제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
조천읍 신촌리/밭일/
2019년
조사자
보리 종류는 어떤 종류가 잇수과? ᄉᆞᆯ보리여 맥주보리여.
(보리 종류는 어떤 종류가 있습니까? 쌀보리여 맥주보리여.)
제보자
맥주보리 허고 ᄉᆞᆯ보리.
(맥주보리 하고 쌀보리.)
조사자
겉보리는 뭐꽈?
(겉보리는 뭡니까?)
제보자
겉보리가 맥주보리지.
(겉보리가 맥주보리지.)
조사자
아, 겉보리가 맥주보리.
(아, 겉보리가 맥주보리.)
제보자
그놈의 거는 ᄀᆞ레에 ᄀᆞᆯ아도 겁적이 잘 벗어지질 안해여.
(그놈의 거는 맷돌에 깔아도 껍데기가 잘 벗겨지질 않아.)
조사자
겁적이?
(껍데기?)
제보자
겁적, 겁적. 벗어지질 잘 안허는데 오래 ᄀᆞᆯ아야 벗어지지 ᄉᆞᆯ오리는 빨리 벗어지곡. 겉보리는 힘들어. 그거 벳기젠 허믄. 물에 그 보릴 ᄃᆞᆼ갓다가 ᄀᆞᆯ잔아.
(껍데기, 껍데기. 벗어지질 잘 안하는데 오래 갈아야 벗어지지 겉보리는 빨리 벗어지고. 겉보리는 힘들어. 그거 벗기려고 하면. 물에 그 보릴 담갔다가 갈잖아.)
조사자
겉보린예.
(겉보린요.)
제보자
ᄋᆞ. 큰 맷돌 이, ᄒᆞᆫ 대ᄋᆢ섯이 둥글리는 거 큰 돌, 그것에서 강 ᄀᆞᆯ아.
(응. 큰 맷돌 이, 한 대여섯이 둥글리는 거 큰 돌, 그것에서 가서 갈아.)
조사자
ᄆᆞᆯᄀᆞ레 아니?
(연자매 아니?)
제보자
ᄆᆞᆯ, ᄆᆞᆯ방엔깐. 그난 ᄆᆞᆯ로 ᄀᆞ니까 ᄆᆞᆯ방에로.
(말, 연자매. 그러니까 말로 가니까 연자매로)
조사자
ᄆᆞᆯ로 ᄀᆞ니까 ᄆᆞᆯᄀᆞ레엔도 허고예.
(말로 가니까 연자매라고도 하고요.)
제보자
ᄆᆞᆯ방에, ᄆᆞᆯ방에.
(연자매, 연자매.)
조사자
ᄆᆞᆯ방에예. 그믄 솔보리, 맥주보리가 있었고.
(연자매요. 그러면 겉보리, 맥주보리가 있었고.)
제보자
맥주보리가 겉보리고 겉보리가 맥주보리고.
(맥주보리가 겉보리고 겉보리가 맥주보리고.)
조사자
예.
(예.)
보리 종류는 어떤 것들이 잇습니까?
(보리 종류는 어떤 것들이 있습니까?)
제보자
우리가 겉보리는 잘 안 갈아보고 맥주 맥은 맥주 맥허고 ᄉᆞᆯ보리.
(우리가 겉보리는 잘 안 갈아보고 맥주 맥은 맥주 맥하고 쌀보리.)
조사자
무사 겉보리는 안 갈아마씨? 맥주보리는?
(왜 겉보리는 안 갈아요? 맥주보리는?)
제보자
맥주보리는 주정도 허고 겉보린 겉보린데 맛도 잇고.
(맥주보리는 주정도 하고 겉보린 겉보린데 맛도 있고.)
조사자
밥도 헤먹어마씨? 맥주맥이?
(밥도 해먹어요? 맥주맥이?)
제보자
밥도 헤먹을 수도 잇고, 저 전분으로도 헐 수 잇고, 맥주도 만들고 뭐 주정도 허고 뭐 아주.
(밥도 해먹을 수도 있고, 저 전분으로도 할 수 있고, 맥주도 만들고 뭐 주정도 하고 뭐 아주.)
조사자
ᄉᆞᆯ보리를 더 많이 헙니까? 맥주보리를 헙니까? ᄉᆞᆯ보리는 밥 헹먹는 거꽈?
(쌀보리를 더 많이 헙니까? 맥주보리를 합니까? 쌀보리는 밥해서 먹는 겁니까?)
제보자
ᄉᆞᆯ보린 식량으론 최고죠.
(쌀보린 식량으론 최고죠.)
조사자
맥주보리는 ᄑᆞᆯ려고 허는 거고예?
(맥주보리는 팔려고 하는 거고요?)
제보자
맥주보리는 그 상인들이 사가니까.
(맥주보리는 그 상인들이 사가니까.)
조천읍 신촌리/밭일/
2019년
조사자
보릿발 다 들러부렁.
(보릿발 다 들려서.)
제보자
ᄋᆞ 폭삭폭삭허니까 밧이 존 밧은 안 ᄇᆞᆯ려도 뒈곡. 뜬 밧은 이, ᄇᆞᆯ려야 혀.
(응. 폭삭폭삭하니까 밭이 좋은 밭은 안 밟아도 되고. 뜬 밭은 밟아야 해.)
조사자
뜬 밧예. 신촌도 ᄇᆞᆯ려수과? 많이.
(뜬 밭이요. 신촌도 밟았습니까? 많이.)
제보자
ᄇᆞᆯ리지. 이 그 뜬 밧이 잇어.
(밟지. 이 그 뜬 밭이 있어.)
조사자
으음.
(으음.)
제보자
존 밧은 아이 ᄇᆞᆯ려도 되고.
(좋은 밭은 아니 밟아도 되고.)
조사자
삼촌도 ᄇᆞᆲ아봐수과?
(삼촌도 밟아봤습니까?)
제보자
나는 안 ᄇᆞᆯ려봣어. 아방이.
(나는 안 밟아 봤어. 아버지가.)
조사자
막 아이덜 데령강도 ᄇᆞᆯ리고?
(막 아이들 데려가서도 밟고?)
제보자
아이구, 아이구. ᄒᆞᆨ교ᄒᆞ젠 허믄 안 ᄃᆞᆯ앙가고. 아방이 거 무신 ᄆᆞᆯ이나 무싱거 아졍 강 ᄇᆞᆯ리주기.
(아이구, 아이구. 학교하려고 하면 안 데려서가고. 아방이 거 무슨 말이나 무슨 거 가지고 가서 밟았지.)
조사자
ᄆᆞᆯ, 그런 거 가졍강예. 밟앙 왓덴 ᄀᆞ르곡?
(말, 그런 거 가져가서요. 밟아서 왔다고 말하고?)
제보자
안 ᄇᆞᆯ려도 뒈는디이, 밧이 나쁜 밧은 ᄇᆞᆯ려야.
(안 밟아도 되는 데, 밭이 나쁜 밭은 밟아야.)
조사자
나쁜 밧은 ᄇᆞᆯ려야예.
(나쁜 밭은 밟아야요).)
제보자
이 보리 발이 죽어 불어.
(이 보리 발이 죽어 버려.)
조사자
눈 올 때 ᄇᆞᆯ라? 언제 ᄇᆞᆯ라?
(눈 올 때 밟아? 언제 밟아?)
제보자
것이 ᄒᆞᆫ 이월달 삼월달 나가믄 ᄇᆞᆯ려야지.
(것이 한 이월 삼월 나가면 밟아야지.)
조사자
이월이나 삼월달에예.
(이월이나 삼월에요.)
제보자
음력으로. 난 양력 안 세. 음력으로.
(음력으로. 난 양력 안 세. 음력으로.)
조사자
보리밧 밟는 거 겨울에 해 봣수과?
(보리밭 밟는 거 겨울에 해 봤습니까?)
제보자
보리밧 밟는 거? 부락 근처 보릴 갈면 그 보리밧디서 연을 띠와 막 아이덜이 모여서, 그 밧디 보리가 그렇게 잘 뒈어. 밟으민 잘뒈어.
(보리밭 밟는 거? 부락 근처 보릴 갈면 그 보리밭에서 연을 띠와 막 아이들이 모여서, 그 밭에 보리가 그렇게 잘돼. 밟으면 잘돼.)
조사자
정월, 겨울?
(정월, 겨울?)
제보자
정월달에 보통으로는 정월ᄇᆞᄅᆞᆷ에 연을 ᄉᆞᆯ아 없애니까 그전에.
(정월달에 보통으로는 정월보름에 연을 태워 없애니까 그전에,)
조사자
정월ᄇᆞᄅᆞᆷ에 연 날렷던 거 다 ᄉᆞᆯ아 불어마씨?
(정월보름에 연 날렸던 거 다 태워버려요?)
제보자
정월ᄇᆞᄅᆞᆷ에 ᄉᆞᆯ아요.
(정월보름에 태워요.)
조사자
처음보는 풍습이다예. 몰랏는데.
(처음 보는 풍습이네요. 몰랐는데.)
제보자
밧 임자덜도 말 안 헤. 보리밧데 다른디 돌아뎅겨도 견디 보리가 잘뒈어. 사람이 ᄇᆞᆯ롸주면.
(밭 임자들도 말 안 해. 보리밭에 다른 디 돌아다녀도 그런데 보리가 잘돼. 사람이 밞아주면.)
조사자
이 밧, 저 밧 다닐 수는 잇겟다예?
(이 밭, 저 밭 다닐 수는 있겠네요?)
제보자
놀러 갈 수 잇는 밧이나 가지 아무 밧이나 못 가지. 이 가까운 디.
(놀러 갈 수 있는 밭이나 가지 아무 밭이나 못 가지. 이 가까운 데)
조사자
그때가 멧 살 때꽈? 연 날리곡 헐 때가?
(그때가 몇 살 때입니까? 연 날리고 할 때가?)
제보자
일곱 ᄉᆞᆯ로 열다ᄉᆞᆺ 안이죠.
(일곱 살로 열다섯 안이죠.)
조사자
일곱 ᄉᆞᆯ로 열다ᄉᆞᆺ 안, 그믄 그 연은 누가 만들어줍니까?
(일곱 살로 열다섯 안, 그러면 그 연은 누가 만들어 줍니까?)
제보자
아, 연은 뭐 우리대로도 만들고 또 잘 만드는 사람안테 대는 잘 가까가지고 부쳐야, 그 연이 잘 뜨고, 뭐 이레도 가젠 허믄 가고, 저레도 가젠 허민 가고, 연도 그 잘 만드는 기술자가 잇어요. 잘 만드는 사람은 잘 만들어요.
(아, 연은 뭐 우리대로도 만들고 또 잘 만드는 사람한테 대는 잘 깎아가지고 부쳐야, 그 연이 잘 뜨고, 뭐 이리도 가려고 하면 가고, 저리도 가려고 하면 가고, 연도 그 잘 만드는 기술자가 있어요. 잘 만드는 사람은 잘 만들어요.)
조사자
삼촌은 잘 안 만들엇수과?
(삼촌은 잘 안 만들었습니까?)
제보자
나는 잘 만들진 못허고예.
(나는 잘 만들진 못하고요.)
조사자
예, 보리밭 밟기는 어떻게 합니까? 보리밭 밟는 거. 겨울에, 저실 들민.
(예, 보리밭 밟기는 어떻게 합니까? 보리밭 밟는 거. 겨울에, 겨울 들면.)
제보자
그게 밧으로 가지. 밧이 존 밧은 아이 ᄇᆞᆯ려도 뒈어.
(그게 밭으로 가지. 밭이 좋은 밭은 아니 밟아도 돼.)
조사자
으음.
(으음.)
제보자
나쁜 밧은 이, ᄇᆞᆯ려야 혀. 경 안허민 보릿발 다 들려부렁 죽어 불어.
(나쁜 밭은 이, 밟아야 해. 그렇게 안하면 보릿발 다 들려서 죽어버려.)
조천읍 신촌리/밭일/
2019년
조사자
그럼 보리밧 검질매는 거는 몃 번 합니까?
(그럼 보리밭 김매는 거는 몇 번 합니까?)
제보자
두 번.
(두 번.)
조사자
두 번? 초불 두불?
(두 번? 초벌 두벌?)
제보자
응.
(응.)
조사자
싀 불은 안 맵니까?
(세 벌은 안 맵니까?)
제보자
세 불도 매는 딘 메주만은 바빵 메어져. 딱 두불 메민 뒈어.
(세 벌도 매는 덴 매지만 바빠서 매지나. 딱 두벌 매면 돼.)
조사자
그럼 보리밧 검질도 메봣수과?
(그럼 보리밭 김도 매봤습니까?)
제보자
아이, 나 검질은 못 메엇어. 앚아서 허는 일 허리 아파서 못헤. 그 어린 때부터, 그니까 검질메다가 나 도망도 가고, 아버지, 어머니 ᄀᆞ치 검질메라고 허니까 밧디 강 앚앗다가 어머니, 아부지 못 보는 틈에 도망도 간 적이 잇고.
(아이, 나 김은 못 매었어. 앉아서 하는 일 허리 아파서 못해. 그 어린 때부터, 그러니까 김매다가 나 도망도 가고, 아버지, 어머니 같이 김매라고 하니까 밭에 가서 앉았다가 어머니, 아버지 못 보는 틈에 도망도 간 적이 있고.)
조사자
그럼 보리밧 검질은 멧 번 멥니까 보리밧 검질?
(그럼 보리밭 김은 몇 번 맵니까? 보리밭 김?)
제보자
두불도 메고 그거 상당히 곤란해서.
(두벌도 매고 그거 상당히 곤란해서.)
조천읍 신촌리/밭일/
2019년
조사자
어떤 검질들이 자랍니까? 보리밧에는.
(어떤 김들이 자랍니까? 보리밭에는.)
제보자
소시락콜도 잇고, 난셍이 검질도 잇고, 또 대오리도 잇고.
(‘소시락콜’도 있고, 냉이 김도 있고, 또 대오리도 있고.)
조사자
대오리, ᄀᆞ라지, 제완지 이런 건 들어봐수과?
(귀리. 가라지, 바랭이 이런 건 들어봤습니까?)
제보자
ᄀᆞ레조는 조 ᄇᆞᆯ릴 때. 보리는 그런 거 엇어. ᄀᆞ레조 엇어. 보리는 대오리, 소시락콜, 난셍이 그런 거나 잇지.
(가라지는 조 밟을 때. 보리는 그런 거 없어. 가라지 없어. 보리는 귀리, ‘소시락콜’, 냉이 그런 거나 있지.)
조사자
지금은 그거 밖에 보이지 않지예?
(지금은 그거 밖에 보이지 않지요?)
제보자
뭐?
(뭐?)
조사자
소시락콜 이런 거 봐집니까?
(‘소시락콜’ 이런 거 봐집니까?)
제보자
새봄 나사.
(새봄 나야.)
조사자
소시락콜이 뭔지 잘 몰르쿠다.
(‘소시락콜’이 뭔지 잘 모르겠습니다.)
제보자
여름에는 쒜비념이고. 이 소시락콜이옌 헌 게, 그게 잘 아이 메면은 이, 그거 ᄋᆢ물 가지민 똥글똥글 까망헤. 그놈의 게. 밥헤도 까망헤 그건. 체로 아이 치민 이, 밥해도 그놈의 건 똑 ᄑᆞᆺ 섞은 거 ᄀᆞ치 꺼물꺼물헌 거 잇어. 소시락콜이옌 헌 거. 검질 잘 아이 메민 그렇게 뒈불어.
(여름에는 쇠비름이고. 이 ‘소시락콜’이라고 한 거,게 그거 잘 아니 매면, 그거 여물 가지면 똥글똥글 까매. 그놈의 게. 밥해도 까매. 그건. 체로 아니 치민 이, 밥해도 그놈의 건 꼭 팥 섞은 거 같이 꺼물꺼물한 거 있어. ‘소시락콜’이라고 한 거. 김 잘 아니 매면 그렇게 돼 버려.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
검질 깨끗허게 메면 그런 거 없는데 검질 두루마니 메영 그냥 초불만 맹 내불민 그런 거 나와.
(김 깨끗하게 매면 그런 거 없는데 김 대충 매여서 그냥 초벌만 매서 내버리면 그런 거 나와.)
조사자
약헤진다는 거지예. 튼실하지가 않으니까.
(약해진다는 거지요. 튼실하지가 않으니까.)
제보자
약이 없어. 그때 손으로만 매지. 부념허곡, 부념이 엇이니까 오줌 허곡 곡제기 들이곡 불치, 밧 불 ᄉᆞᆷ아나민 그 불치 들이곡, 오좀 들이곡, 그땐 이 부념이 엇인 때라. 부념 이신 땐 이, 왕창 곡식이 많이 나지.
(약이 없어. 그때 손으로만 매지. ‘부념’하고, ‘부념’이 없으니까 오줌 하고 ‘곡제기’ 들이고 재, 밭 불 때 나면 그 재 들이고, 오줌 들이고, 그땐 이 ‘부념’이 없는 때라. ‘부념’ 있는 땐, 왕창 곡식이 많이 나지.)
조사자
곡제기나 불치.
(‘곡제기’나 재.)
제보자
불치, 오줌 들이고.
(재, 오줌 들이고.)
조사자
오줌은 똑같은 시기에 헙니까? 씨 뿌리자마자 허는 것과, 아니면 시기가 다 잇수과?
(오줌은 똑같은 시기에 합니까? 씨 뿌리자마자 하는 것과, 아니면 시기가 다 있습니까?)
제보자
오줌 누어가지고 오좀항이 넘어가민 이제 그냥 강 밧디 강 뿌려.
(오줌 누어가지고 오줌항아리가 넘어가면 이제 그냥 가서 밭에 가서 뿌려.)
조사자
게난 씨 뿌리자마자?
(그러니까 씨 뿌리자마자?)
제보자
응.
(응.)
조사자
아니믄 ᄒᆞ꼼 잇당?
(아니면 조금 있다가?)
제보자
오좀항이 하영 넘어가민 허곡.
(오줌항아리가 많이 넘어가면 하고.)
조사자
아무 때나.
(아무 때나.)
제보자
게 아니믄 봄 나가가면은 이제 검질매레 갓당 물허벅 졍 가근에 올 땐 뿌려동 오곡.
(게 아니면 봄 나가면 이제 김매러 갔다가 물허벅 져서 가서 올 땐 뿌려두고 오고.)
조사자
봄 나민 오줌항에 꺼 뿌리고 구월달부터 씨 뿌령 막 오줌 놓는 건 아니고?
(봄 나면 오줌항아리에 꺼 뿌리고 구월부터 씨 뿌려서 막 오줌 놓는 건 아니고?)
제보자
아니, 아니.
(아니, 아니.)
조사자
한 싹이 나서.
(한 싹이 나서.)
제보자
싹 나기 전에도 뿌려. 오줌이 하영 이시면.
(싹 나기 전에도 뿌려. 오줌이 많이 있으면.)
조사자
하영 잇이면.
(많이 있으면.)
제보자
거 걸름이니까.
(거 거름이니까.)
조사자
걸름이니까. 돗통시 걸름은 같이 갈멍?
(거름이니까. 돼지우리 거름은 같이 갈면서?)
제보자
돗통시 걸름은 보리 갈멍 뿌려. 싹이 난 후젠 안 깔아.
(돼지우리 거름은 보리 갈면서 뿌려. 싹이 난 후엔 안 깔아.)
조사자
게난 어떤 사름은 마당에 저쪽 서쪽에는 마당에 무신 걸름을 헹 거기에 뿌령 또 밧디 가져간덴 허는 사람도 이십디다.
(그러니까 어떤 사람은 마당에 저쪽 서쪽에는 마당에 무슨 거름을 해서 거기에 뿌려서 또 밭에 가져간다고 하는 사람도 있습디다.)
제보자
아니, 우린 경 아녀난. 그냥 보리 갈기 전에 걸 뿌렷다가 이제 소로 갈아근에 씨 뿌려. 영 끄실퀴로.
(아니, 우린 그렇게 안하니까. 그냥 보리 갈기 전에 걸 뿌렸다가 이제 소로 갈아서 씨 뿌려. 이렇게 끙게로.)
조사자
이 땅에 먼저 걸름을 뿌리고 난 다음에 또 거기에 씨를 뿌렷다는 거지예.
(이 땅에 먼저 거름을 뿌리고 난 다음에 또 거기에 씨를 뿌렸다는 거지요.)
제보자
아니, 그게 걸름을 뿌려. 갈기 전에 뿌려.
(아니, 그게 거름을 뿌려. 갈기 전에 뿌려.)
조사자
갈기 전에 뿌려.
(갈기 전에 뿌려.)
제보자
뿌려 보리씨도 그냥 ᄀᆞ찌 뿌려 불어.
(보리씨도 그냥 같이 뿌려버려.)
조사자
응.
(응.)
제보자
겅 헹 갈앙 그 끄실퀴란 것에 영 끗어 불어.
(그렇게 해서 갈아서 그 돼지우리란 것에 이렇게 끌어버려.)
조사자
뿌령 가는구나.
(뿌려서 가는구나.)
씨를 먼저 뿌령 갈아. 갈앙 뿌리는 게 아니고.
(씨를 먼저 뿌려서 갈아. 갈아서 뿌리는 게 아니고.)
제보자
갈기 전엔 하나씩 뿌리고 제라허게는 갈아논 거에 뿌려. 헌데 보리도 여러 가지라이. 이렇게 갈아 놩 골을 쳐 괭이로. 경 골보리가 잇고. 그냥 잡으로.
(갈기 전엔 하나씩 뿌리고 정확하게는 갈아 논 거에 뿌려. 그런데 보리도 여러 가지라. 이렇게 갈아놔서 골을 쳐 괭이로. 그렇게 골보리가 있고. 그냥 잡으로.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
아무 디나 뿌려불믄 잡 보리.
(아무 데나 뿌려버리면 잡 보리.)
조사자
골보리가 좋아마씨? 잡보리가 좋아마씨?
(골보리가 좋아요? 잡보리가 좋아요?)
제보자
아니, 저 무시 거는 똑 같다.
(아니, 저 뭐는 똑같아.)
조사자
밭에 따랑 헴신가?
(밭에 따라서 하는가?)
제보자
아니, 그 골보리는 검질매기 좋게.
(아니, 그 골보리는 김 매기 좋게.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
이 땅으로는 괭이라도 탁탁 쳐불민 검질매민 보릿강알에 것만 매고 잡 거는 경 못허지. 그냥 쭉 ᄀᆞ찌 보리 삐여부니까.
(이 땅으로는 괭이라도 탁탁 쳐버리면 김매면 ‘보릿강알’에 것만 매고 잡 거는 그렇게 못하지. 그냥 쭉 같이 보리 뿌려버리니까.)
조사자
두 가질 다 헷다는 거지예?
(두 가질 다 했다는 거지요?)
제보자
응.
(응.)
조사자
그믄 삼촌도 검질 많이 메봣수과?
(그러면 삼촌도 김 많이 매봤습니까?)
제보자
그렇지. 검질 아이 메믄 농부한이가 뒈나? 조팟디 검질도 메사, 콩밧디 도 메사, 보리밧디도 메사. 쭉 메잖아.
막 그땐 뭐 장갑이 잇나. 손에 막 그냥 흑 부떵은에 ᄉᆞ락ᄉᆞ락 아녀근에 눈 녹아가믄 그자.
(막 그땐 뭐 장갑이 있나? 손에 막 그냥 흙 붙어서 싸락싸락 안 해서 눈 녹아가면 그저.)
조사자
보리가 ᄒᆞ꼼 영 납작헐 때 검질을 매주는구나.
(보리가 조금 이렇게 납작할 때 김을 매주는구나.)
제보자
응. 보리가 뽀족뽀족 나잖아.
(응. 보리가 뾰족뾰족 나잖아.)
조사자
초불 검질은 그때 매주고 또 이제.
(초벌 김은 그때 매주고 또 이제.)
제보자
그러게 두불 메여가면은 보리가 막 훍어가메.
(그러게 두벌 매여가면 보리가 막 굵어 가요.)
조사자
봄 뒈는 구나예. 봄에.
(봄 되는 군요. 봄에.)
제보자
봄에 매지. 보리가 나야. 겨울에 보리 나나. 봄 나야. 아이 겐디 이 시월에 보리 갈면은 보리 나.
(봄에 매지. 보리가 나야. 겨울에 보리 나나. 봄 나야. 아이 그런데 이 시월에 보리 갈면 보리 나.)
조사자
예. 예. 눈 올 때 ᄇᆞᆲ아난 기억이 나 예.
(예. 예. 눈 올 때 밟았던 기억이 나 예.)
제보자
우린 보리 ᄇᆞᆯ라보진 안헤서. 거 뜬 밧디 간 사름은 ᄇᆞᆯ르곡 허여신디. 우린 이 밧이 엇어도 소걸름이 잇이니까.
(우린 보리 밟아보진 않았어. 거 뜬 밭에 간 사람은 밟고 했는데. 우린 이 밭이 없어도 소두엄이 있으니까.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
존 밧만 빌언. 걸름 엇인 사름은 바당에 가야지. 이제 듬북 ᄌᆞ문 사름허곡 걸름 잇인 사름벳긔 안 빌려줘서.
(좋은 밭만 빌었어. 거름 없는 사람은 바다에 가야지. 이제 듬북 캔 사람하고 거름 있는 사람밖에 안 빌려줬어.)
조사자
자기네 밧 좋아지라고.
(자기네 밭 좋아지라고.)
제보자
자기네 밧이. 우리가 뒈야지 고기 먹으민 늠삭허잔아. 밧도 그걸 멕여줘야 늠삭헹 곡석이 잘나는 거라. 밧이 막 풀어진덴. 옛날엔 이, 바다에 멜 잇잔아.
(자기네 밭이. 우리가 돼지고기 먹으면 ‘늠삭하’잖아. 밭도 그걸 먹여줘야 ‘늠삭’해서 곡식이 잘나는 거라. 밭이 막 풀어진다고. 옛날엔 이, 바다에 멸치 있잖아.)
조사자
예.
(예.)
제보자
멜도 뿌려.
(멸치도 뿌려.)
조사자
막 많이 들었을 때?
(막 많이 들었을 때?)
제보자
많이덜 혀. 멜 걸름.
(많이들 해. 멸치 거름.)
조사자
생으로? 아니믄 걸 걸름으로.
(생으로? 아니면 걸 거름으로.)
제보자
쌩으로 밥헤난 불치 잇잔아? 걸로 버무려근에.
(생으로 밥했던 재 있잖아? 걸로 버무려서.)
조사자
아이고야, 멜하고 불치를 버무령. 게믄 멜이 막 썩혀?
(아이고야, 멸치하고 재를 버무려서. 그러면 멸치가 막 썩혀?)
제보자
응.
(응.)
조사자
썩히지 안헹 그냥 쌩으로?
(썩히지 않고 그냥 생으로?)
제보자
쌩으로.
(생으로.)
조사자
냄새 막 나커라.
(냄새 막 나겠다.)
제보자
응. 쎅영은 못헤여. 물 뒈어 불어.
(응. 썩어서는 못해. 물 되어 버려.)
조사자
물 뒈어 불어.
(물 되어 버려.)
제보자
것이 이, 썩엉 물 뒈어 불어.
(것이, 썩어서 물 되 버려.)
조사자
밧디 경 뿌리믄 냄새낫겟다예.
(밭에 그렇게 뿌리면 냄새났겠네요.)
제보자
밧듸는 미여지벵뒨 냄새 안나. 막 공기 좋은디니까 하근 디, 방안에가 냄새나주 뭐 베끗디사.
(밭에는 ‘미여지벵뒨’ 냄새 안나. 막 공기 좋은 데니까 여러 군데 방안에가 냄새나지. 뭐 바깥에야.)
조사자
보리밧에는 어떤 검질들이 자라는지 알아마씨?
(보리밭에는 어떤 김들이 자라는지 알아요?)
제보자
검질이 이 보리밧데 아주 검질이 지시민 사람 막 못견뎌요. 나가 농사를 짓기 시작허니까 ᄒᆞᆫ 멧 천 평을 짓는데 보리밧데 놉을 그냥 ᄒᆞᆫ 멧 십 명씩헤도 검질이 남아돌아가.
(김이 이 보리밭에 아주 김이 깃으면 사람 막 못 견뎌요. 나가 농사를 짓기 시작하니까 한 몇 천 평을 짓는데 보리밭에 놉을 그냥 한 몇 십 명씩 해도 김이 남아돌아가.)
조사자
검질 이름이 대오리도 잇일 거고.
(김 이름이 귀리도 있을 거고.)
제보자
그렇죠. 대오리도 잇고 눈 ᄇᆞᆯ근 사람은 대오리는 저 이파리가 짤브니까 알 수가 잇는데, 보리가 고고리 피어서 대오리가 그 싹이 나와야 거 들어가서 뽑고.
(그렇죠. 귀리도 있고 눈 밝은 사람은 귀리는 저 이파리가 짧으니까 알 수가 있는데, 보리가 이삭 피어서 귀리가 그 싹이 나와야 거 들어가서 뽑고.)
조사자
겅 안하면 몰라예. 대오리, 제완지, ᄀᆞ라지 뭐 이런 거?
(그렇게 안하면 몰라요. 귀리, 바랭이, 가라지 뭐 이런 거?)
제보자
제완지 별별 저 검질이 다 잇어.
(바랭이 별별 저 김이 다 있어.)
조사자
무슨 이름 알아지는 거 ᄀᆞᆯ아봅서. 여름 검질이꽈? 쒜비늠?
(무슨 이름 알아지는 거 말해 보십시오. 여름김입니까? 쇠비름?)
제보자
이 쒜비늠은 생전 마르지 안허는 물건이라 노난 보통으론 마구잡이로 내쳐야뒈어.
(이 쇠비름은 생전 마르지 안하는 물건이라 버리니까 보통으론 마구잡이로 내쳐야 돼.)
조사자
남자덜이 내쳐줍니까?
(남자덜이 내쳐줍니까?)
제보자
여자도 내치고 남자도 내치고 내치는 거야 뭐.
(여자도 내치고 남자도 내치고 내치는 거야 뭐.)
조천읍 신촌리/밭일/
2019년
조사자
공기 좋은 디니까 햇볕 말르멍예. 그믄 보리 수확은 어떻게 합니까? 베는 건 어떵 베고, 무끄는 건 어떵 무끄고.
(공기 좋은 데니까 햇볕 마르면서요. 그러면 보리 수확은 어떻게 합니까? 베는 건 어떻게 베고, 묶는 건 어떻게 묶고.)
제보자
야, 보리 익어야 베는 거주. 보리 익지도 안헌디 베냐?
(야, 보리 익어야 베는 거지. 보리 익지도 않은데 베니?)
조사자
헤헤. 보리가 언제 익습니까? 음력 유월? 오월?
(헤헤. 보리가 언제 익습니까? 음력 유월? 오월?)
제보자
아니야, 사월달에 음력 사월달에 비여.
(아니야, 사월에 음력 사월에 베여.)
조사자
익으민 호미 가졍강 비여예.
(익으면 호미 가져가서 비어요.)
제보자
비엉 ᄆᆞᆯ류면 이제 산뒤 찍 영.
(비어서 말리면 이제 밭벼 짚 이렇게.)
조사자
아, 비민 바로 ᄆᆞᆯ려야 뒙니까? 무끄지 안허영?
(아, 베면 바로 말려야 됩니까? 묶지 안하고?)
제보자
ᄆᆞᆯ려야지.
(말려야지.)
조사자
무끄지 안허영?
(묶지 않고?)
제보자
ᄆᆞᆯ려야 무끌 거 아냐? ᄆᆞᆯ령 무꺼놩 눌어. 비 오카부덴.
(말려야 묶을 거 아냐? 말려서 묶어놔서 가리어. 비 올까봐.)
조사자
ᄄᆞ?
(또?)
제보자
ᄄᆞ 눌어야 헤여.
(또 가려야 해.)
조사자
아, 무끈 걸 눌어?
(아, 묶은 걸 가려?)
제보자
응.
(응.)
조사자
무끈 걸 눌어?
(묶은 걸 가려?)
제보자
보리 ᄆᆞᆯ르민 눌엇다근에 이제 시꺼당 ᄒᆞᆯ타.
(응. 보리 마르면 가리었다가 이제 실어다가 홅아.)
조사자
눌지 안헤영 바로 무끈 거 가져오민 안뒈어? 집이 왕 눌 수도 잇고.
(가리지 안 해서 바로 묶은 거 가져오면 안돼요? 집이 와서 가릴 수도 있고.)
제보자
힘들지. 그게 시끄는 것이. 이게 ᄌᆞᆷ자야 것이 차분이 눌어뜨는디 왕그랑헤가지고 시끄민 시끄긴 헌디 안 뒈여.
(힘들지. 그게 싣는 것이. 이게 잠자야 것이 차분이 가려지는데 ‘왕그랑해’가지고 실으면 실기는 하는데 안 돼.)
조사자
밧디서 일단 누는구나예?
(밭에서 일단 가리는군요?)
제보자
닝끼려. 겨고이 고고리 막 털어져불곡. 거 눌엇당 허민 덜 털어지는디 고거 그냥 시꺼 민 바삭바삭 털어져. 고고리 줏젠 허민 힘들주.
(미끄러워. 그리고 이삭 막 떨어져버리고. 거 가리었다가 하면 덜 떨어지는데 그거 그냥 실으면 바삭바삭 떨어져. 이삭 주우려고 하면 힘들지.)
조사자
보리 수확은 어떻게 합니까? 보리 베는 건 어떵허고 보리 무끄는 건 어떵허고 옛날?
(보리 수확은 어떻게 합니까? 보리 베는 건 어떻고 보리 묶는 건 어떻고 옛날?)
제보자
보리 무끄는 건, 뭐 나 밤에도 가서 비가 올깍지니까 무꺼난 예가 잇고, 보리를 봄에 수확헤가지고 전부 홀타가지고 우리 마당이 널벗는데 그냥 오름마니 쌓아놓고 그냥 비가 와가지고 밑으로 물이 그냥 이마니 올라와부니까 전부 쎅힌 일이 잇지. 지금은 기계가 발달하고 다 사람덜이 영리허니까 그런 일이 없지요이. 그때는 ᄎᆞᆷ 옛날이 뒛어.
(보리 묶는 건, 뭐 나 밤에도 가서 비가 올 거 같으니까 묶어난 예가 있고, 보리를 봄에 수확해가지고 전부 홅아가지고 우리 마당이 넓었는데 그냥 오름만큼 쌓아놓고 그냥 비가 와가지고 밑으로 물이 그냥 이만큼 올라와버리니까 전부 썩힌 일이 있지. 지금은 기계가 발달하고 다 사람들이 영리하니까 그런 일이 없지요. 그때는 참 옛날이 됐어.)
조사자
겐 건 아예 먹지도 못헨마씨?
(그래서 건 아예 먹지도 못했어요?)
제보자
그냥 고고리 ᄒᆞᆯ타논 건데 아 비오니까 그냥 물이 그냥 이마니 올라오니까 그 아래 아랫 건 전부 물에 잠겨가지고 그냥 썩어서, 게니까 내가 보리, 우리 집이 널으니까 맥주 맥, 먹보리, ᄉᆞᆯ보리 세 눌을 크게 눌어 잇는데 거 비가 그때는 그렇게 많이 오니까, 눌 눈데 보리 눈 눌 우이서 보리 싹이 낫어. 싹이 낫어. 퍼렇게.
(그냥 이삭 홅아 논 건데 아 비오니까 그냥 물이 그냥 이만큼 올라오니까 그 아래, 아래 건 전부 물에 잠겨가지고 그냥 썩어서, 그러니까 내가 보리, 우리 집에 너니까 맥주 맥, 깜부기, 쌀보리 세 가리를 크게 가리어 있는데 그거 비가 그때는 그렇게 많이 오니까, 가리 가린데 보리 가린 가리 위에서 보리 싹이 났어. 싹이 났어. 퍼렇게.)
(쌀보리에 섞어서도 밥해서 먹습니까? 그걸 왜 하는가요? 왜 좁쌀처럼 가루로 만들려고 하는가요?)
제보자
떡도 헤먹고 그자 바로 ᄎᆞᆯ떡 뒛죠.
(떡도 해먹고 그저 바로 찰떡 됐죠.)
조사자
먹보리로 떡을 헷구나예. 그믄 베어서 묶어서 어떵 햇빛이 나민 어떵 거를 다 헤쌍?
(먹보리로 떡을 했군요. 그러면 베어서 묶어서 어떻게 햇빛이 나면 어떻게 거를 다 해쳐서?)
제보자
그러니까 마가 지니까 제주돈 마가 많이 졋어. 보리 헐 때 말이야. 그러니까 그냥 눌에서 그 꼭대기에는 안 나지만은 그 밑에 이렇게 거꾸로 이렇게 놓거든. 비 마진 건 오래 비가 오니까, 다 나가지고 말이야 제일 ᄆᆞᆫ여 나는 것이 이 저 맥주맥이야. 맥주맥이, 제일 ᄈᆞᆯ리 나.
(그러니까 마가 지니까 제주돈 마가 많이 꼈어. 보리 할 때 말이야. 그러니까 그냥 가리에서 그 꼭대기에는 안 나지만 그 밑에 이렇게 거꾸로 이렇게 놓거든. 비 맞은 건 오래 비가 오니까, 다 나가지고 말이야 제일 먼저 나는 것이 이 저 맥주 맥이야. 맥주 맥이, 제일 빨리 나.)
조사자
경 헹 어떵 헷수과 그거?
(그렇게 해서 어떻게 했습니까? 그거.)
제보자
아, 그거 뭐 쉐도 주곡, ᄆᆞᆯ도 주고, 또 그렇지 않으민 저 그거 ᄆᆞᆯ려가지고 저 골로 쓰기도 헷어. 골, 감주 만드는 그 골.
(아, 그거 뭐 소도 주고, 말도 주고, 또 그렇지 않으면 저 그거 말려가지고 저 골로 쓰기도 했어. 골, 감주 만드는 그 골.)
조사자
어떵이라도 썻구나예 게도 겐 다시 눌 헷던 거 고고리 또 ᄐᆞᆮ앙?
(어떻게라도 썼군요. 그래도 그래서 다시 가리 했던 거 이삭 또 뜯어서?)
제보자
홀태로 홀타가지고 홀태로 홀타서 마당에서 그냥 도깨로 때령도 허고 기계로 태작도 허고, 그 태작하는 기계가 그 저 군데군데 잇엇어요. 그 기계 빌어다가 그냥 저 홀태로 홀타가지고.
(그네로 훑어가지고 그네로 훑어서 마당에서 그냥 도리깨로 때려서도 하고 기계로 태작도 하고, 그 타작하는 기계가 그 저 군데군데 있었어요. 그 기계 빌어다가 그냥 저 그네로 훑어가지고.)
조사자
뭐에 담아, 항아리에? 맥에 담아마씨? 그걸?
(뭐에 담아, 항아리에? 맥에 담아요? 그걸?)
제보자
그러니까 멕도 담고, 항아리에도 담고, 보리 다 헤 놩 비우니까 방에다가 쌓아 놔둿더니 눌러부터 가지고 잘 안 ᄆᆞᆯ리와가지고 그런 거니까 그래서 그 후에는 도루무깡을 저 반값 줘가지고 내 그때 도루무깡 어떻게 비싼지 말이여. 농사짓는 게 상당히 고생헷죠. 그때는 기계가 없으니까. 그냥 비오는 데도 집안에서 보리를 홀탓으니까 홀태로, 집안에서.
(그러니까 멱서리에도 담고, 항아리에도 담고, 보리 다 해 놩 비우니까 방에다가 쌓아 놔뒀더니 눌어붙어 가지고 잘 안 말려 가지고 그런 거니까 그래서 그 후에는 ‘도루무깡’을 저 반값 줘가지고 내 그때 ‘도루무깡’ 어떻게 비싼지 말이야. 농사짓는 게 상당히 고생했죠. 그때는 기계가 없으니까. 그냥 비 오는데도 집안에서 보리를 훑으니까 홀태로, 집안에서.)
