제주특별자치도

애월읍 고내리/ 놀이/ 2018년

조사자

그민 이 연대 허젠 허민 이 대나무를 미리 헹 왕 준비헐 거?
(그럼 이 연대 하려고 하면 이 대나무를 미리 해서 와서 준비할 거?)

제보자

게난 대를 어디 ᄒᆞ나 봉가다근에 막 헤근에 영 맞춰 보멍 멘들주게. 멘들아근에 헤 두민 또 창호지 봉가다근에 또 만들고 허영. 헹 영 띄우믄, 저디서 띄우믄 저디서 누구네 연 올라왓저 허믄.
(그러니까 대를 어디 하나 주워다가 마구 해서 이렇게 맞춰 보면서 만들지. 만들어서 해 두면 또 창호지 주워다가 또 만들고 해서. 해서 이렇게 띄우면, 저기서 띄우면 저기서 누구네 연 올라왔다고 하면.)

조사자

아.
(아.)

제보자

연을 이젠 둘이 싸움 부뜨는 거라마씀?
(연을 이젠 둘이 싸움 붙는 거지요?)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 연도 재주 잘 ᄂᆞ리면은 확 올라가근에 이걸 걸렁 이레 ᄃᆞᆯ아오는 거라. 하하하.
(거 연도 재주 잘 내리면 확 올라가서 이걸 걸어서 이리 돌아오는 거야. 하하하.)

조사자

ᄂᆞᆷ의 연줄 끈어 불라고?
(남의 연줄 끊어 버리려고?)

제보자

끈어, 끈을라고.
(끊어, 끊으려고.)
영 영 허다근에 잘허는 사름은 팍 영 헤근에 뎅겨도 불고.
(이렇게 이렇게 하다가 잘하는 사람은 팍 이렇게 해서 당겨도 버리고.)
연줄은예.
(연줄은요.)

조사자

예.
(예.)
그 연줄, 그 실 같은 건 어떵 마련헷수과?
(그 연줄, 그 실 같은 건 어떻게 마련했습니까?)

제보자

실 거튼 건 그 시절도예.
(실 같은 건 그 시절도요.)

조사자

으.
(으.)

제보자

부모님네 영 걸레실도 다 앗당 쓰고. 또 연줄로 나중에라야 가니까 영 나옵데다.
(부모님네 이렇게 얼레실도 다 가져다가 쓰고. 또 연줄로 나중에라야 가니까 이렇게 나옵디다.)

조사자

으.
(으.)

제보자

나와근에 이건 오십 메다면 이제 거트면예, 삼십 메다 이런 정도로 헤근에 나오믄 그거 헤근에 잘못 헹 놔두민 띄우당 보민 중간이로 쪼금 실겁만 부튼 건 허믄 저레 불려나 불고.
(나와서 이건 오십 미터면 이제 같으면, 삼십 미터 이런 정도로 해서 나오면 그거 해서 잘못 해서 놔두면 띄우다가 보면 중간으로 조금 실만 붙은 건 하면 저리 불려 버리고.)

조사자

불려나 불고예. 게민 영 헤 가지고 영 영 영 영 감는 이걸 뭐렌 헙니까?
(불려 버리고요. 그럼 이렇게 해 가지고 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 감는 이걸 뭐라고 합니까?)

제보자

걸레, 걸레.
(얼레, 얼레.)

조사자

이걸 걸레렌 허고.
(이걸 얼레라고 하고.)

제보자

예, 이건 걸레.
(예, 이건 얼레.)

조사자

연 걸레엔 헐 거예?
(연 얼레라고 할 거요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

기구나, 기구나. 영 영 돌리젠 허믄 그런 거 영 걸레렌 헐 거.
(그렇구나, 그렇구나. 이렇게 이렇게 돌리려고 하면 그런 거 이렇게 얼레라고 할 거.)

제보자

예.
(예.)

애월읍 고내리/ 놀이/ 2018년

제보자

연싸움.
(연싸움.)
그 저 유리.
(그 저 유리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

유리 ᄀᆞ루를 막 ᄀᆞ늘게 부수와근에 풀 ᄇᆞᆯ라근에 ᄒᆞᆫ, 연 이디서 ᄒᆞᆫ 열 발쯤 안네.
(유리 가루를 아주 가늘게 부숴서 풀 발라서 한, 연 여기서 한 열 발쯤 안에.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이제 그걸 풀 영 멕여근에 그 유리 부순 걸 영 헹 허믄 영 확 끈어 갈 때 그 ᄒᆞᆫ 열 발 안에 들엉 허믄 저쪽엔 줄 끈어져 불어.
(이제 그걸 풀 이렇게 먹여서 그 유리 부순 걸 이렇게 해서 하면 이렇게 확 끊어갈 때 그 한 열 발 안에 들어서 하면 저쪽엔 줄 끊어져 버려.)

조사자

끈어져 불어.
(끊어져 버려.)

제보자

하하하.
(하하하.)

조사자

그럼 그 유리 멕이는 거를 뭐렌 ᄀᆞᆯ읍니까? 혹시 그런 걸 개미렌 ᄀᆞᆯ읍니까, 개미 먹인덴?
(그럼 그 유리 먹이는 거를 뭐라고 말합니까? 혹시 그런 걸 개미라고 말합니까, 개미 먹인다고?)

제보자

예, 예. 개 멕인덴, 개 멕인데.
(예, 예. ‘개’ 먹인다고, 개미 먹인다고.)

조사자

아, 개 멕인덴 헤?
(아, 개미 먹인다고 해?)

제보자

개 멕인덴.
(개미 먹인다고.)

조사자

개 멕인덴 헐 거예. 그 개는 연줄에 다 무치는 게 아니구나?
(개미 먹인다고 할 거요. 그 개는 연줄에 다 묻히는 게 아니구나?)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

조사자

한 부분 정도만?
(한 부분 정도만?)

제보자

한 부분 정도만. 이제 여기서 벌이 벌이 멘 디서 여기서 거트면은 한 오륙 메다 그 정도만.
(한 부분 정도만. 이제 여기서 벌이줄 벌이줄 맨 데서 여기서 같으면 한 오륙 미터 그 정도만.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 연이 싹 대가리로 가지 이 중간이로 가지 안거든마씨. 견 대가리로 잘 띄우는 사름은 요리 영 영 영 영 허단 보믄 연이 싹 달려왕 싹 올라가마씨. 경허믄 한 오륙 메타 내에서 헤야, 그 실이 끈어져 불지.
(그럼 연이 싹 대가리로 가지 이 중간으로 가지 안거든요. 그래서 대가리로 잘 띄우는 사람은 요리 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 하다가 보면 연이 싹 달려와서 싹 올라가요. 그러면 한 오륙 미터 내에서 해야, 그 실이 끊어져 버리지.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

중간이로 허믄 잘 안 끈여져.
(중간으로 하면 잘 안 끊어져.)

애월읍 고내리/ 놀이/ 2018년

조사자

게민 이제 쪽기차기 물어보쿠다예?
(그럼 이제 제기차기 물어보겠어요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

쪽기는 어떵 만들아낫수과?
(제기는 어떻게 만들었었습니까?)

제보자

종이 헹게. 저 종이 헤근에 영 시까꾸 헤근에 이젠 ᄀᆞ세로 ᄀᆞᆺ아근에 안네 돈 영.
(종이 해서. 저 종이 해서 이렇게 사각 해서 이젠 가위로 잘라서 안에 돈 이렇게.)

조사자

으.
(으.)

제보자

돈이나 그 단추. 이제 거트믄 그 저 바둑 두는 그런 거 닮은 거 시믄 어디 강 봉가당이나 허나 유리 거튼 거 그런 거. 돈 그때 일 원 짜리가 주로 그런 걸로 이용헌 거 같애마씨.
(돈이나 그 단추. 이제 같으면 그 저 바둑 두는 그런 거 닮은 거 있으면 어디 가서 주워다가 하거나 유리 같은 거 그런 거. 돈 그때 일 원 짜리가 주로 그런 걸로 이용한 거 같아요.)

애월읍 고내리/ 놀이/ 2018년

조사자

예, 예. 그럼 쪽기차기 헐 때도 영 종류가 잇어낫수과?
(예, 예. 그럼 제기차기 할 때도 이렇게 종류가 있었습니까?)

제보자

건 여러 가집주게. 아주 선생덜은 이 발부리로만도 차고.
(건 여러 가지지. 아주 선생들은 이 발부리로만도 차고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

또 어떤 사름은 이 뒤굼치로만 영 영 헹 차고. 완전 일류덜.
(또 어떤 사람은 이 뒤꿈치로만 이렇게 이렇게 해서 차고. 완전 일류들.)

조사자

일류덜.
(일류들.)

제보자

하하하.
(하하하.)

조사자

쪽기차기 선수덜이과?
(제기차기 선수들입니까?)

제보자

예, 하하.
(예, 하하.)

조사자

뭐 한 발로만 차는 것도 잇고 두 발로 차는 것도 잇고?
(뭐 한 발로만 차는 것도 있고 두 발로 차는 것도 있고?)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

조사자

그런 거 불르는 일름을 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그런 거 부르는 이름은 뭐라고 말했습니까?)

제보자

거 잊어불언 모르쿠다.
(거 잊어버려서 모르겠습니다.)

조사자

한 발 차기, 양 발 차기 그런 말 안 쓰고?
(한 발 차기, 양 발 차기 그런 말 안 쓰고?)

제보자

경 헤마씨. 양 발 차기, 한 발 차기.
(그렇게 해요. 양 발 차기, 한 발 차기.)

조사자

양 발 차기, 한 발 차기 종류 잇어낫고예?
(양 발 차기, 한 발 차기 종류 있었고요?)

제보자

예.
(예.)

애월읍 고내리/ 놀이/ 2018년

조사자

게민 쪽기차기는 어떵 허민 이기고 어떵 허민 진 것과?
(그럼 제기차기는 어떻게 하면 이기고 어떻게 하면 진 겁니까?)

제보자

하이고, 떨어져 불민게. 떨어져 불민 져 부는 겁주게.
(아이고, 떨어져 버리면. 떨어져 버리면 져 버리는 거지요.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어