제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
조천읍 신촌리/통과의례/
2019년
조사자
제사 준비는 어떻게 합니까?
(제사 준비는 어떻게 합니까?)
제보자
제ᄉᆞ?
(제사)
조사자
예.
(예.)
제보자
제ᄉᆞ 준빈 어떵허여? 옛날엔 콩ᄂᆞ물이 ᄑᆞᆯ질 안 허니까 콩ᄂᆞ물 집이서 키와. 키와근에 허고, 또 묵, 묵 ᄀᆞ뜬 거 허고.
(제사 준빈 어떻게 해? 옛날엔 콩나물이 팔질 안 하니까 콩나물 집에서 키워. 키워서 하고, 또 묵, 묵 같은 거 하고.)
조사자
여긴 콩주름이렌 안허영 그냥 콩나물이옌 헷수과?
(여긴 콩나물이라고 않고 그냥 콩나물이라고 했습니까?)
제보자
콩주름이옌 허여. 옛날 콩주름.
(콩나물이라고 해. 옛날 ‘콩주름’.)
조사자
콩주름.
(콩나물.)
제보자
녹디주름.
(녹두 나물.)
조사자
녹두주름.
(녹두 나물.)
조천읍 신촌리/통과의례/
2019년
조사자
제물로 무엇을 준비합니까?
(제물로 무엇을 준비합니까?)
제보자
잇인 사름은 막 ᄎᆞᆯ리구정 ᄎᆞᆯ리고, 엇인 사름은 못 ᄎᆞᆯ리는디, 밥만 거려놓는 때도 잇고, 힘이 엇이니까.
(있는 사람은 막 차리고 싶으면 차리고, 없는 사람은 못 차리는데, 밥만 떠 놓는 때도 있고, 힘이 없으니까.)
조사자
경헤도 옥돔이라도 하나 꼭 올리젠 허지예?
(그렇게 해도 옥돔이라도 하나 꼭 올리려고 하지요?)
제보자
에구 옥돔인가 무싱겅가? 것도 잇인 사름 허주 엇인 사름은 것도 힘들어. 볼락 ᄒᆞ나 구워 놈도 힘들어. 자기 먹는 ᄊᆞᆯ이 엇인디, 금방 애기들 밥 헤줄 것도 엇인디 구신까지 생각허냐? 그 부자 ᄀᆞ튼 넉넉헌 사름덜은 경 왕창 ᄎᆞᆯ리주마는 엇는 사름은 그날 밥 헤먹을 것도 엇인 사름은.
(에구 옥돔인가 뭔가? 것도 있는 사람 하지. 없는 사람은 것도 힘들어. 볼락 하나 구워놓기도 힘들어. 자기 먹는 쌀이 없는데, 금방 애기들 밥해줄 것도 없는데 귀신까지 생각하나? 그 부자 같은 넉넉한 사람들은 그렇게 왕창 찰리지만 없는 사람은 그날 밥해 먹을 것도 없는 사람은.)
조사자
옛날엔 돗궤기, 쉐궤기, 무슨 상어고기 이런 거 아예 ᄒᆞᆫ 가지 헷수과?
(옛날엔 돼지고기, 소고기, 무슨 상어고기 이런 거 아예 한 가지 했습니까?)
제보자
뒈지고기벳긔 더 허나. 상에 고기, 소고기가 어딧나? 옛날엔 뒈지고기 하나.
(돼지고기 밖에 더하나. 상에 고기, 소고기가 어디 있나? 돼지고기 하나.)
조사자
뒈지고기 하나?
(돼지고기 하나?)
제보자
이제는 뭐 상에고기여 무신 뒈지고기여, 소고기여 다 잇잖아.
(이제는 뭐 상어고기여, 무슨 돼지고기여, 소고기여 다 잇잖아.)
조사자
응.
(응.)
제보자
옛날은.
(옛날은.)
조사자
옛날 바닷고기로 적헐 때는 상어고기 많이 헤낫수과?(옛날 바닷고기로 적할 때 상어고기 많이 했었습니까?)112050 #1 상어고기허는 사름, 부제나 허지.
(어고기하는 사람, 부자나 하지.)
기지예.
(그러죠.)
제보자
어디 가난벵이도 상어고기 허나?
(어디 가난뱅이도 상어고기 하나?)
조사자
뒈지고기 하나?
(돼지고기 하나?)
조천읍 신촌리/통과의례/
2019년
조사자
콩나물은 어떻게 준비합니까?
(콩나물은 어떻게 준비합니까?)
제보자
콩ᄂᆞ물은 콩ᄂᆞ물 키와야지.
(콩나물은 콩나물 키워야지.)
조사자
시루에서 어떵?
(시루에서 어떻게?)
제보자
집이서 콩 ᄃᆞᆼ갓다가 거 물 빠주와. 빠주민 ᄉᆞ락ᄉᆞ락 허민 사기 영 코 돋은 것이 이서. 것ᄀᆞ라 무시거렌 헌다? 무싱거옌 허여. 그것에 놔.
(집에서 콩 담갔다가 거 물 빼줘. 빼 주면 사락사락 하면 사기 이렇게 코 돋은 것이 있어. 것보고 뭐라고 한다? 뭐라고 해. 그것에 놔.)
