본문 바로가기

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요
제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
마을
주제
검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

조천읍 신촌리/ 통과의례/ 2019년

조사자
  • 떡은 몇 종류를 준비합니까?
  • (떡은 몇 종류를 준비합니까?)
제보자
  • 이신 사름은 이신 냥 막 ᄎᆞᆯ리곡 엇인 사름은 하나토.
  • (있는 사람은 있는 대로 막 차리고 없는 사람은 하나도)
조사자
  • 게도 이신 사름을 기준으로 헹 ᄀᆞᆯ아봅서.
  • (그래도 있는 사람을 기준으로 해서 말해 보세요.)
제보자
  • 신촌에는 이 설기떡허고 곤떡허곡이, 상웨떡, 그거벳긔 엇어. 지름떡허고.
  • (신촌에는 이 백설기하고 흰떡하고, 상화떡, 그거밖에 없어. 기름떡하고.)

조천읍 신촌리/ 통과의례/ 2019년

조사자
  • 과일은 뭐?
  • (과일은 뭐?)
제보자
  • 세 가지. 또 엇인 사름은 ᄒᆞᆫ 가지만.
  • (세 가지. 또 없는 사람은 한 가지만.)
조사자
  • ᄒᆞᆫ 가지옌 헌 건 뎅유지?
  • (한가지라고 한 건 당 유자?)
제보자
  • ᄒᆞᆫ 가지옌 헌 거는 이제 돈이 엇이니까 배 하나, 사과 하나 뎅오지. 옛날엔 뎅오지. 경 헹 올려. 세 가지를. 이젠 막 이만썩 올리잔아.
  • (한가지라고 한 거는 이제 돈이 없으니까 배하나, 사과 하나, 당 유자. 옛날엔 당 유자. 그렇게 해서 올려. 세 가지를. 이젠 막 이만큼씩 올리잖아.)
조사자
  • 옛날은 과일도 귀헷주게.
  • (옛날은 과일도 귀했지.)
제보자
  • 과일도 귀허여. 계란도 귀허여.
  • (과일도 귀해. 계란도 귀해.)

조천읍 신촌리/ 통과의례/ 2019년

조사자
  • 계란도 귀허곡예. 채소는 어떤 것을 준비합니까?
  • (계란도 귀하고요. 채소는 어떤 것을 준비합니까?)
제보자
  • 콩나물허고 고사리. 옛날엔 거 두 가지벳긔 아니 허여.
  • (콩나물하고 고사리. 옛날엔 거 두 가지밖에 아니 해.)
조사자
  • 음. 꼭 세 가지 안올려도 뒈는구나.
  • (음. 꼭 세 가지 안올려도 되는구나.)
제보자
  • 응. 옛날은이 고사리허곡 콩ᄂᆞ물.
  • (응. 옛날은 고사리하고 콩나물.)
조사자
  • 무사 제사상엔 고사리 꼭 올리렌 헙니까?
  • (음. 꼭 세 가지 안 올려도 되는구나. 왜 제사상엔 고사리 꼭 올리라고 합니까?)
제보자
  • 그 고사리는 나도 몰르는데, 거 고사리가 세 가지로 벌리잔아. 그것에 이 음식을 쌍 간단다.
  • (그 고사리는 나도 모르는데, 거 고사리가 세 가지로 벌리잖아. 그것에 이 음식을 싸서 간단다.)
조사자
  • 음.
  • (음.)
제보자
  • 고사리. 옛날엔 무신 비니루가, 종이가 잇나.
  • (고사리. 옛날엔 무슨 비닐이, 종이가 있나.)
조사자
  • 음.
  • (음.)
제보자
  • 엇이니까 고사리에 거 쌍간덴.
  • (없으니까 고사리에 거 싸서 간다고.)
  • 어?
  • (어?)
조사자
  • 상에 이렇게 저녁에 이렇게 진설허는 거.
  • (상에 이렇게 저녁에 이렇게 진설하는 거)
제보자
  • 누게가 촐립네까?
  • (누가 차립니까?)
조사자
  • 예.
  • (예.)
제보자
  • 애기덜이 촐리주. 누게가 촐려?
  • (애기들이 차리지. 누가 차려?)
조사자
  • 아부지가? 남자가? 상에?
  • (아버지가? 남자가? 상에?)
제보자
  • 뭐?
  • (뭐?)
조사자
  • 제사상에 올리는 건 누가 합니까?
  • (제사상에 올리는 건 누가 합니까?)

조천읍 신촌리/ 통과의례/ 2019년

조사자
  • 음. 진설은 누가 합니까?
  • (진설은 누가 합니까?)
제보자
  • 그디 아덜이 ᄎᆞᆯ리지.
  • (거기 아들이 차리지.)
조사자
  • 큰 아덜?
  • (큰 아들?)
제보자
  • 큰 아덜이 허나 ᄌᆞᆨ은아덜이 허나. 또 아덜 엇인 사름은 ᄄᆞᆯ냥으로.
  • (큰 아들이 하나 작은 아들이 하나. 또 아들 없는 사람은 딸 스스로.)
조사자
  • ᄄᆞᆯ이라도 그냥 올리믄 뒈는 거?
  • (딸이라도 그냥 올리면 되는 거?)
제보자
  • 응.
  • (응.)

조천읍 신촌리/ 통과의례/ 2019년

조사자
  • 메, 겡은 누가 뜹니까?
  • (메, 겡은 누가 뜹니까?)
제보자
  • 이제는 아무라도 떠도 그때는 큰메누리.
  • (이제는 아무라도 떠도 그때는 큰며느리.)
조사자
  • 큰메누리예. 시어멍이 떠도 뒈고?
  • (큰며느리요. 시어머니 떠도 되고?)
제보자
  • 그 시어멍이 늙으민 메누리 허렌 주지.
  • (그 시어머니 늙으면 며느리 하라고 주지.)

 

Q. 현재 페이지에서 제공되는 서비스에 대하여 만족하십니까?
만족도 조사