제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

애월읍 고내리/ 놀이/ 2018년

조사자

빳지치기라예. 빳지치기 허멍 재밋는 일, 생각나는 일?
(‘빳지치기’지요. 딱지치기 하면서 재밌는 일, 생각나는 일?)

제보자

엇어, 하하.
(없어, 하하.)

애월읍 고내리/ 놀이/ 2018년

조사자

곱을락 헷수과, 곱을락?
(숨바꼭질 했습니까, 숨바꼭질?)

제보자

곱음제기.
(‘곱음제기’.)

조사자

아, 곱음제기?
(아, ‘곱음제기’?)

제보자

곱을락 허는 거 곱음제기라.
(숨바꼭질 하는 거 ‘곱음제기’야.)

조사자

여기는 곱음제기렌 헷어예?
(여기는 ‘곱음제기’라고 했어요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

곱음제기.
(숨바꼭질.)

제보자

으.
(으.)

애월읍 고내리/ 놀이/ 2018년

조사자

게민 곱음제기는 술래가 잇을 거 아니?
(그럼 숨바꼭질은 술래가 있을 거 아니?)

제보자

게난 곱음제기 여기서 허게 뒈믄 요 나가는 골목허고 저 골목 그 사일 말헙주게. 그 부인훼에서 저 곱음제기 허민 ᄎᆞᆽ을락 헤근에양 겐 ᄃᆞᆯ아뎅기고. 거 순간이로 지난 거 같애마씨.
(그러니까 숨바꼭질 여기는 하게 되면 요 나가는 골목하고 저 골목 그 사일 말하지요. 그 부인회에서 저 숨바꼭질 하면 찾기 해서 그래서 돌아다니고. 건 순간 지난 거 같아요.)

조사자

예. 영 ᄎᆞᆽ으레 뎅기는 사름이 술래인 거? 그런 사름을 뭐렌 ᄀᆞᆯ아?
(예. 이렇게 찾으러 다니는 사람이 술래인 거? 그런 사람을 뭐라고 말해?)

제보자

진 사름이 진 사름이 거 꼭꼭 숨어라 허는 거고. 저 진 사름이 허는 거라. 영 헤영 진 사름이 그거 허믄 이제 그 사름 ᄎᆞᆽ아야 허여.
(진 사람이, 진 사람이 거 꼭꼭 숨어라 하는 거고. 저 진 사람이 하는 거야. 이렇게 해서 진 사람이 그거 하면 이제 그 사람 찾아야 해.)

조사자

그 사름이 숨은 사름, 곱은 사름덜 다 ᄎᆞᆽ아야 헐 거?
(그 사람이 숨은 사람, 숨은 사람들 다 찾아야 할 거?)

제보자

으, ᄎᆞᆽ아야.
(으, 찾아야.)

애월읍 고내리/ 놀이/ 2018년

조사자

주로 곱을락 허민 어디덜 숨어낫수과?
(주로 숨바꼭질 하면 어디들 숨었었습니까?)

제보자

하하하. 놀 때난 몰를주게. 이디서 놀당 어디 강 곱음제기 헐 땐 경 곱아나난 어떵사 헤신디.
(하하하. 놀 때니까 모르지. 여기서 놀다가 어디 가서 숨바꼭질 할 땐 그렇게 숨었었으니까 어떻게 했는지.)
그때 쉐덜 길를 때난 쉐왕 거튼 디 곱아십주.
(그때 소들 기를 때니까 외양간 같은 데 숨었지요.)

조사자

아.
(아.)

제보자

쉐왕 거튼 디.
(외양간 같은 데.)

조사자

쉐왕간.
(외양간.)

제보자

쉐왕간.
(외양간.)

조사자

쉐 질러난 디를 뭐렌 ᄀᆞᆯ아서?
(소 길렀던 데를 뭐라고 말했어?)

제보자

쉐막, 쉐막살이.
(‘쉐막’, ‘쉐막살이’.)

조사자

쉐막살이?
(‘쉐막살이’?)

제보자

으.
(으.)

조사자

쉐막살이. 아까 또 쉐왕간?
(외양간. 아까 또 ‘쉐왕간’?)

제보자

으, 쉐왕간도 허고. 중간에야 쉐왕간이라, 옛날은 쉐막살이.
(으, ‘쉐왕간’도 하고. 중간에야 ‘쉐왕간’이야, 옛날은 ‘쉐막살이’.)
쉐막살이.
(‘쉐막살이’.)
엿날은 제라헌 거는 쉐막살이.
(옛날은 정확한 거는 ‘쉐막살이’.)

조사자

쉐막살이예?
(‘쉐막살이’요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

쉐막이렌도 허곡 쉐막살이엔도 허곡?
(‘쉐막’이라고도 하고 ‘쉐막살이’라고도 하고?)

제보자

주로 쉐막살이엔 허주, 열에 여덟은 쉐막살이.
(주로 ‘쉐막살이’라고 하지, 열에 여덟은 ‘쉐막살이’.)

조사자

아, 여기는 다 쉐막살이?
(아, 여기는 다 ‘쉐막살이’?)

제보자

예. 그 쉐막살이에 강 보라.
(예. 그 ‘쉐막살이’에 가서 봐라.)
쉐왕간이렌 헌 거 나중에사.
(‘쉐왕간’이라고 한 거 나중에야.)

조사자

예. 여기엔 쉐막살이엔 ᄀᆞᆯ아서?
(예. 여기엔 ‘쉐막살이’라고 말했어?)

제보자

예.
(예.)

애월읍 고내리/ 놀이/ 2018년

조사자

이거 허는 건 뭐과, 여기 실 끼와근에 영 허는 거?
(이거 하는 건 뭡니까, 여기 실 끼워서 이렇게 하는 거?)

제보자

몰르크라. 잘 몰라.
(모르겠어. 잘 몰라.)

조사자

이건 거의 남자덜은 안 헤서예, 여자덜 헤서예?
(이건 거의 남자들은 안 했지요, 여자들 했지요?)

제보자

주로 여자가.
(주로 여자가.)

1 이전 1361 1362 1363 1364 1365 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어