제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

애월읍 고내리/ 놀이/ 2018년

조사자

쪽기차기 허멍 재미나는 일 엇어낫수과?
(제기차기 하면서 재미난 일 없었습니까?)

제보자

별로 잘 엇어마씸.
(별로 잘 없어요.)

조사자

어머님네는 안 헤낫지예, 여자덜?
(어머님네는 안 했었지요, 여자들?)

제보자

여자덜은 잘 안 헤낫저. 여자덜은 고무줄.
(여자들은 잘 안 했었어. 여자들은 고무줄.)

조사자

고무줄예. 이따가 어무니안테 물어보쿠다.
(고무줄요. 이따가 어머니한테 물어보겠습니다.)

제보자

아이고, 나 고무줄 잘 못허여.
(아이고, 나 고무줄 잘 못해.)

애월읍 고내리/ 놀이/ 2018년

조사자

하하하. 자치기는 자치기는 어떤 것과?
(하하하. 자치기는 자치기는 어떤 겁니까?)

제보자

자치기는 나무떼기로 헹 톡 두드령 탁 허는 거 자치기.
(자치기는 나무때기로 해서 톡 두드려서 탁 하는 거 자치기.)
자치긴 낭 요만헌 거 만들엉.
(자치긴 나무 요만한 거 만들어서.)
아이고, 거 너무 질어.
(아이고, 거 너무 길어.)
아니, 아니 영 때리는 거게.
(아니, 아니 이렇게 때리는 거.)
아, 건 자고.
(아, 건 자고.)
자고.
(자고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

또 요만이 헌 거 만들지. 끗뎅이 영 납지롱허게 헤근에.
(또 요만큼 한 거 만들지. 끄트머리 이렇게 납작하게 해서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

여기 톡 두드리민 탁 허영.
(여기 톡 두드리면 탁 해서.)

조사자

끗에 톡 때려근에 올라가민 올라간 거 탁 치는 거.
(끝에 톡 때려서 올라가면 올라간 거 탁 치는 거.)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

조사자

게민 두 개가 잇어야 뒈잖아예?
(그럼 두 개가 있어야 되잖아요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

이거를 불르는 일름 잇어낫수과?
(이거를 부르는 이름 있었습니까?)

제보자

몰르쿠다.
(모르겠습니다.)

조사자

이거는?
(이거는?)

제보자

자치기엔만 헷어마씨, 자치기.
(자치기라고만 했어요, 자치기.)

조사자

자치기엔만 헤난 거예?
(자치기라고만 했던 거요?)

제보자

예.
(예.)

애월읍 고내리/ 놀이/ 2018년

조사자

게민 자치기 허젠 허민 영 낭을 준비헤야 뒐 거 아니?
(그럼 자치기 하려고 하면 이렇게 나무를 준비해야 될 거 아니?)

제보자

준비헤야지.
(준비해야지.)

조사자

낭은 무슨 낭으로 헷수과?
(나무는 무슨 나무로 했습니까?)

제보자

닥치는 겁주게, 닥치는 거.
(닥치는 거지요, 닥치는 거.)

조사자

별다른 거 엇이 다예?
(별다른 거 없이 다요?)

제보자

으.
(으.)
그때는 주로 윤노리로 헤실 거라.
(그때는 주로 윤노리나무로 했을 거야.)
윤노리.
(윤노리.)

조사자

윤노리낭이 그때 흔히 잇어낫수과, 여기 주변에?
(윤노리나무가 그때 흔히 있었습니까, 여기 주변에?)

제보자

그 당시엔양 윤노리가 소 보레 쉐 보레 목장에덜 가믄 조금 헹 옵주게. 윤노리 같은 거 조금 접궤 같은 거 필요헌 것덜 그런 것덜 헤근에 쓰당 내부는 것도 싯고 허난 그런 것덜 봉가근에.
(그 당시엔 윤노리나무가 소 보러 소 보러 목장에들 가면 조금 해서 오지요. 윤노리나무 같은 거 거 조금 목대 같은 거 필요한 것들 그런 것들 해서 쓰다가 내버리는 것도 있고 하니까 그런 것들 주워다가.)

애월읍 고내리/ 놀이/ 2018년

조사자

아, 밧디 강 낭덜 헹 왕. 그민 자치기는 어떵 허민 이기는 거고 어떵 허민 지는 것과?
(아, 밭에 가서 나무들 해서 와서. 그럼 자치기는 어떻게 하면 이기는 거고 어떻게 하면 지는 겁니까?)

제보자

게난게 탁 쳥 멀리, 멀리 가는 거.
(그러니까 탁 쳐서 멀리, 멀리 가는 거.)

조사자

멀리 가는 거.
(멀리 가는 거.)

제보자

멀리 가는 거. 어떤 건 탁 허민 그대로 떨어져 불고. 여디 잘 치면은 멀리 갑주게.
(멀리 가는 거. 어떤 건 탁 하면 그대로 떨어져 버리고. 여기 잘 치면 멀리 가지요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

건디 어디 여기 맞으게 뒈믄 안 가. 하하.
(그런데 어디 여기 맞게 되면 안 가. 하하.)

애월읍 고내리/ 놀이/ 2018년

조사자

어쨌든 멀리 가는 사름이 이기는 거라예. ᄆᆞᆯ타기, ᄆᆞᆯ타기.
(어쨌든 멀리 가는 사람이 이기는 거지요. 말타기, 말타기.)

제보자

ᄆᆞᆯ은 타 보지 안 헷수다.
(말은 타 보지 안 했습니다.)

조사자

아니, 진짜 ᄆᆞᆯ타기 말고 아이덜 뛰어가멍 우에 올라타는 그런 ᄆᆞᆯ타기마씨. 진짜 ᄆᆞᆯ타는 게 아니고.
(아니, 진짜 말타기 말고 아이들 뛰어가면서 위에 올라타는 그런 말타기요. 진짜 말타는 게 아니고.)

제보자

예. 그런 거 구경은 헤 봣수다. 구경은 헤 봣는데 헤 보진 안 허연.
(예. 그런 거 구경은 해 봤습니다. 구경은 해 봤는데 해 보진 안 했어.)

조사자

어머닌 어떵허과?
(어머닌 어떻습니까?)

제보자

나도 안 헤 봔.
(나도 안 해 봤어.)

1 이전 1361 1362 1363 1364 1365 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어