자

가죽에 동글락헹 납작헌 징 박은 그런 가막창신이 잇어서. 나안티도 셔낫는디 이젠 엇어져 불언.
(가죽에 동그래서 납작한 징 박은 그런 ‘가막창신’이 있어서. 나한테도 있었는데 이젠 없어져 버렸어.)

애월읍 고내리/ 의생활/ 2018년

조사자

아, 시집 장가갈 때 그런 거 신어난마씨? 가막창신 기구나. 게민 초신 만들젠 허민 어떵헤야 뒐 건고?
(아, 시집 장가갈 때 그런 거 신었습니까? ‘가막창신’ 그렇구나. 그럼 짚신 만들려고 하면 어떡해야 될 건고?)

제보자

초신은 찝 두드려근에게.
(짚신은 짚 두드려서.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

찝 두드령 다 그 ᄋᆢᇁ이 거시기 허는 것ᄀᆞ라 무시거 무시거엔 헷저만은. 그거 헤여근에 이렇게, 이렇게 끈 매여 둠서 초신은 짜주기, 짜. 이녁 거시기 헤도 손으로. 경허멍 다 만들앙.
(짚 두드려서 다 그 옆이 거시기 하는 것보고 무엇 무엇이라고 했지만. 그거 해서 이렇게, 이렇게 끈 매어 두면서 짚신은 짜지, 짜. 자기 거시기 해도 손으로. 그러면서 다 만들어서.)

조사자

꼬으는 거 아니라?
(꼬는 거 아니야?)

제보자

꼬으멍.
(꼬면서.)

조사자

찝 무슨 찝으로 헷수과?
(짚 무슨 짚으로 했습니까?)

제보자

나룩찝게.
(볏짚.)

조사자

나룩찝, 여기 나룩 엇지 안허여?
(볏짚, 여기 벼 없지 않아?)

제보자

나룩찝, 그때는 그 저. 무사게 어디 산듸찝 거튼 것도 있지 안 허여.
(볏짚, 그때는 그 저. 왜 어디 밭볏짚 같은 것도 있지 않아.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

어쨌든 이런 저 ᄊᆞᆯ 종류 헌 것ᄀᆞ란 찝이엔 허주, 찝. 게민 그거를 좋아난 걸 가져당 덩드렁이엔 헌 건 동글락 돌 미끈헌 거 영 놔 둠서 그것에서 나무로 뒌 이런 마께로 그냥 막 두드리민 보각헤지지.
(어쨌든 이런 저 쌀 종류 한 것보고 짚이라고 하지, 짚. 그럼 그거를 좋았던 걸 가져다가 ‘덩드렁’이라고 한 건 동그란 돌 미끈한 거 이렇게 놔두면서 그것에서 나무로 된 이런 마께로 그냥 마구 두드리면 보각해지지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경 허영.
(그렇게 해서.)

조사자

게민 그거 꼬아 가지고?
(그럼 그거 꼬아 가지고?)

제보자

이젠 그런 초신 멘든 것도 천하일색으로 곱게 허영 아이고.
(이젠 그런 짚신 만든 것도 천하일색으로 곱게 해서 아이고.)

애월읍 고내리/ 의생활/ 2018년

조사자

게난 초신에도 영 종류가 잇어낫수과?
(그러니까 짚신에도 이렇게 종류가 있었습니까?)

제보자

초신에도게 무신 그 ᄋᆢᇁ이 그 이렇게 허는 것ᄀᆞ라 무시게엔 헷저만은 잊어불엉 몰르크라. 그거 허여근에 곱닥허게 초신도 두 가지랏주게.
(짚신도 무슨 옆에 그 이렇게 하는 것보고 무엇이라고 했지만 잊어버려서 모르겠어. 그거 해서 곱게 짚신도 두 가지였지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

시집 가근에게 뒷날 물려주는 거 그 신 중에 그거.
(시집 가서 뒷날 물려주는 거 그 신 중에 그거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

곱게 멘든 거.
(곱게 만든 거.)

조사자

그걸 뭐렌 ᄀᆞᆯ아 지는 그거 이름 생각 안 나고?
(그걸 뭐라고 말했었는지 그거 이름 생각 안 나고?)

제보자

초신, 초신.
(짚신, 짚신.)

조사자

그냥 초신예?
(그냥 짚신요?)

제보자

초신 막 고운 거게. 꼬리 초신이엔 헤실 거라.
(짚신 마구 고운 거. 꼬리 짚신이라고 했을 거야.)

애월읍 고내리/ 의생활/ 2018년

조사자

음. 게민 모자 종류에는 뭐가 잇수과, 모자, 모저?
(음. 그럼 모자 종류에는 뭐가 있습니까, 모자, 모자?)

제보자

모자, 모자 씬 사름이 시어서?
(모자, 모자 쓴 사람이 있었어?)

조사자

밧디 가젠 허더라도 뭔가 모자, 햇빗 가리젠 모자 썽 가실 거 아니?
(밭에 가려고 하더라도 뭔가 모자, 햇빛 가리려고 모자 써서 가실 거 아니?)

제보자

저 허허. 밀낭 거튼 거 허영, 그 꼭대기에 거 헤영.
(저 허허. 밀나무 같은 거 해서, 그 꼭대기에 거 해서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그 무시거 ᄌᆞᆯ앙게.
(그 무엇 결어서.)

조사자

ᄌᆞᆯ앙. 경헹.
(결어서. 그러해서.)

제보자

ᄌᆞᆯ앙 페렝이거추룩 멘들앙.
(결어서 패랭이처럼 만들어서.)

조사자

맞아마씨, 페렝이.
(맞아요, 패랭이.)

제보자

이제 페렝이가 그거라, 그거.
(이제 패랭이가 그거야, 그거.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그거라도 나무 껍데기 헤여근에 이제 기계로덜 다 만들앙 헴주만은 옛날은 손으로 짠 거 셔서.
(그거라도 나무 껍데기 해서 이제 기계로들 다 만들어서 하지만 옛날은 손으로 짠 거 있어.)

조사자

우장 쓰고 우에는 뭐 썬? 그거 삿갓이엔 안 ᄀᆞᆯ앗수과?
(우장 쓰고 우에는 뭐 썼어? 그거 삿갓이라고는 안 말했습니까?)

제보자

삿갓.
(삿갓.)

조사자

삿갓예?
(삿갓요?)

제보자

삿갓 씨곡 그 우장 입어근에 영.
(삿갓 쓰고 그 우장 입어서 이렇게.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어