제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

조천읍 신촌리/ 통과의례/ 2019년

제보자

소상 대상은 뭐 일 년 돌아오면 소상이고, 또 이년 채는 대상이고. 게난 삼년.
(소상 대상은 뭐 일 년 돌아오면 소상이고, 또 이년 채는 대상이고. 게난 삼년.)

조사자

게믄 대상이 더 커마씨?
(그러면 대상이 더 커요?)

제보자

대상이나 소상이나 똑같지. 이젠 당일제 허잔아. 산에서. 구신 말 잘들어. 오지 말렌 허민 아니와. 이젠 구신 말 잘 들어.
(대상이나 소상이나 똑같지. 이젠 당일제 하잖아 산에서. 귀신 말이 저 아래에 오지 말라고 하면 아니 와. 이젠 귀신 말 잘 들어.)

조사자

삭일도 이젠 안허잔아예.
(삭일도 이젠 안하잖아요.)

제보자

이젠 그냥 산에서 탈상헤 불어. 오지 말렌.
(이젠 그냥 산에서 탈상해버려서. 오지 말라고.)

조사자

탈상헤. 세상에.
(탈상해. 세상에.)

제보자

하나님덜 낙으로 더 헴주게.
(하나님들 낙으로 더 하지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

십자가 낙으로 더 헴서.
(십자가 낙으로 더 하지.)

조천읍 신촌리/ 통과의례/ 2019년

조사자

토롱에 대헤서 말씀헤 주십시오. 임시 묻는 거?
(토롱에 대해서 말씀해 주십시오. 임시 묻는 거?)

제보자

여기는 그렇지 안헤. 저 서촌덜은 그렇게 토롱헤.
(여기는 그렇지 안 해. 저 서촌들은 그렇게 ‘토롱’해.)

조사자

아.
(아.)

제보자

서촌더레는 죽으면 날이 아니 나. 안 나기 덕분에 토롱헤여. 토롱헤둠서 집이서 상 봐.
(서촌에는 죽으면 날이 아니 나. 안 나기 때문에 토롱해. 토롱 해 두고서 집에서 상 봐.)

조사자

여기는 그런.
(여기는 그런.)

제보자

여기선 경 안 헤 그냥 죽으민 삼일장 헹 그냥 강 묻어.
(여기선 그렇게 안 해 그냥 죽으면 삼일장 해서 그냥 가서 묻어.)

조사자

날 안 나와도?
(날 안 나와도?)

제보자

안 나와도 뭐 삼일장이니까. 왜 삼일장 허난 상제 하나는 날짜가 재기나와. 상제 여서 일곱 나가민 그 상제 전부 놓젠 허민 힘들지. 날짜가.
(안 나와도 뭐 삼일장이니까. 왜 삼일장 하니까 상제 하나는 날짜가 빨리 나와. 상제 여서 일곱 나가면 그 상제 전부 놓으려고 하면 힘들지 날짜가.)
나쁘덴 허민 철리허는 거지. 집에 잇잔아, ᄌᆞ순 잘못허민 초상을 헌덴. 어느 초상이 ᄌᆞ순 안뒈게 헐 사름이 어딧나.
(나쁘다고 하면 이묘하는 거지. 집에 있잖아. 자손 잘못하면 조상을 한다고. 어느 조상이 자손 안 되게 할 사람이 어디 있나.)
말이 말 닮아야지.
(말이 말 같아야지.)

조천읍 신촌리/ 통과의례/ 2019년

조사자

이묘는 어떻게 합니까?
(이묘는 어떻게 합니까?)

제보자

어?
(어?)

조사자

이묘가 천리지예?
(이묘는 어떻게 합니까? 이묘가 ‘천리’지요?)

제보자

천리. 이묘는 천리허는 거.
(‘천리’. 이묘는 ‘천리’하는 거.)

조사자

건 어떵헙니까? 무사 천리헙니까?
(건 어떻습니까? 왜 이묘헙니까?)

조천읍 신촌리/ 통과의례/ 2019년

조사자

맞수다게.
(맞습니다.)
복은 언제 벗습니까?
(복은 언제 벗습니까?)

제보자

복은 일 년에 벗어부는 사름도 잇고, 삼년에 허는 사름도 잇고.
(복은 일 년에 벗어버리는 사람도 있고, 삼년에 하는 사람도 있고.)

조사자

대상 지난 다음 한 일년 더 입고?
(대상 지난 다음 한 일 년 더 입고?)

제보자

아니 한 일년에 헤여부는 사름 잇어. 경 안허민 산에서 다헤부는 사름도 잇고.
(아니 한 일 년에 해버리는 사람 있어. 그렇게 안하면 산에서 다 해버리는 사람도 있고.)

조사자

사십구재에 허는 사름도 잇고?
(사십구재에 하는 사람도 있고?)

제보자

사십구재에도 허곡, 사십구재 전에도 이 산에서 오지 말렌 다 헤 불어.
(사십구재에도 하고, 사십구재 전에도 이 산에서 오지 말라고 다 해버려.)
축으로 오지 말렌.
(축으로 오지 말라고.)

조천읍 신촌리/ 통과의례/ 2019년

조사자

어이구.
(어이구.)
축으로예. 상례와 관련하여 금기 사항이 있으면 말씀해 주십시오. 죽엉갈 때 멧 살은 보지 말라든가.
(축으로요. 상례와 관련하여 금기 사항이 있으면 말씀해 주십시오. 죽어서 갈 때 몇 살은 보지 말라든가.)

제보자

그거 다 나와. 웨냐하면은 멧 ᄉᆞᆯ 보지 말라 무시거 허라 다 나와이. 그 사름이 껄린단다. 그 보지 말라 헌 사름이. 경 만약에 그런 사름이 이시면은 이제 그 하관헐 때는 아무 선친 멧 ᄉᆞᆯ! 여기 잇소! 허면은 잇어도 없소! 헤 불어야 헤. 그 사름 끌려들어가.
(그거 다 나와. 왜냐하면 몇 살 보지 말라! 뭐 하라 다 나와. 그 사람이 걸린단다. 그 보지 말라 한 사람이. 그렇게 만약에 그런 사람이 있으면 이제 그 하관할 때는 아무 선친 몇 살 여기 있소! 하면 없어도 없소! 해버려야 해. 그 사람 끌려 들어가.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

잇어도 없어! 헤 불어야. 그런디 가지 말아. 껄리는 사람덜은. 또 껄려 들어가. 거니까 이 껄린다 허면은 주의헤사. 이제도 주의헐 건 주의헤사 허여. 재수 궂이민 껄려들여 간덴 허난.
(있어도 없어! 해버려야. 그런데 가지 말아야 걸리는 사람들은. 또 걸려 들어가. 거니까 이 걸린다 하면 주의해야. 이제도 주의할 건 주의해야 해. 재수 궂으면 걸려들어 간다고 하니까.)

1 이전 1426 1427 1428 1429 1430 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어