제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

애월읍 고내리/ 의생활/ 2018년

조사자

이제 모시 헤난 거 물어보쿠다. 모시실 만들젠 허민 어떵 헤난마씨.
(이제 모시 했었던 거 물어보겠습니다. 모시실 만들려고 하면 어떻게 했었어요.)

제보자

모시실은 우리 제주에선 안 헤낫주기게.
(모시실은 우리 제주에선 안 했었지.)

조사자

아, 모시실은. 안 헤난 거라?
(아, 모시실은. 안 했던 거야?)

제보자

으, 안 헤난.
(으, 안 했던.)

애월읍 고내리/ 의생활/ 2018년

조사자

그럼 삼은마씨?
(그럼 삼은요?)

제보자

삼?
(삼?)

조사자

으, 삼.
(으, 삼.)

제보자

삼베는 허는 사름이 혹시 잇어실런지 모르주만은 삼베도 육지에서 짯주. 이디선 별로.
(삼베는 하는 사람이 혹시 있었을는지 모르지만 삼베도 육지에서 짰지. 여기선 별로.)

조사자

별로 안 헷던 거.
(별로 안 했던 거.)

제보자

별로, 별로. 미녕베낀.
(별로, 별로. 무명밖에.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

멩지나 쪼끔 짜고 경헤서.
(명주나 조금 짜고 그래서.)

조사자

예, 멩지나 쪼끔 짜고예.
(예, 명주나 조금 짜고요.)

애월읍 고내리/ 의생활/ 2018년

조사자

그럼 바느질헐 때 도구들 물어보쿠다. 바농질?
(그럼 바느질할 때 도구들 물어보겠습니다. 바느질?)

제보자

바농질?
(바느질?)

조사자

예. 바농질. 바농질허젠 허민 뭐, 뭐가 잇어야 헐 거라?
(예. 바느질. 바느질하려고 하면 뭐, 뭐가 있어야 할 거야?)

제보자

바농질 건 제주 소리. 바농질이엔 헌 소리가.
(바느질 건 제주 소리. 바느질이라고 한 소리가.)

조사자

그니까, 그니까. 바농질할 때.
(그니까, 그니까. 바느질할 때.)

제보자

바농질헐 때에?
(바느질할 때에?)

조사자

뭐, 뭐 잇어야 헐 거라?
(뭐, 뭐 있어야 할 거야?)

제보자

저 요렇게 허영 윤디판이라고 요거 두 개만이 헤여근에 요거보단 ᄒᆞ꼼 넙어근에 윤디, 거 윤디엔 헌 거는 ᄌᆞ룩 돋고 ᄍᆞᆯ락헌 윤디 잇어.
(저 요렇게 해서 인두판이라고 요거 두 개만 해서 요거보단 조금 넓어서 인두, 거 인두라고 하는 거는 자루 돋고 짧은 인두 있어.)

조사자

잇어예.
(있어요.)

제보자

그걸로 이렇게, 이렇게, 이렇게 다리는 거. 게니까 그 옷을 허젠 허면 호상옷을 허엿던 뭣을 허엿던 그 윤디, 윤디 허여근에 실밥을 이런 디 거꺼야 ᄀᆞ믓을 알아질 거 아니라게?
(그걸로 이렇게, 이렇게, 이렇게 다리는 거. 그러니까 그 옷을 하려고 하면 수의를 했든 뭣을 했든 그 인두, 인두 해서 실밥을 이런 데 꺾어야 금을 알 수 있을 거 아니야?)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허믄 그걸로 쭉 다리멍 영 영 영 영 꼬불려 놓면 그디를 짝 허게 뒈주기게.
(그러면 그걸로 쭉 다리면서 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 꼬부려서 놓으면 거기를 짝 하게 되지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

앞, 이런 앞섭도 저고리 허믄 요렇게 헤여근에 훽 돌아왕 요런 코 멘들앙 경헷주게.
(앞, 이런 앞섶도 저고리 하면 요렇게 해서 훽 돌아와서 요런 코 만들어서 그랬지.)

조사자

게난.
(그러니까.)

제보자

윤디, 윤디판.
(인두, 인두판.)

조사자

윤디도 잇어야 뒈고. 바농질허젠 허난 바농도 잇어야 뒈고.
(인두도 있어야 되고. 바느질하려고 하니까 바늘도 있어야 되고.)

제보자

바농허고 거뿐. 윤디허고.
(바늘하고 거뿐. 인두하고.)

조사자

또?
(또?)

제보자

윤디판.
(인두판.)

조사자

으. 저기 옷ᄀᆞ슴, 영 자르젠 허민 뭐 잇어야 뒐 거?
(으. 저기 옷감, 이렇게 자르려고 하면 뭐 있어야 될 거?)

제보자

자게, 자게.
(자, 자.)

조사자

자영?
(자랑?)

제보자

ᄒᆞᆫ 치, 두 치 헌 거.
(한 치, 두 치 한 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

십, 십, 십 치가 ᄒᆞᆫ 자주게.
(십, 십, 십 치가 한 자지.)

조사자

예, 열 치가 ᄒᆞᆫ 자예?
(예, 열 치가 한 자요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

열 치가 ᄒᆞᆫ 자인 거?
(열 치가 한 자인 거?)

제보자

십 치 ᄒᆞᆫ 자. ᄒᆞᆫ 자, 두 자 헌 거지 거.
(십 치 한 자. 한 자, 두 자 한 거지 거.)

조사자

그럼 자도 잇어야 뒐 거고, 자르젠 허민?
(그럼 자도 있어야 될 거고, 자르려고 하면?)

제보자

가위, 가위. ᄀᆞ세.
(가위, 가위. 가위.)

조사자

ᄀᆞ세렌 ᄀᆞᆯ앗지예? 옛날 말로 ᄀᆞᆯ아 주십서예.
(가위라고 말했지요? 옛날 말로 말해 주십시오.)

제보자

ᄀᆞ세.
(가위.)

조사자

ᄀᆞ세. 겅 바농상지에 뭐, 뭐 들어 잇수과? 바농상지과 바농 ᄊᆞᆷ지과, 여기는?
(가위. 그렇게 반짇고리에 뭐, 뭐 들어 있습니까? ‘바농상지’입니까, ‘바농 ᄊᆞᆷ지’입니까, 여기는?)

제보자

바농상지.
(반짇고리.)

조사자

바농상지에 들어 있는 거 다 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(반짇고리에 들어 있는 거 다 말해 주세요.)

제보자

바농상지에 들어 있는 거 무신, 바농상지에 들어 있는 게 뭣 잇어게. 실 검은실.
(반짇고리에 들어 있는 거 무슨, 반짇고리에 들어 있는 게 뭐 있어. 실 검은실.)

조사자

검은실.
(검은실.)

제보자

흰실.
(흰실.)

조사자

흰실.
(흰실.)

제보자

국방색실.
(국방색실.)

조사자

어.
(어.)

제보자

또 검은실. 그추룩 헹 셧주게. 노랑실도 허고 뭐 잇어나고.
(또 검은실. 그처럼 해서 있었지. 노란실도 하고 뭐 있었고.)

조사자

실은 그냥 들어 이실 거 아니민 실ᄐᆞ레기에 감아졍 이실 거?
(실은 그냥 들어 있을 거 아니면 실패에 감겨 있을 거?)

제보자

실?
(실?)

조사자

으.
(으.)

제보자

영 걸레에, 실 걸레 잇잖아?
(이렇게 얼레에, 실 얼레 있잖아?)

조사자

으.
(으.)

제보자

겨믄 아무 것에라도 영 감앙 쓰는디 실패, 실패 요만썩헌 거 낭으로 실패가 잇어. 낭으로 요만인헌 거. 그것에 영 영 영 감앙 바농 찔렁 거 바농상지에 놉네다.
(그럼 아무 것에라도 이렇게 감아서 쓰는데 실패, 실패 요만한 거 나무로 실패가 있어. 나무로 요만한 거. 그것에 이렇게 이렇게 이렇게 감아서 바늘 찔러서 거 반짇고리에 놉니다.)

조사자

실패에 바농 찔르기도 허지만 우리 요만헌 오주메기처럼 만들엉 영 바농 찔러 두는 것도 잇지예?
(실패에 바늘 찌르기도 하지만 우리 요만한 ‘오주메기’처럼 만들어서 이렇게 바늘 찔러 두는 것도 있지요?)

제보자

예게.
(예.)

조사자

그거 뭐렌 ᄀᆞᆸ니까?
(그거 뭐라고 말합니까?)

제보자

그거 뭐여만은.
(그거 뭐여만.)

조사자

바농ᄍᆞᆯ레?
(바늘꽂이?)

제보자

아니, 바농ᄍᆞᆯ레 아니. 바농 ᄊᆞᆷ지.
(아니, 바늘꽂이 아니. 바늘 쌈지.)

조사자

바농 ᄊᆞᆷ지는 상자를 바농 ᄊᆞᆷ지렌 헐 거 아니?
(바늘 쌈지는 상자를 바늘 쌈지라고 할 거 아니?)

제보자

아니, 아니. 바농상지 건. 상지.
(아니, 아니. 반짇고리 건. 상자.)

조사자

아.
(아.)

제보자

바농상지고 바농 ᄊᆞᆷ지엔 헤여근에 그 요것에 찔르는 게 잇엇주게.
(반짇고리고 ‘바농 ᄊᆞᆷ지’라고 해서 그 요것에 찌르는 게 있었지.)

조사자

아, 그걸 바농 ᄊᆞᆷ지엔 헐 거?
(아, 그걸 ‘바농 ᄊᆞᆷ지’라고 할 거?)

제보자

바농 ᄊᆞᆷ지, 바농 ᄊᆞᆷ이엔 헤실 거라, 거.
(‘바농 ᄊᆞᆷ지’, ‘바농 ᄊᆞᆷ’이라고 했을 거야, 거.)

조사자

바농 ᄊᆞᆷ, 으음.
(‘바농 ᄊᆞᆷ’, 으음.)

제보자

ᄊᆞᆷ지엔 허는 사름도 잇고 ᄊᆞᆷ이엔 허는 사름도 잇고.
(‘ᄊᆞᆷ지’라고 하는 사람도 있고 ‘ᄊᆞᆷ’이라고 하는 사람도 있고.)

조사자

그니까 다 놓아두는 건 바농상지고.
(그러니까 다 놓아두는 건 반짇고리고.)

제보자

으, 바농상지.
(으, 반짇고리.)

조사자

바농 찔러 두는 건 바농 ᄊᆞᆷ?
(바늘 찔러 두는 건 ‘바농 ᄊᆞᆷ’?)

제보자

으.
(으.)

조사자

또는 바농 ᄊᆞᆷ지예?
(또는 바늘 쌈지요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

아, 기구나.
(아, 그렇구나.)

제보자

거 실패 놓는 거.
(거 실패 놓는 거.)

조사자

실패 놓는 거. 혹시 바농 ᄊᆞᆷ지도 담아 놓고 실 써난 것도 담아 놓고 허젠 요만허게 포 만든 거 잇지 안 허과? 그 고넹이포렌 허는 거 엇어낫수과?
(실패 놓는 거. 혹시 바늘 쌈지도 담아 놓고 실 썼던 것도 담아 놓고 하려고 요만하게 보자기 만든 거 있지 않습니까? 그 ‘고넹이포’라고 하는 거 없었습니까?)

제보자

포는 엇엇주기게. 바농상지에.
(포는 없었지. 반짇고리에.)

애월읍 고내리/ 의생활/ 2018년

조사자

아, 바농상지는 포는 엇어난 거예? 게민 이젠 바농질을 헐 거예? 바농질을 허는 방법에도 여러 가지가 있잖아? 영 듬성듬성허는 것도 잇고 ᄎᆞᆷᄎᆞᆷ이 허는 것도 잇고 영 바위 둘르멍 허는 것도 잇고. 그런 거 다 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(아, 반짇고리는 보자기는 없었던 거요? 그럼 이젠 바느질을 할 거요? 바느질을 하는 방법에도 여러 가지가 있잖아? 이렇게 듬성듬성하는 것도 있고 촘촘히 하는 것도 있고 이렇게 바위 둘르면서 하는 것도 있고. 그런 거 다 뭐라고 말했습니까?)

제보자

아, 저 바우 돌루는 거게.
(아, 저 바위 두르는 거.)

조사자

바우 돌르는 거 뭐렌 ᄀᆞᆯ아?
(바위 두르는 거 뭐라고 말해?)

제보자

이렇게 바우 돌르는 건 바우 돌리는 거엔 허주.
(이렇게 바위 두르는 건 바위 두르는 거라고 하지.)

조사자

으, 또.
(으, 또.)

제보자

겨고게 또 뒷바농질 헌덴 건 건 뒤우로 영 가는 건 뒷바농질.
(그리고 또 ‘뒷바농질’ 한다고 건 건 뒤로 이렇게 가는 건 ‘뒷바농질’.)

조사자

으, 촘촘헌 거. 어느 게 촘촘헌 거?
(으, 촘촘한 거. 어느 게 촘촘한 거?)

제보자

촘촘헨 좋은 건?
(촘촘해서 좋은 건?)

조사자

으.
(으.)

제보자

뒷바농질 허는 거.
(박음질 하는 거.)

조사자

그냥 듬성듬성허는 건 뭐렌 헙니까?
(그냥 듬성듬성하는 건 뭐라고 합니까?)

제보자

것ᄀᆞ란 무시거엔 허지 안허여.
(것보고 무엇이라고 하지 않아.)

조사자

무시거렌 허지 안헤예?
(무엇이라고 하지 않아?)

제보자

으. 그것ᄀᆞ란 무시거 아이고 무신 어디 ᄃᆞᆯ ᄒᆞ나 별 ᄒᆞ나 난 것 모냥으로 경 ᄀᆞᆯ으멍. 막 바농을 훍게 주면은 그추룩 허주게.
(으. 그것보고 무엇 아이고 무슨 어디 달 하나 별 하나 난 것 모양으로 그렇게 말하면서. 마구 바늘을 굵게 주면 그처럼 하지.)

조사자

아, 흐흐흐. 너무 듬성듬성허다 헐 때는 어디 ᄃᆞᆯ ᄒᆞ나 별 ᄒᆞ나 잇저.
(아, 흐흐흐. 너무 듬성듬성하다 할 때는 어디 달 하나 별 하나 있어.)

제보자

으.
(으.)

조사자

경 ᄀᆞᆮ는 거라예?
(그렇게 말하는 거지요?)

애월읍 고내리/ 의생활/ 2018년

조사자

옷 종류 여쭤볼게마씨. 남자 옷 종류에는 어떤 옷이 이신고예?
(옷 종류 여쭤볼게요. 남자 옷 종류에는 어떤 옷이 있었나요?)

제보자

남자 옷은 저 중의 적삼.
(남자 옷은 저 중의 적삼.)

조사자

중의 적삼.
(중의 적삼.)

제보자

또 그 다음에는 바지저고리, 두루메기.
(또 그 다음에는 바지저고리, 두루마기.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이런 도폭.
(이런 도포.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그거.
(그거.)

조사자

그거 잇고예?
(그거 있고요?)

제보자

도폭은 무슨 지, 큰 지나 지낼 때는 그 높은 지관이 입어근에 허는 거. 또 저승 갈 때도 허고.
(도포는 무슨 제, 큰 제나 지낼 때는 그 높은 지관이 입어서 하는 거. 또 저승 갈 때도 하고.)

조사자

아, 도폭은. 중의 적삼은 어떤 것과?
(아, 도포는. 중의 적삼은 어떤 겁니까?)

제보자

중의 적삼은 얇은 거게. 아래 우이 입는 거. 적삼은 우이 거고 아래 거는 중의.
(중의 적삼은 얇은 거. 아래 위에 입는 거. 적삼은 위에 거고 아래 거는 중의.)

조사자

중의?
(중의?)

제보자

으.
(으.)

조사자

얇은 거?
(얇은 거?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그 다음 도포 얘기했고.
(그 다음 도포 얘기했고.)

제보자

또 바지.
(또 바지.)

조사자

바지.
(바지.)

제보자

바지에도 저고리 잇고 바지 잇고.
(바지에도 저고리 있고 바지 있고.)

조사자

저고리 잇고 바지 잇고예?
(저고리 있고 바지 있고요?)

제보자

으, 조께 잇고.
(으, 조끼 있고.)

1 이전 1326 1327 1328 1329 1330 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어