왜 페적을 허냐믄 둣날 몰라. 게난 거 무신 바당에 곡제기 ᄀᆞ뜬 걸 막아아졍 갔다가 걸로 영 ᄀᆞ리영. 겅허멍 살앗저. 야야, 그땐 기계가 잇나? 보리 비영 도께로 두두려. 도레긴가 뭔가.
(왜 표적을 하냐면 뒷날 몰라. 그러니까 거 무슨 바다에 곡제기 같은 걸 막아져서 갔다가 걸로 이렇게 ᄀᆞ리영. 그렇게 하면서 살았다. 야야, 그땐 기계가 있나? 보리 베여서 도리깨로 때려. 바퀴인가 뭔가.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그걸로 두들어놧자 말제에 뒈가난 보리태작기계 나왓주.
(그걸로 두들겨놔도 말제에 돼가니까 보리타작기계 나왔지.)
조사자
음.
(음.)
제보자
고고리 게믄 ᄊᆞᆯ 엇이면은 보리 익어 가민이 좀 ᄊᆞᆯ이 영 벌겨가민이 그 할마니가 이렇게 이렇게 헤다가 영 ᄆᆞ까가지고 집이왕 덕석에서 이렇게 발로도 ᄇᆞᆯ르고 손으로 난 허는 거 봣지. 부비다가 그놈을 이젠 솟디 물 놩 ᄉᆞᆱ아. ᄉᆞᆱ아가지고 건져. 건져근에 덕석, 거 너는 거 덕석.
(이삭 그러면 쌀 없으면 보리 익어 가면 좀 쌀이 이렇게 벌어져 가면 그 할머니가 이렇게, 이렇게 해다가 이렇게 마쳐가지고 집에 와서 덕석에서 이렇게 발로도 바르고 손으로 난 하는 거 봤지. 비비다가 그놈을 이젠 솥에 물 놔서 삶아. 삶아가지고 건져. 건져서 덕석, 거 너는 거 덕석.)
조사자
멍석?
(멍석?)
제보자
멍석, 그것에 ᄆᆞᆯ류와. ᄆᆞᆯ류민 이제는 이, 그거 ᄆᆞᆯ류민 이만이헌 멧돌 잇어. 사름 대엿개 ᄃᆞᆯ아져야 그걸 ᄀᆞᆯ아. 것에 헤다근에 ᄆᆞᆯ류왕 멧돌로 영 벌렁 밥도 헹 먹곡, 죽도 쒕 먹곡, 그렇게 헨.
(멍석, 그것에 말려. 말리면 이제는, 그거 말리면 이만한 맷돌에서 사람 대여섯 개 매달려야 그걸 갈아. 것에 해서 말려서 맷돌로 이렇게 쪼개서 밥도 해서 먹고, 죽도 쒀서 먹고, 그렇게 했어.)
조사자
익으믄예.
(익으면요.)
제보자
아니.
(아니.)
조사자
익기 전에?
(익기 전에?)
제보자
아니, 보리 장만헤영 보리.
(아니, 보리 장만해서 보리.)
조사자
으응. 장만허영.
(으응. 장만해서.)
제보자
보리. 보리가, 쌀이 색깔이 물긋물긋 헤가민 영허믄 부허믄 그때는 이제 우의로 호미로 톡톡 헤다가 할무니가 가마니에 담아가지고 이제 그놈을 막 ᄆᆞᆯ령 부벼가믄 빨리 ᄆᆞᆯ류라고 솟디 놩 ᄉᆞᆱ아. 경 헹 건져네영 또 ᄆᆞᆯ류왕은에.
(보리. 보리가, 쌀이 색깔이 물긋물긋 해가면 이렇게 하면 부하면 그때는 이제 위로 낫으로 톡톡 해다가 할머니가 가마니에 담아가지고 이제 그놈을 막 말려서 비벼 가면 빨리 말리라고 솥에 놔서 삶아. 그렇게 해서 건져내서 또 말려서.)
조사자
아이고.
(아이고.)
제보자
경 헤영 이젠 ᄀᆞ레에 강 둥글려당 ᄆᆞᆯ류왕 또 돌, 돌 것ᄀᆞ라 뭐?
(그렇게 해서 이젠 맷돌에 가서 굴려다가 말려서 또 돌, 돌 그것보고 뭐?)
조사자
ᄀᆞ레.
(맷돌.)
제보자
ᄀᆞ레 멧돌, 걸로 이제 ᄀᆞᆯ아근에 훍은 놈은 밥헹 먹곡, ᄌᆞᆫ 거는 죽 쒕 먹곡.
(맷돌, 걸로 이제 갈아서 굵은 놈은 밥해서 먹고, 가는 거는 죽 쒀서 먹고.)
조사자
보리죽?
(보리죽?)
제보자
응. 그렇게 헤연.
(응. 그렇게 했어.)
조사자
보리죽 쑬 땐 뭐 놓지 안 헙니까?
(보리죽 쑬 땐 뭐 놓지 안합니까?)
제보자
뭐 아무것도 안 헹 그냥 쑤주.
(뭐 아무것도 안 해서 그냥 쑤지.)
조사자
그냥 쑤고.
(그냥 쑤고.)
제보자
할마니가 헷주. 우린 그런 거.
(할머니가 했지. 우린 그런 거)
조사자
보리가 엇이믄 어떵 살아서예?
(보리가 없으면 어떻게 살았나요?)
제보자
게난 이제 속 아파. 이런 좋은 세상에 좋은 옷에 좋은 밥에 먹단 돌아가시민 헐 건데 먹으멍도 속이 아파.
(그러니까 이제 속 아파. 이런 좋은 세상에 좋은 옷에 좋은 밥에 먹다가 돌아가시면 할 건데 먹으면서도 속이 아파.)
조천읍 신촌리/밭일/
2019년
조사자
음. 보리씨는 어떻게 뿌립니까?
(음. 보리씨는 어떻게 뿌립니까?)
제보자
어떻게 뿌리냐. 이렇게 그 씨 멩텡이가 잇어 요만이헌. 영헤근에 저 산뒤찍으로.
(어떻게 뿌리냐. 이렇게 그 씨 멱서리가 이서 요만큼 한. 이렇게 해서 저 밭볏짚으로.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
할으버지덜 요만이 허영 영 메는 것이 잇어. 메, 테레비에 안 나와?
(할아버지들 요만큼 해서 이렇게 매는 것이 있어. 매, 텔레비젼에 안 나와?)
조사자
예.
(예.)
제보자
그걸로 헤여다가 싹싹, 메영 막 뿌려.
(그걸로 해다가 싹싹, 매여서 막 뿌려.)
조사자
삼촌도 뿌립니까?
(삼촌도 뿌립니까?)
제보자
나 안 삐여.
(나 안 뿌려.)
조사자
남자가?
(남자가?)
제보자
아방이 뿌리주. 거 아무나 못 뿌려.
(아방이 뿌리지. 거 아무나 못 뿌려.)
조사자
그난.
(그러니까.)
제보자
가는 딘 가곡, 안가는 딘 아니 가잖아. 선수덜은 다 쭉 골르게 뿌리는디 우리는 찌륵탁, 짜륵탁 허멍 가는 딘 가고 안가는 딘 보리 안 나.
(가는 덴 가고, 안가는 덴 아니 가잖아. 선수들은 다 쭉 고르게 뿌리는데 우리는 ‘찌륵탁, 짜륵탁’ 하면서 가는 덴 가고 안가는 덴 보리 안 나.)
조사자
아무나 뿌리는 게 아니로구나.
(아무나 뿌리는 게 아니로구나.)
제보자
거, 그래.
(거, 그래.)
조사자
여자도 잘 뿌리는 사람은 잘 허고.
(여자도 잘 뿌리는 사람은 잘 하고.)
제보자
잘 뿌리는 사람 잘 뿌리고, 우린 안 헤. 못 헤.
(잘 뿌리는 사람 잘 뿌리고, 우린 안 해. 못 해.)
조사자
해녀 일이 더 잘헷다는 거지예.
(해녀 일이 더 잘했다는 거지요.)
제보자
해녀만 허니까 그런 것도 잘 안 허고, 아방 대목허지.
(해녀만 하니까 그런 것도 잘 안하고, 아방 대목하지.)
조사자
아저씨가 잘 헷구나양.
(아저씨가 잘 했군요.)
제보자
응. 겐디 아저씨가 검질을 못 매요.
(응. 그런데 아저씨가 김을 못 매요.)
조사자
무산고예. 남자들은 검질을 잘 안 맵디다.
(왠가요. 남자들은 김을 잘 안 맵디다.)
제보자
안 헤. 안 헤여. 아췌, 아췌, 안 헤. 다른 일은 헤도 검질은 못 메켄.
(안 해. 안 해. 아예, 아예, 안해. 다른 일은 해도 김은 못 매겠다고.)
조사자
제주도 남자덜 다?
(제주도 남자들 다?)
제보자
어, 어, 메는 일 잘 메여. 겐디 우리집이 애기아빠는 절대 안허켄. 못허켄. 허리 아프고 무릅 아프고 다 졍허멍 헴젠 헤도 들은 체도 안 헤여. 안 헤. 안 헤. 검질 안 매여 봣어. 이때ᄁᆞ지.
(어, 어, 매는 일 잘 매여. 그런데 우리 집의 애기아빠는 절대 안하겠다고. 못하겠다고. 허리 아프고 무릎 아프고 다 져서 하면서 한다고 해도 들은 체도 안 해. 안 해 안 해. 김 안 매 봤어. 이때까지.)
조사자
이삼일 전이 거름을 뿌려두고 씨는 누게가 뿌립니까?
(이삼일 전에 거름을 뿌려두고 씨는 누가 뿌립니까?)
제보자
거 각자가 다 아무라도 뿌리주. 잘 뿌리는 사람은 골고루 꼭 나고 잘못 뿌린 사람은 나는 딘 푹삭 나곡 안 나는 디 안 나고.
(거 각자가 다 아무라도 뿌리지. 잘 뿌리는 사람은 골고루 꼭 나고 잘못 뿌린 사람은 나는 덴 푹삭 나고 안 나는데 안 나고.)
조사자
보리씨는 어떻게 뿌립니까?
(보리씨는 어떻게 뿌립니까?)
제보자
보리씨도 모든 씨가 보리씨 아니라, 콩씨, 보리씨, ᄑᆞᆺ씨 뭐 다 마찬가지로다 보릿방울 나가는 것을 봐서 던져야지 던진 디 또 던지곡 그러면 안뒈고.
(보리씨도 모든 씨가 보리씨 아니라, 콩씨, 보리씨, 팥씨 뭐 다 마찬가지로다 보리방울 나가는 것을 봐서 던져야지 던진 데 또 던지고 그러면 안 되고.)
