제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

구좌읍 송당리/ 들일/ 2017년

조사자

지달이 사냥에 대해서 말씀해 주십시오.
(오소리 사냥에 대해서 말씀해 주십시오.)
지달이 사냥도 헤낫수과?
(오소리 사냥도 했었습니까?)

제보자

아이고 말 맙써. 지달이 그 놈우 거.
(아이고 말 마세요. 오소리 그놈의 것.))

조사자

무사마씨?
(왜요?)

제보자

지달이 거. ᄒᆞᆫ 이삼십 메타 땅 팡 들어가야 돼.
(오소리 거. 한 이삼십 미터 땅 파서 들어가야 돼.)

조사자

아.
(아.)

제보자

우리 시대에도 지달이를 원.
(우리 시대에도 오소리를 원.)

조사자

예.
(예.)

제보자

송당서 날만이 지달이를 잡으레 다닌 사름도 엇일 거주만은.
(송당에서 나만큼 오소리를 잡으러 다닌 사람도 없을 거지만.)

조사자

하하.
(하하.)

제보자

경 못된 짓을 헌 거주.
(그렇게 못된 짓을 한 거지.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

왜냐? 지달이란 놈이양, 요 중간에 농사를 지엉 나두면은.
(왜냐? 오소리란 놈이, 요 중간에 농사를 지어서 나두면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

고구마를 놓든 무신 조 같은 모믈 같은 것을 놓든 ᄒᆞᆫ 두 마리 정도면은 괜찮읍니다만은양.
(고구마를 놓든 무슨 조 같은 메밀 같은 것을 놓든 한 두 마리 정도면 괜찮습니다만.)

조사자

몬 식구가 다 옵니까?
(모든 식구가 다 옵니까?)

제보자

식구가 오는데 울음소리를 봔에 허믄 막 모여들어. 집 주변에.
(식구가 오는데 울음소리를 봐서 하면 막 모여들어. 집 주변에.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경허민 농사 밧을 막 망쳐붑니다. 막 젓어불여.
(그러면 농사 밭을 마구 망쳐버립니다. 막 휘저어 버려.)

조사자

아이고.
(아이고.)

제보자

게서 ᄀᆞ슬 때는 밤에.
(그래서 가을 때는 밤에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이디 호현경이 오곡 핸에.
(여기 홀연히 오고는 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

캄캄한 밤에 특히 ᄒᆞᄊᆞᆯ ᄇᆞ름 쎈 날이 좋고. 특히 개를 헤삽니다.
(캄캄한 밤에 특히 조금 바람 쎈 날이 좋고. 특히 개를 해야 합니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요즘 똥개들 헤영은.
(요즘 똥개들 해서는.)

조사자

예?
(예?)

제보자

저것들은 잡앙 먹으렌 헤도 안 먹어 수다.
(저것들은 잡아먹으라고 해도 안 먹었습니다.))

조사자

예.
(예.)

제보자

그 때는 개들이 상당히 좋앗수다.
(그 때는 개들이 상당히 좋았습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

개들이 반경 한 오백 메다, 천 메다 이신디 주둥이 영 들르민 지달이 어느 정도 먹는다는 걸 훤허니 알아불여.
(개들이 반경 한 오백 미터, 천 미터 있는데 주둥이 이렇게 들면 오소리 어느 정도 먹는다는 걸 훤하니 알아버려.)

조사자

아.
(아.)

제보자

개들이 꿍꿍 헙니다. 게믄 아 이거 뭐있다.
(개들이 꿍꿍 합니다. 그러면 아 이거 뭐있다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지달이 사뇽허는 개는 한 오백 메다 천 메다 나가도 담을 아니 뭘여불여.
(오소리 사냥하는 개는 한 오백 미터 천 미터 나가도 담을 안 허물어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

오소리 흉내내는 개는 한 오백 미터 천 미터 나가도 담을 안 뭘영.
(지달이 흉내 내는 개는 한 오백 미터, 천 미터 나가도 담을 안 허물어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지달이 강 추격헤여근엥게 ᄃᆞᆯ려드는데 이 덜된 것들 가민양, 담 올라가멍 담 다 뭘여 불면은.
(오소리 가서 추격하고 나서 달려드는데 이 덜된 것들 가면 담 올라가면서 담 다 허물어 버리면.)

조사자

아. 하하하하하.
(아. 하하하하하.)

제보자

이 지달이가 귀가 무지하게 세심한 거우다.
(이 오소리가 귀가 무지하게 세심한 겁니다.))

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 뭐 왐다하영 굴에 들어강 방어를 합니다.
(그러면 뭐 온다 해서 굴에 들어가서 방어를 합니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 못된 강아지들 강 담들 다 뭘여불민 저 뭘하곡.
(그러면 못된 강아지들 가서 담들 다 허물어버리면 저 뭘하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나 거기 가지 전에. 나 질루던 개는 벌써 오기들 전에 지달이를 강 구멍을 지켜여.
(나 거기 가기 전에. 나 기르던 개는 벌써 오기들 전에 오소리를 가서 구멍을 지켜.)

조사자

아.
(아.)

제보자

구멍을 지킨다 말입니다.
(구멍을 지킨다 말입니다.))

조사자

똑똑하기가.
(똑똑하기가.)

제보자

구멍 지키면은 그게 들어오당은에, 겁절에 들어오당 걸립니께.
(구명 지키면 그게 들어오다가 겁먹고 들어오다가 걸리잖아요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

걸리민양 개 ᄒᆞ나가 지달이 버칩니다.
(걸리면요 개 하나가 오소리 힘에 부칩니다.)

조사자

하.
(하.)

제보자

막 개가 울멍 막 앙작ᄒᆞ멍 막 난리가 나.
(막 개가 울면서 막 ‘앙작’하면서 막 난리가 나.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그믄 그 다음 간 개가 보조 역할을 헙니께.
(그러면 그 다음 간 개가 보조 역할을 합니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보조 역할을 허민 버쳐.
(보조 역할을 하면 힘에 부쳐.)

조사자

예.
(예.)

제보자

워낙 수오로가. 오로가 한 이삼십년 된 것을 수오로옌 헙니께.
(워낙 수두더지가. 두더지가 한 이삼 십년 된 것을 수두더지라고 합니다.))

조사자

오로는 뭐꽈?
(오소리는 뭡니까?)

제보자

지달이.
(오소리.)

조사자

지달이마씨?
(오소리요?)

제보자

으. 지달이라. 그게 오로옌도 허주.
(으. 오소리라. 그게 오소리라고도 하지.))

조사자

아.
(아.)

제보자

그게 이삼십 킬로 나가.
(그게 이삼십 킬로 나가.)

조사자

무게가마씨?
(무게가요?)

제보자

으. 무게가.
(으. 무게가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게서 그 개 두 개로 버칩니다.
(그래서 그 개 두 개로 힘에 부칩니다.))

조사자

아.
(아.)

제보자

버치면은 막 개들이 컹컹 주끄멍 막 사름을 ᄈᆞᆯ리 불러.
(힘에 부치면 막 개들이 컹컹 짖으면서 막 사람을 빨리 불러.)

조사자

예.
(예.)

제보자

불르면은 우린 밤중에 지팽이 작대기.
(부르면 우린 밤중에 지팡이 작대기.)

조사자

음.
(음.)

제보자

작대기 헹 갑니다. ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ한 걸로.
(작대기 해서 갑니다. 든든한 걸로.)

조사자

예, 예.
(예, 예)

제보자

이젠 밤에 엎어지멍 대싸지멍 그 터전 ᄃᆞᆫ다 말입니다. 그 개 이신디.
(이젠 밤에 넘어지면서 뒤집어지면서 그 터져서 달아난다 말입니다. 그 개 있는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

개가 운덴 허는 거우다. 그 주인신디.
(개가 운다고 하는 겁니다. 그 주인한테.)

조사자

예.
(예.)

제보자

임자 부르는 걸 개가 운덴헙니다.
(주인 부르는 걸 개가 운다고 합니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저기 개 울엄서 ᄈᆞᆯ리 가봐.
(저기 개 울고 있어. 빨리 가봐.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

저, 뭐 ᄒᆞ나 헤서 허멍.
(저, 뭐 하나 해서 하면서.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

엎어지멍 ᄃᆞᆯ아가당 보민 지달이를 딱 물엉은에 막 개가 ᄑᆞᆯ락 ᄑᆞᆯ락 죽을 정도라.
(넘어지면서 달아가다 보면 오소리를 딱 물어서 막 개가 팔락 팔락 죽을 정도야.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경허민 호미 가졍 가곡양. 든든한 지팽이를 가졍갑니다.
(그렇게 하면 낫 가지고 가고요. 든든한 지팡이를 가져갑니다.))

조사자

예.
(예.)

제보자

이 방어책으로.
(이 방어책으로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헹 가민양 혼자만 간 때는 혼자만도 멧 번 뎅겨봣주만은 언제난 짐승를 ᄃᆞᆯ앙 가야 헙니다.
(그렇게 해서 가면요. 혼자만 간 때는 혼자만도 몇 번 다녀봤지만 언제나 짐승들 데리고 가야 합니다.)

조사자

예.
(예.)
그 지달이 사뇽을 가젠 허민.
(그 오소리 사냥을 가려고 하면.)
음.
(음)

제보자

그 때에는 지달이 ᄒᆞᆫ 마리씩 두 마리씩은 지달이를 잡앙 와낫으니까.
(그 때에는 오소리 한 마리씩 두 마리씩은 오소리를 잡아 왔으니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

급할 땐 강 호미로 배떼기 체어야 뒈어.
(급할 땐 가서 낫으로 배를 째야 되어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

배떼기 체영 허면은 개는양 사름 왔다 헤서 방심헹 퐉 내불여.
(배 째여서 하면 개는요 사람 왔다 해서 방심해서 팍 내버려.))

조사자

아.
(아.)

제보자

내불민 이 놈이 배설이 끈어져도양 막 ᄒᆞᆫ 이십 메타 좔좔 끗엉가.
(내버리면 이 놈이 창자가 끊어져도요 막 한 이십 미터 잘잘 끌고 가.)

조사자

아. 아이고.
(아, 아이고.)

제보자

노리는 ᄒᆞᆫ 오십 메타 더 갑니다.
(노루는 한 오십 미터 더 갑니다.))

조사자

예?
(예?)

제보자

총 맞앙 배설 끈어져도. 노리는.
(총 맞아서 창자 끊어져도. 노루는.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그것은 쓸개가 엇인 놈이라서.
(그것은 쓸개가 없는 놈이라서.)

조사자

노리가?
(노루가)

제보자

야, 노리는 오십 메타, 배설이 나와도 오십 메타 가불고.
(야, 노루는 오십 미터, 창자가 나와도 오십 미터 가버리고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요놈 지달이는 쓸개가 이시니까 ᄒᆞᆫ 십여 메타 막 가가민 개가 숨을 노려 잡아 막 조집니다.
(요놈 오소리는 쓸개가 있으니까 한 십여 미터 막 가면 개가 숨을 노려 잡아 막 조집니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 사름을 심어 아졍 겅헹 오곡.
(그 사람을 잡아 가져 그렇게 오고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지달이는 놈이 오소리여 오로여 우린 경 허는데.
(오소리는 놈이 오소리여 오소리여 우린 그렇게 하는데.)

조사자

오로.
(오소리.)

제보자

이 개가양 영리한 개는 지달이가 밤일 가나 낮일 가나 곰에 냄새를 헤영 딱 들어갑니다.
(이 개가요 영리한 개는 오소리가 밤에 가나 낮에 가나 구멍에 냄새를 해서 딱 들어갑니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

곰이옌 허는 거는.
(구멍이라고 하는 거는.)

조사자

구멍마씨?
(구멍요?)

제보자

지달이가 움직이는 구멍이라.
(오소리가 움직이는 구멍이라.)

조사자

지달이 굴마씨?
(오소리 굴입니까?)

제보자

이거 코를 노나 지달이 덧을 노면은 요 중간에 엄청나게 쎈 덧이 나와낫수다.
(이거 올가미를 놓으나 오소리 덫을 놓으면 요 중간에 엄청나게 센 덫이 나왔었습니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경헹 송애기도 딱 헤불고.
(그렇게 해서 송아지도 딱 해버리고.)

조사자

이런 것과?
(이런 것입니까?)

제보자

으. 이런 거.
(으. 이런 거.)

조사자

오로 덧이옌 써져수다.
(오소리 덫이라고 써졌습니다.)

제보자

으. 이거 엄청나게 많이 쎈 거라.
(으. 이거 엄청나게 많이 센 거야.))

조사자

예.
(예.)

제보자

송애기가 ᄇᆞᆲ으면은 그냥 발 끈어져불여.
(송아지가 밟으면 그냥 발 끊어져버려.)

조사자

아이고.
(아이고.)

제보자

야, 이거, 이런 거. 다.
(야, 이거, 이런 거. 다.)

조사자

이젠 이런 거 안 헙니까?
(이젠 이런 거 안 합니까?)

제보자

이거 걸리민 우리 큰일 나.
(이거 거리면 우리 큰일 나.)

조사자

그니까예.
(그러니까요.)

제보자

겨난 그전에 이런 거 엇인 때는 개로만 사용했는데.
(그러니까 그 전에 이런 거 없을 때는 개로만 사용했는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

개가 딱 그 굴속에 들어간 거, 아니 들어간 거 훤하게 압니다.
(개가 딱 그 굴속에 들어간 거. 안 들어간 거 훤하게 압니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

냄새 딱 맞추아서 엇이면은 그냥 쿵쿵 허멍 나오고.
(냄새 딱 맞춰서 없으면 그냥 쿵쿵 하면서 나오고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이시면은 개도 겅헐 땐 멍청한 거라. 나올 때까지 영 헤영 아자.
(있으면 개도 그렇게 할 땐 멍청한 거야. 나올 때가지 이렇게 해서 앉아.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

도그 가자.
(도그 가자.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

게민 개도 그때 ᄀᆞᇀ지 오곡 허는데.
(그러면 개도 그때 같이 오곤 하는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아 지달이 있구나 허는데.
(아 오소리 있구나 하는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 지달이는 들어가면은 우리가 지달이 굼 판덴 합니다. 우리 지달이 굼 파레 간다. 우리 강 지달이 굼 파자.
(그 오소리는 들어가면 우리가 오소리 구멍 판다고 합니다. 우리 오소리 구멍 파러 간다. 우리 가서 오소리 구멍 파자.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경헹 사름으로 굼을 파젠 허면은 최소한도 서너 명이 갑니다. 지달이 굴을 파젠 허면은.
(그렇게 해서 사람으로 구멍을 파려고 하면 최소한도 서너 명이 갑니다. 오소리 굴을 파려고 하면.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

시방이난 장비가 이시난 포크레인으로 부솨 자창 헹은엥에 그 전에는 괭이 가지고 골겡이 가지곡 호미 가지고 굴을 파가면은 이녁 지러기 파고 들어간다 말입니다.
(시방이니까 장비가 있으니까 포크레인으로 부숴 젖혀서 그 전에는 괭이 가지고 호미 가지고 낫 가지고 굴을 파면 자기 키를 파고 들어간다 말입니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

두 번착 놈은 그 놈 또꼬망에 들어간다 말입니다.
(두 번째 놈은 그 놈 꽁무니에 들어간다 말입니다.))

조사자

예.
(예.)

제보자

굴을 파면서 혹을 배떼기로 내칩니다.
(굴을 파면서 흙을 배로 내칩니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그믄 그 다음 놈이 또 혹을 내쳐.
(그러면 그 다음 놈이 또 흙을 내쳐.)

조사자

하하하하.
(하하하하.)

제보자

그믄 세 번차 놈이 그 혹을 내쳐.
(그러면 세 번째 놈이 그 흙을 내쳐.))

조사자

예.
(예.)

제보자

베끗디 이신 놈은 마지막 내친 혹을 몬 담아 내쳐불여.
(바깥에 있는 놈은 마지막 내친 흙을 모두 담아 내쳐버려.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경헤서 ᄒᆞᆫ 십오 미터 쯤을 들어강 보면 그거 가기 전에 마작터라고 이습니다.
(그렇게 해서 한 십오 미터 쯤을 들어가서 보면 그거 가기 전에 ‘마작터’라고 있습니다.)

조사자

마작터마씨?
(‘마작터’요?)

제보자

마작터는 지달이. 오루.
(‘마작터’는 오소리. 오소리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

오소리 똥 싼 장소.
(오소리 똥 싼 장소.)

조사자

아.
(아.)

제보자

똥을 집결헹 쌉니다. 이 아무디나 강 싸지 안 헙니다.
(똥을 집결해서 쌉니다. 이 아무데나 가서 싸지 안 합니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게서 마작통이 딱 걸려. 그믄 하 이거 멫 메다 안에 있다.
(그래서 마작통이 딱 걸려. 그러면 하 이거 몇 미터 안에 있다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경허면은 불과 이삼 메타 안이라.
(그렇게 하면 이삼 미터 안이라.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경허면은 막 파당 보민 눈들 말족말족.
(그렇게 하면 막 파다가 보면 눈들 말똥말똥.)

조사자

예.
(예.)

제보자

후라시 엇일 때는 촛불하멍 촛불 싸멍 헤낫수다.
(후레쉬 없을 때는 촛불하면서 촛불 켜서 했었습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허민 눈들이 말족말족한 게 이서.
(그렇게 하면 눈들이 말똥말똥한 게 있어.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

겐디 거기서 약한 놈은 걸리민 괜찮은디 그 이삼십 킬로 쯤 나가는 수오로 쯤은.
(그런데 거기서 약한 놈이 걸리면 괜찮은데 그 이삼십 킬로 쯤 나가는 ‘수오로’ 쯤은.)

조사자

수오로?
(수오로?)

제보자

수오로는 늙은 놈이라. 수오로라고.
(‘수오로’는 늙은 놈이라. ‘수오로’라고.)

조사자

숫컷이라 수오로꽈?
(수컷이라 ‘수오로’입니까?)

제보자

아니, 아니. 숫컷이나 암컷이나.
(아니, 아니. 수컷이나 암컷이나.)

조사자

그믄 큰 거?
(그러면 큰 거?)

제보자

커서 오렌 놈들.
(커서 오렌 놈들.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그게 막 털에 기름 피고 ᄉᆞᆯ진덴 허주게.
(그게 막 털에 기름 피고 살찐다고 하지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게서 그런 것이 아닌 경우에는 개로만 개 헤영 영헤영 도그 이레와.
(그래서 그런 것이 아닌 경우에는 개로만 개 해서 이렇게 해서 도그 이리 와.))

조사자

아.
(아.)

제보자

개 들어오민 훤허게 압니다.
(개 들어오면 훤하게 압니다.))

조사자

하하하하.
(하하하하.)

제보자

사름 트멍으로 들어가.
(사람 구멍으로 들어가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

개가 버첨직 허민양. 창 이수다. 옛날 사삼사건 쓴 창.
(개가 힘에 부칠 듯 하면요. 창 있습니다. 옛날 사삼사건 쓴 창.)

조사자

이런 거마씨?
(이런 겁니까?)

제보자

응. 이런 창들이라.
(응. 이런 창들이야.))

조사자

예.
(예.)

제보자

창도 소소한 건 안 돼. ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ헤야 돼. 그 니빨도 사납고 힘이 무자게 쎈 거우다.
(창도 소소한 건 안 돼. 단단해야 돼. 그 이빨도 사납고 힘이 무지하게 센 겁니다.)

조사자

사람도 물어마씨?
(사람도 뭅니까?)

제보자

하이고. 그 사름 물민 놓는 성격이 아니라니까. 그 ᄌᆞ석은. 딱 ᄌᆞᆼ강.
(하이고. 그 사람 물면 놓는 성격이 아니라니까. 그 자식은. 딱 잠가서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게난 개들이 얼먹엉 이디 다 끈어 먹고 헤부는 거.
(그러니까 개들이 겁먹고 여기 다 끊어 먹고 해버리는 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

물었다 하면 혼이 나.
(물었다 하면 혼이 나.))

조사자

예.
(예.)

제보자

게서 이런 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ한 창을 가졍 가. 개들이 버청 앙앙 할 때는 창으로 찔러야 돼.
(그래서 이런 단단한 창을 가져 가. 개들이 힘에 부쳐서 앙앙 할 때는 창으로 찔러야 돼.)

조사자

아, 찔러.
(아, 찔러)

제보자

찔렁 힘을 다진하게 헤 놔야 가 ᄃᆞᆯ려들어.
(찔러서 힘을 ‘다진하게’ 해 놔야 가 달려들어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

개가 버첨진 허민양 ᄃᆞᆯ아만 나와불젠 헙니다.
(개가 힘에 부칠 듯 하면 달아나 버리려고 합니다.)

조사자

개가예.
(개가요?)

제보자

야. ᄃᆞᆯ아만 나오젠. 게난 사름이 막 협조를 헤 줘야주. 게사 그게 ᄃᆞᆯ려 들엉 물어.
(야. 달아 나오려고. 그러니까 사람이 막 협조를 해 줘야지. 그래야 그게 달려들어서 물어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 그걸 물면 거기서 거기 있는 디는 조금 공간이 이서.
(그러면 그걸 물면 거기서 거기 있는 데는 조금 공간이 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 개가 거기서 ᄃᆞᆯ앙춤헤영 다운시켜 붐니께.
(그러면 개가 거기서 반무해서 다운시켜 버립니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

다운 시키면 기자 사름이 조름으로부터 나가렌 헤영 두 번 세 번 들어간 놈 나오민 기자 마지막 쳇번 들어간 놈이 그 지달이 끗엉 나오주.
(다운 시키면 그저 사람이 꽁무니로부터 나가라고 해서 두 번 세 번 들어간 놈 나오면 그저 마지막 첫 번 들어간 놈이 그 오소리 끌고 나오지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

또 갈구리도 헤영 갑니다. 우리가.
(또 갈고리도 해서 갑니다. 우리가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겅헹 톡 찍엉 끗어내영 나오는 거.
(그렇게 해서 톡 찍어서 끌어내어 나오는 거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

하하하하.
(하하하하.)

조사자

지달이 사냥은 겅허는 거구나예.
(오소리 사냥은 그렇게 하는 거군요.)

제보자

지달이 사냥.
(오소리 사냥.)

조사자

예.
(예.)

제보자

견디 막 ᄌᆞ미짐은 합니다.
(그런데 막 재미있기는 합니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

담싸롱이라고 개가 좋아노니깐양 한 이십년을 뎅겨봤는데.
(‘담싸롱’이라고 개가 좋으니깐요 한 이십년을 다녀 봤는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지달이 갑도 많이 가고 맛이 좋아노니까 게나제나 가자고만 한단 말입니다.
(오소리 값도 많이 나가고 맛이 좋으니까 그나저나 가자고만 한단 말입니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민양 밤이 ᄒᆞᆫ 아홉 시 열 시 뒈가민 나가는 거라. 지팽이 들고.
(그러면요 밤에 한 아홉 시 열 시 되어 가면 나가는 거야. 지팡이 들고.)

조사자

예.
(예.))

제보자

게난양 그때는 젊은 때는 무서운 것이 어십디다.
(그니까요 그때는 젊은 때는 무서운 것이 없습디다.))

조사자

음.
(음.)

제보자

도깨비불도 아니 무섭고.
(도깨비불도 안 무섭고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

좋은 개 ᄃᆞᆯ곡 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ한 곤봉인가 뭔가 무신 작대기 가졍 가노니까.
(좋은 개 데리고 단단한 곤봉인가 뭔가 무슨 작대기 가져 가 놓으니까.)

조사자

아, 아.
(아, 아.)

제보자

무ᄉᆞ와베도 안 허고. 게헹 지달이 사뇽이라는 건 ᄇᆞ름 알로 가야 뒈어.
(무서워 보이지도 안 하고. 그렇게 해서 오소리 사냥이라는 건 바람 아래로 가야 되어.)

조사자

그건 무슨 말이꽈?
(그건 무슨 말입니까?)

제보자

저기 어디 지달이 있다하면 ᄇᆞ름 알로 가야 지달이 놈들이 냄새를 못 맡아.
(저기 어디 오소리 있다하면 바람 아래로 가야 오소리 놈들이 냄새를 못 맡아.)

조사자

아.
(아.)

제보자

바람으로 가면 저기가 먼저 맡아부는 거라.
(바람으로 가면 저기가 먼저 맡아버리는 거야.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게난 ᄇᆞ름 알로.
(그러니까 바람 아래로.))

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 잘 판단헤야 합니께. 사뇽쟁이.
(그러니까 잘 판단해야 합니다. 사냥꾼이.)

조사자

사뇽쟁이?
(사냥꾼이?)

제보자

야. 사농쟁이. 하하.
(야. 사냥꾼이. 하하.)

조사자

예.
(예.)

제보자

사냥꾼을 말허는 거 사농쟁이 허는데.
(사냥꾼을 말하는 거 ‘사냥쟁이’ 하는데.)

조사자

사농쟁이.
(사냥꾼.)

제보자

겅헹 나가면은 이틀이나 삼일에 ᄒᆞᆫ 번은 ᄒᆞᆫ 두 개는 꼭 잡아.
(그렇게 해서 나가면 이틀이나 삼일에 한 번은 한두 개는 꼭 잡아.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게난 개들이양 ᄀᆞᆺ사도 ᄀᆞᆯ아주만은 멍청한 개들 사농을 배우겠다 헹 ᄀᆞ치들 나가면은 몬 개판이 뒈어.
(그러니까 개들이요 금방도 말했지만 멍청한 개들 사냥을 배우겠다 해서 같이들 나가면 모두 개판이 돼.)

조사자

헤헤헤헤.
(헤헤헤헤.)

제보자

사람 조름만 멍청한 개들은 사람 조름만 쫓으곡.
(사람 꽁무니만 멍청한 개들은 사람 꽁무니만 쫓고.)

조사자

예.
(예,)

제보자

또 어떤 것들은 담이나 뭘영 데껴불곡.
(또 어떤 것들은 담이나 허물어 던져버리고.)

조사자

뭘영 뎅겨 불곡. 하하하하.
(허물어 던져 버리고. 하하하하하.)

제보자

이 훌투는 개는 막 반경 오백 메다, 천 메다 우리 알아듣지 못허는 정도까지 가불여.
(이 훑는 개는 막 반경 오백 미터, 천 미터 우리 알아듣지 못하는 정도까지 가버려.)

조사자

헤.
(헤.)

제보자

개소리 안 헤영은 우리가 개 어디신디를 몰라.
(개소리 안 해서는 우리가 개 어디 있는 데를 몰라.))

조사자

아.
(아.)

제보자

개가 사농헹 물엉 울어. 개가 사름한테 연락을 허는 걸 운덴 헙니다.
(개가 사냥해서 물어서 울어. 개가 사람한테 연락을 하는 걸 운다고 합니다.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

경 안 허면 개 어디 방향 신 걸 모릅니께.
(그렇게 안 하면 개 어디 방향 있는 걸 모릅니다.))

조사자

예.
(예.)

제보자

경 헤영 ᄒᆞ나나 두 개.
(그렇거 해서 하나나 두 개.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 암캐옌 헌디 개도 아주 못 생긴 개주. 색도 아주 고라개라고.
(거 암캐라고 하는데 개도 아주 못 생긴 개지. 색도 아주 ‘고라개’라고.)

조사자

고라개. 하하하하.
(‘고라개’. 하하하.)

제보자

고라개. 왜정 말로 고라개고 색도 고라갠디.
(‘고라개’. 일본 말로 ‘고라개’고 색도 ‘고라개’인데.)

조사자

색도 고라개.
(색도 ‘고라개’.)

제보자

ᄀᆞᆺ사 고라말. 색도 못생겨서.
(금방 고라말. 색도 못생겨서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겐디 사농을 겅 잘헤서.
(그런데 사냥을 그렇게 잘했어.)

조사자

아. 사냥을 잘핸마씨?
(아. 사냥을 잘했습니까?)

제보자

으. 사농만 가자 허민 벌써 개가 컹컹 헤영 주껑 사름한테 알려.
(사냥만 가자 하면 벌써 개가 컹컹 해서 지으면서 사람한테 알려.)

조사자

음.
(음.)

제보자

야, 경 안 허면은 개를 ᄎᆞᆽ젠 허면은 워낙 개가 멀리 가부나 어떵 헹 멀리 강 돌아 나오젠 허민 휘바람양.
(야, 그렇게 안 하면 개를 찾으려고 하면 워낙 개가 멀리 가버리나 어떻게 해서 멀리 가서 돌아 나오려고 하면 휘파람.)

조사자

휘파람.
(휘파람.)

제보자

야. 휘ᄇᆞ름으로 쉬악쉬악 헤영 허믄 개가 돌아옵니다. 사농개가 그렇게 영리한 개입니다.
(야. 휘파람으로 ‘쉬악쉬악’ 해서 하면 개가 돌아옵니다. 사냥개가 그렇게 영리한 개입니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게서 강 보면은, 개가 주껑 강 보면은양, 물엉 이서.
(그래서 가서 보면 개가 짖어서 가 보면 물고 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

개도 죽저, 지달이도 죽저.
(개조 죽겠다 지달이도 죽겠다.))

조사자

예.
(예.)

제보자

잔뜩 물엉 이시믄 그 보조 역할 허는 거 조름에 강 물엉 허영 겅허멍 우리가 지달이를 잡아 낫수다만은.
(잔뜩 물고 있으면 그 보조 역할 하는 거 꽁무니에 가서 물고 해서 그렇게 하면서 우리가 오소리를 잡았었습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아이고 것도 이젠 지달이도 힘들고. 오소리. 제주도에.
(아이고 것도 이젠 오소리도 힘들고. 오소리. 제주도에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그게 상강일 넘으면은 그 자기 둥지, 굴에서 백메다 이백 메다 상강일 넘으면은 나오질 안 헙니다.
(그게 상강일 넘으면 그 자기 둥지, 굴에서 백 미터 이백 미터 상강일 넘으면 나오질 안 합니다.)

조사자

아. 추워지면마씨?
(아. 추워지면요?)

제보자

추워지면.
(추워지면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

막 나와야 모양지 헤난 디 쉐똥에 쉐똥벌레가 이수다. 이 벌레만 잡앙 먹엉 들어가.
(막 나와야 ‘모양지’ 했던 데 쇠똥에 쇠똥벌레가 있습니다. 이 벌레만 잡아서 먹고 들어가.)

조사자

아.
(아.)

제보자

봄 때에는 어떵헹 나오냐면 두메기라고 고사리. 고사리 세면은 파랑한 벌레 있지 안 허우꽈.
(봄 때에는 어떻게 해서 나오냐면 풍뎅이라고 고사리. 고사리 쇠면 파랑한 벌레 있지 안합니까.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그 벌레를 잡아먹으려고 나오고.
(그 벌레를 잡아먹으려고 나오고.))

조사자

예.
(예.)

제보자

상강 지기 시작하면 이게 자기 울에서 오백 메다도 안 나옵니다. 쉐똥벌레 잡아먹을라고.
(서리 내리기 시작하면 이게 자기 울에서 오백 미터도 안 나옵니다. 쇠똥벌레 잡아먹으려고.)

조사자

그 벌레는 뭐렌 ᄀᆞᆯ아마씨?
(그 벌레는 뭐라고 말합니까?)

제보자

쉐똥벌레. 떠렁쉐.
(쇠똥벌레. 투구풍뎅이.)

조사자

떠렁쉐.
(투구풍뎅이.)

제보자

그 떠렁쉐도 여러 가지입디다. 하늘떠렁쉐여, 뭐여. 무신거여. 여러 가지인디.
(그 투구풍뎅이도 여러 가지입디다. 투구풍뎅이여, 뭐여. 무엇이여. 여러 가지인데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우린 기자 큰 떠렁쉐여, 족은 떠렁쉐여 허는 디. 그 쉐똥 벙뎅이 동그리는 거양.
(우리 그저 큰 풍뎅이여, 작은 풍뎅이여 하는 데. 그 쇠똥 ‘벙뎅이’ 동그리는 거요.)

조사자

예, 쉐똥 벙뎅이 둥굴리는 거.
(예, 쇠똥 ‘벙뎅이’ 굴리는 거.)

제보자

그게 그 떠렁쉐만 잡아먹는 거라.
(그게 그 풍뎅이만 잡아먹는 거야.)

조사자

지달이들이예?
(오소리들이요?)

제보자

야. 겡허근에 겨울이는 힘이 듭주마씀.
(야. 그렇게 해서 겨울에는 힘이 듭니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 녀석이 나왔냐 아니냐는 표석을 세웁니다.
(이 녀석이 나왔냐 아니냐는 표시를 세웁니다.)

조사자

입구에마씨?
(입구에요?)

제보자

굴에 ᄀᆞ는ᄀᆞ는 막대기를 들어가는 구멍에.
(굴에 ‘ᄀᆞ는ᄀᆞ는’ 막대기를 들어가는 구멍에.)

조사자

굴도에?
(굴 입구에?)

제보자

으. 굴도에. 고사리 대기나 헹 세우면 두 개쯤 세와.
(으. 굴 입구에 고사리 대나 해서 세우면 두 개쯤 세워.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나와 난 건 고사리 껍을 영 지와불곡.
(나왔던 건 고사리 껍질을 이렇게 꺾어버리고.)

조사자

고사리 껍마씨?
(고사리 껍질요?)

제보자

고사리 껍이옌 헌건 그 표시헌 거게. 풀떼기주게.
(고사리 껍질이라고 하는 건 그 표시한 거. 풀이지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

들어간 건 저짝 더레 걲어지곡.
(들어간 건 저쪽으로 꺾어지고.)

조사자

아. 들어간지 나간지 모르니까예.
(아. 들어갔는지 나갔는지 모르니까요.)

제보자

으. 들어간지 나간지 모르니까. 개는 알겠지만은 사람은 모른다 말입니다.
(으. 들어갔는지 나갔는지 모르니까. 개는 알겠지만. 사람은 모른다 말입니다.)

조사자

사람은 모릅니께.
(사람은 모르잖아요.)

제보자

게서 그걸 표시한다 말입니다.
(그래서 그걸 표시한다 말입니다.))

조사자

예.
(예.)

제보자

딱 나놧당 굴도 파곡. 밤이 강 ᄇᆞ름 알로.
(딱 나놨다가 굴도 파고. 밤에 가서 바람 아래로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요디 굴이민 요만치 알로 나와실 거라.
(요기 굴이면 요만큼 아래로 나왔을 거야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그믄 우린 저만치 더 가.
(그러면 우린 저만큼 더 가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

개는 코 들렁 냄새를 맡아. 건내헌덴 허는 거라.
(개는 코 들고 냄새를 맡아. 건대한다고 하는 거야.)

조사자

건내.
(‘건내’.)

제보자

개 건내한다고. 게문 아하 물건이 나타낫다 허는 거라.
(개 ‘건내’한다고. 그러면 아하 물건이 나타났다 하는 거야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게문 사람이 훤하게 사람이 판단허는 거라.
(그러면 사람이 훤하게 사람이 판단하는 거야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이젠 옛날은 노리 괴기가 그렇게 맛 좋아낫어.
(이젠 옛날은 노루고기가 그렇게 맛 좋았었어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

움직이는 건 기름이 어십니다. 겡 잡아오지 말렌 헷수다. 멧돼지영.
(움직이는 건 기름이 없습니다. 그래서 잡아오지 말라고 했습니다. 멧돼지하고.)

구좌읍 송당리/ 들일/ 2017년

조사자

족제비 덧에 대해서 말씀해 주십시오.
(족제비 덫에 대해서 말씀해 주십시오.)
이거 족제비 덧이꽈?
(이거 족제비 덫입니까?)

제보자

으. 그거 족제비 덧이옌 헷어.
(응. 그거 족제비 덫이라고 했어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 이게 갑이 많이 나가낫수다.
(또 이게 값이 많이 나갔었습니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

야, 족제비 덧이옌 헤영.
(야, 족제비 덫이라고 해서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이게. 갑이 많이 나갔는데 이건 저 어디 목장 가면은 이수장 경계에 이 잣담이라고 이수다.
(이게. 값이 많이 나갔는데 이건 저 어디 목장 가면 이소장 경계에 이 ‘잣담’이라고 있습니다.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

잣담은 뭐냐면 경계를 측량헤분 거라.
(‘잣담’은 뭐냐면 경계를 측량해버린 거야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경계를 측량헹 ᄀᆞᆸ을 긋은 거라.
(경계를 측량해서 금을 그은 거야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이건 내 거다. 이건 당신네 거다.
(이건 내 거다. 이건 당신네 거다.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

이런 식으로 헤영 잣담이 있는데. 이 잣담, 족제비는 하룻밤에 천리를 간다는 거우다. 속담에.
(이런 식으로 해서 ‘잣담’이 있는데. 이 ‘잣담’, 족제비는 하룻밤에 천리를 간다는 겁니다. 속담에.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그래서 족제비는 그 잣담에 담 에염 구석 ᄀᆞ튼 디 강 노아.
(그래서 족제비는 그 ‘잣담’에 담 가장자리 구석 같은 데 가서 놓아.)

조사자

음.
(음.)

제보자

구석 ᄀᆞ튼 디 강 노면은 그 뭐, 그디 지나가던 놈은 여기에 고기를 놔.
(구석 같은 데 가서 놓으면 그 뭐, 거기 지나가던 놈은 여기에 고기를 놔.)

조사자

아, 이 소곱에.
(아, 이 속에.)

제보자

고기를 요기를 노나, 요기에 노면 (족제비 덫 사진을 보며) 욜로나베끠 욜로는 못 들어가.(고기를 요기를 놓으나, 요기에 놓으면
(족제비 덫 사진을 보며) 요리로나 밖에 요리로는 못 들어가.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게민 일로 들어강 ᄌᆞᆸ아 뎅기면은 이게 키라, 키. 달랭이허멍 이게 탁 털어져.
(그러면 이리로 들어가서 잡아 당기면 이게 키라, 키. 달랑하면서 이게 탁 떨어져.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

겨민 여기에 돌을 지들루는 거우다. 큰 돌을.
(그러면 여기에 돌을 지지르는 겁니다. 큰 돌을.)

조사자

음.
(음.)

제보자

야. 뒈진벵이옝 콱 지둘영 쥑일 수 있는 큰 돌. 뒈진벵이.
(야. ‘뒈진벵이’에 콱 지지르고 죽일 수 있는 큰 돌. 뒈진벵이.)

조사자

아.
(아.)

제보자

겡 탁 노민 여기 잘빠지멍, 요게 탁 잘빠지멍 탁 내려 앉나 말입니다.
(그리고 나서 탁 놓으면 여기 자빠지면서, 요게 탁 자빠지면서 탁 내려앉는단 말입니다.))

조사자

아.
(아.)

제보자

내려 앗으면은 족제비나 꿩이던.
(내려 가지면 족제비나 꿩이든.)

조사자

꿩도?
(꿩도?)

제보자

으. 새던.
(. 새든.)

조사자

새도?
(새도.)

제보자

야. 들어강 요디 거. 뭐 신 거 ᄌᆞᆸ아내엉 뭐 먹젠 헤영은 그냥 죽어.
(야. 들어가서 요디 것. 뭐 있는 거 집어내서 뭐 먹으려고 해서는 그냥 죽어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

야.
(야.)

조사자

이건 족제비만 잡는 거 아니고. 다른 것도.
(이건 족제비만 잡는 거 아니고. 다른 것도.)

제보자

족제비만 아니고 거기 들어간 놈은 다 죽어.
(족제비만 아니고 거기 들어간 놈은 다 죽어.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

족제비만이 아니고.
(족제비만이 아니고.))

조사자

아.
(아.)

제보자

겐디 대개 우리가 ᄀᆞᆯ을 때는 이걸 족제비 덧이옌 허주게. 대개 족제비 덧.
(그런데 대개 우리가 말할 때는 이걸 족제비 덫이라고 하지. 대개 족제비 덫.)

조사자

아. 그믄 꿩은 꿩코, 노리는 노리코옌 헤마씨?
(아. 그러면 꿩은 꿩올가미, 노루는 노루올가미라고 합니까?)

제보자

으. 노리코여 꿩코여.
(으. 노루올가미여, 꿩올가미여.))

조사자

아.
(아.)

제보자

꿩코는 총 맞아 허고게, 노리코는 그 당시에는 끅으로.
(꿩올가미는 총 맞아 하고요, 노루올가미는 그 당시에는 칡으로.))

조사자

아, 끅으로.
(아, 칡으로.)

제보자

또 끅이양 엄청나게 질긴 거우다.
(또 칡이요 엄청나게 질긴 겁니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

칠팔월 뒈엉 강 끅을 걷어당 ᄉᆞᆱ앙 ᄈᆞᆯ아. 우리 세탁하듯이.
(칠팔월 되서 가서 칡을 걷어다가 삶아서 빨아. 우리 세탁하듯이.))

조사자

아.
(아.)

제보자

그걸 ᄈᆞᆯ민 그게 하얗게 나옵니다.
(그걸 빨면 그게 하얗게 나옵니다.))

조사자

아.
(아.)

제보자

이 길쌈허는 사람 모냥으로 하얗게 나오민. 걸 배를 꼬아.
(이 길쌈하는 사람 모양으로 하얗게 나오면. 걸 참바를 꼬아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

꿰여근에.
(꿰어서.))

조사자

예.
(예.)

제보자

베영광 하면은 노리코도 놔지고.
(참바하고 같이 하면 노루 올가미도 놓을 수 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆯ ᄀᆞ튼 거 쉐ᄀᆞᇀ 은 것도 걸리민 죽어, 그냥.
(말 같은 거 쇠 같은 것도 걸리면 죽어, 그냥.)

조사자

헤?
(헤?)

제보자

경헌데 ᄆᆞᆯ, 노리, 쉐ᄒᆞ는 데 가질 말아야 헤여. 가면 위험헤.
(그런데 말, 노루, 소하는 데 가질 말아야 해요. 가면 위험해.)

조사자

음.
(음.)

제보자

노리 정도 뎅기는 거나 뭐헤서 허는데, 이거 코는 나무를 영 오그려야 돼.
(노루 정도 다니는 거나 뭐해서 하는데 이거 올가미는 나무를 이렇게 오그려야 돼.)

조사자

낭을. 무슨 낭을마씨?
(나무를. 무슨 나무를요?)

제보자

그 주위에 이신 나무.
(그 주위에 있는 나무.)

조사자

아, 뎅겨 가야 헤마씨?
(아, 당겨 가야 합니까?)

제보자

으. 노리가 걸리면은 잡아당겨서 넘어지지 않을 낭을 허곡.
(응. 노루가 걸리면 잡아당겨서 넘어지지 않을 나무를 하고.))

조사자

예.
(예.)

제보자

경 안 허면은 그냥 끈은 낭. 굵은 거.
(그렇게 안 하면 그냥 끊은 나무. 굵은 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 ᄀᆞ로 탁 놔.
(이렇게 가로 탁 놔.)

조사자

예.
(예.)

제보자

노면 이 알로 코를 노는 거라.
(놓으면 이 아래로 올가미를 놓는 거야.))

조사자

음.
(음.)

제보자

그믄 그 알로 지나가는 거라.
(그러면 그 아래로 지나가는 거야.)

조사자

아, 지나갈 때 콱.
(아, 지나갈 때 콱.)

제보자

게난 그 구부린 낭은 지날 때 코에 걸리면은 건드리면은 이쪽에 건 창 넘어가.
(그러니까 그 구부린 나무를 지날 때 올가미에 걸리면 건드리면 이쪽에 건 쫙 넘어가.)

조사자

에? 하하하.
(에? 하하하.)

제보자

경허곡.
(그렇게 하고.)

조사자

영 논 건마씨?
(이렇게 놓은 건요?)

제보자

ᄀᆞᄅᆞ 논 것은 막 끄서 나가.
(가로 놓은 것은 막 끌어 나가.)

조사자

아. 끄서 나가당 어디레 탁 걸리게.
(아. 끌고 나가다가 어디로 탁 걸리게.)

제보자

으으. 어디 걸리게.
(응응. 어디 걸리게.)

조사자

아.
(아.)

제보자

갸가 걸리지 안 허면은 이디 아장 보민 무진장 끗엉 나가는 거지.
(그것이 걸리지 않으면 여기 앉아서 보면 무진장 끌고 나가는 거지.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

어디 걸리지 안 허면은 막 버둥켜 죽는 거주게. ᄌᆞ미지메.
(어디 걸리지 않으면 막 버둥거리면서 죽는 거지. 재미있어.)

구좌읍 송당리/ 들일/ 2017년

조사자

사냥에 대한 추억, 경험을 말씀해 주십시오.
(사냥에 대한 추억, 경험을 말씀해 주십시오.)
뭐 하영 잡아낫수과?
(뭐 많이 잡았었습니까?)

제보자

뭐 하영 잡아난 거, 무신. 기자, 놈 허는 거 다 하니까 ᄒᆞᆫ 두ᄆᆞ리 썩 그냥 기자.
(뭐 많이 잡아났던 거, 무슨. 그저, 남 하는 거 다 하니까 한두 마리씩 그냥 그저.)

조사자

아. 한두 마리.
(아. 한두 마리.)
꿩이영 누리영 다 먹는 거지예?
(꿩하고 노루하고 다 먹는 거지요.)

제보자

다 먹는 거.
(다 먹는 거.))

조사자

아.
(아.)

제보자

입이 틀려부니까양.
(입이 달라버리니까요.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

이젠 노리고기도 안 먹곡. 멧돼지 잡앙 오켄 헤도 나 멧돼지 안 먹켄 헷수다.
(이젠 노루고기도 안 먹고. 멧돼지 잡아서 온다고 해도 나 멧돼지 안 먹겠다고 했습니다.)

조사자

아. 맛 좋덴 허던데마씨?
(아. 맛 좋다고 하던데요?)

제보자

글쎄.
(글쎄.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

멧돼지가 맛 좋는 건 우리 농촌에선 기름진 게 이서야 됩니다. 돼지고기도양 기름 엇인 건 우리 마릿걸레 씹는 맛이라. 알암수광?
(멧돼지가 맛 좋은 건 우리 농촌에선 기름진 게 있어야 됩니다. 돼지고기도요 기름 없는 건 우리 마룻걸레 씹는 맛이라. 알고 있습니까?)

조사자

음.
(음.)

제보자

기름이 셔사. 앞으로 봅서만은양. 좀 기름이 섞인 돼지고기라야 맛이 있지.
(기름이 있어야. 앞으로 보겠습니다만. 좀 기름이 섞인 돼지 고기라야 맛이 있지.)

조사자

하하하하.
(하하하하.)

제보자

멧돼지는 기름이 없대.
(멧돼지는 기름이 없대.))

조사자

아.
(아.)

제보자

제주도에 많이 있는데.
(제주도에 많이 있는데.)

조사자

하도 움직여부난인가?
(하도 움직여서인가?)

제보자

야. 많이 움직여노니깐.
(야. 많이 움직이기까.)

조사자

여기 지금도 멧돼지 이수과?
(여기 지금도 멧돼지 있습니까?)

제보자

아, 이서네.
(아, 있어서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이제라도 전화허민 잡앙 와.
(이제라도 전화하면 잡아서 와.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

어이구. 그 담이부터 아이 먹켄 겅허멍 했는디. 멧돼지 한 모냥입디다.
(어이구. 그 다음부터 안 먹겠다고 그렇게 하면서 했는데. 멧돼지 많은 모양입디다.)

조사자

아.
(아.)

구좌읍 송당리/ 의생활/ 2017년

조사자

옷감의 종류에 대해서 말씀해주세요.
(옷감의 종류에 대해서 말씀해 주세요.)

제보자

나 시집 올 땐 우리 어머니 막 잘해주느렌 허연, 비로도.
(나 시집 올 때 우리 어머니 막 잘해주느라 하셔서, 벨벳.)

조사자

비로도, 이런 것도 이서나수과?
(벨벳, 이런 것도 있었어요?)

제보자

응. 비로도 치메에 양단 저고리에.
(응. 벨벳 치마에 양단 저고리에.)

조사자

양단도 있고.
(양단도 있고.)

제보자

응.
(응.)

조사자

또 뭐 이서나수과?
(또 뭐 있었습니까?)

제보자

멩지.
(명주.)

조사자

멩지, 또 뭐 이수과?
(명주. 또 뭐 있습니까?)

제보자

또시.
(그리고)
미녕이라고. 거 무명치메 무명저고리, 그게 뭐 보통이주, 보통으로.
(무명이라고. 그 무명치마, 무명저고리, 그게 뭐 보통이지, 보통으로.)
미녕치메, 미녕 저고리 뭐.
(무명치마, 무명저고리 뭐.)
멩지 저고리영. 무시거영
(명주 저고리하고. 무엇하고)
모시영.
(모시하고.)

조사자

또?
(또?)

제보자

베영.
(베하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

광목이영, 오광목이영.
(광목하고 오광목하고)
거 한량들 입는 거주.
(그거 한량들 입는 거지.)
옛날은 유동.
(옛날은 유동)

조사자

음, 그런 것도 있고마씨?
(음, 그런 것도 있었습니까?)

제보자

유동은 비로도 치메 다음이라, 유동치메, 호박단추저고리. 난 시집오난 우리 시어머니 호박단추 저고리에 유동치메에 해줜게.
(유동은 벨벳 치마 다음이야. 유동치마, 호박단추 저고리. 난 시집 오니까 우리 시어머니 호박단추 저고리하고 유동치마하고 해줬는데.)

조사자

음,
(음)

제보자

ᄒᆞᆫ 육십년 전에.
(한 육십년 전에.)

구좌읍 송당리/ 의생활/ 2017년

조사자

명주실을 만드는 과정에 대해 말씀해 주세요.
(명주실을 만드는 과정에 대해 말씀해 주세요.)

제보자

옷감은.무사 우리 옛날에 치메도 멘들고 적삼도 멘들고.
(옷감은. 왜 우리 옛날에 치마도 만들고 적삼도 만들고.)

조사자

아니 옷은 만드는데 실, 실마씨. 실 만들어나수과?
(아니 옷은 만드는 데 실, 실이요. 실 만들어 봤습니까?)

제보자

아니 실은 안 멘들어난.
(아니 실은 안 만들어 봤어.)

이전 136 137 138 139 140 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어