제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

우도면/ 바다일/ 2019년

조사자

예. 돗은 뭘로 만드는고예.
(예. 돛은 무엇으로 만드는가요.)

제보자

돗은 저 광목 옛날에.
(돛은 저 광목 옛날에.)

조사자

광목으로예.
(광목으로요.)

제보자

예. 광목으로 만들고 저 무지엔 ᄒᆞᆫ 거 잇수다. 광목보단 머 무지엔 ᄒᆞᆫ 것도 잇어.
(예. 광목으로 만들고 저 무지라고 한 것 있습니다. 광목보단 뭐 무지라고 한 것도 있어.)

조사자

무지마씨?
(무지요?)

제보자

예예. 특수ᄒᆞᆫ 기지라 그건.
(예예. 특수한 기지야 그건.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그런 기지로 만든 돗 만드는 만들엉 허는 배 저 돛 만드는 배도 잇어낫수다. 광목에 물 안들이고 기지가.
(그런 기지로 만든 돛 만드는 만들어서 하는 배 저 돛 만드는 배도 있었습니다. 광목에 물 안들이고 천이.)
흰 차헤낫수다.
(흰 채했습니다.)
광목보다는 좀 든든헤낫수다. 뚜껍고 무지엔 헨 그와 ᄀᆞ찌.
(광목보다는 좀 단단했습니다. 두껍고 무지라고 해서 그와 같이.)

조사자

아, 광목은 옛날에 무명 만든 걸로 저기 헤낫수과? 아니면은.
(아, 광목은 옛날에 무명 만든 걸로 저기 했습니까? 아니면.)

제보자

무명으로 좀 헹 아녀고 광목으로 이 많이 헤수다.
(무명으로 좀 해서 않고 광목으로 이 많이 했습니다.)

조사자

예. 광목은 기게에서 나온 거 광목 아닛과?
(예. 광목은 기계에서 나온 거 광목 아닙니까?)

제보자

예. 돗 천 돗 천예.
(예. 돛 천 돛 천요.)

조사자

아.
(아.)

제보자

화가 너분 거고 미녕이렌 ᄒᆞᆫ 거는 ᄍᆞᆸ고.
(‘화가’ 넓은 거고 무명이라고 한 거는 짧고.)

조사자

노는? 노는 안 써나신가마씨?
(노는? 노는 안 썼습니까?)

제보자

무사마씨 눼 세 노 세 씩 놔야 뒙니다.
(왜요 노 세 노 세 씩 놓아야 됩니다.)

조사자

경 허난에 이물 이사공아 저물 저사공아.
(그러니까 이물 이사공아 저물 저사공아.)

제보자

예게.
(예.)

조사자

아, 고물 고사공아, 그런 말이 이게.
(아, 고물 고사공아, 그런 말이 이게.)

제보자

예예. 경 ᄒᆞ난 이제 ᄇᆞ름 자근에 돗을 이용 못 ᄒᆞᆯ 땐.
(예예. 그러니까 이제 바람 자서 돛을 이용 못 할 땐.)

조사자

예.
(예.)

제보자

눼 눼 세 개나 놔근에 세 군데라숫게.
(노 노 세 개나 놔서 세 군데였습니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

세 군데 놔근에 젖어근에 배가 이동을 ᄒᆞ는 거라.
(세 군데 놔서 저어서 배가 이동을 하는 거야.)

조사자

배가 나가근에, 게민 배를 움직이지 안 허게 딱 고정 이 고정시켱 허젠 허민은.
(배가 나가서, 그러면 배를 움직이지 않게 딱 고정 이 고정시켜서 하려고 하면.)

제보자

닷 닷 .
(닻 닻.)

조사자

닷을 네려야 뒈큰게예.
(닻을 내려야 되겠네요.)

제보자

예. 쒜로 만든 닷이 잇엇수다 지금.
(예. 쇠로 만든 닻이 있습니다 지금.)

조사자

예. 쒜로도 허고 돌로도 뒌.
(예. 쇠로도 하고 돌로도 된.)

제보자

돌로 허는 건 보통으로 저 돌로 허면 약헤근에.
(돌로 하는 건 보통으로 저 돌로 하면 약해서.)

조사자

들이쳐.
(들이뜨려.)

제보자

땅에 부뜨질 못 헤여.
(땅에 붙지를 못 해.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게 배가 끗어네려 ᄇᆞ람에.
(그럼 배가 끌어내려 바람에.)

조사자

으.
(으.)

제보자

겐데 쒜로 헌 것은 딱 박아지민예.
(그런데 쇠로 한 것은 딱 박혀지면요.)

조사자

박아저근에.
(박혀져서.)

제보자

박아지는 힘으로.
(박혀지는 힘으로.)

조사자

게민 그 쒜를예. 무끄는 거.
(그러면 그 쇠를요 묶는 거.)

제보자

예.
(예.)

조사자

쒜에.
(쇠에.)

제보자

옛날에는 산디찦.
(옛날에는 밭볏짚.)

조사자

산디찦?
(밭볏짚?)

제보자

옛날에 산딧찦으로 이제 닷을 만들기도 ᄒᆞ고 그 후에 신사라.
(옛날에 밭볏짚으로 이제 닻을 만들기도 하고 그 후에 ‘신사라’.)

조사자

신사라?
(‘신사라’?)

제보자

예. 신사락이엔 ᄒᆞᆫ 거 잇엇수다.
(예. ‘신사라’라고 한 거 있었습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

신사라로 이제 저 닷을 만들아근에 저 로프엔 ᄒᆞᆫ 거.
(‘신사라’로 이제 저 닻을 만들어서 저 로프라고 한 거.)

조사자

예. 지금은 로프엔 ᄒᆞᆫ 거가 잇고예. 처음에는.
(예. 지금은 로프라고 한 것이 있고요. 처음에는.)

제보자

칡도 헤낫수다.
(칡도 했습니다.)

조사자

예. 칡.
(예. 칡.)

제보자

예. 칡도 저 이제 ᄀᆞᆺ에 가근에 어디 강 뭐 ᄒᆞᆫ 사름덜은 이 ᄀᆞᆺ에 강 계에 잇는 사름들은.
(예. 칡도 저 이제 제주에 가서 어디 가서 뭐 한 사람들은 이 제주에 가서 계 있는 사람들은.)

조사자

으.
(으.)

제보자

ᄀᆞᆺ에 강 칡 구헤당.
(제주에 가서 칡 구해다가.)

조사자

칡 구헤다근에.
(칡 구해다가.)

제보자

칡 칡으로도 이제 닷을 멘들아낫수다.
(칡 칡으로도 이제 닻을 만들었습니다.)

조사자

아, 새는 빨리 영 끈어져 부니까예?
(아, 띠는 빨리 이렇게 끊어져 버리니까요?)

제보자

예예. 세 좀 칡보다는.
(예예. 새 좀 칡보다는.)

조사자

남총낭이넨 헌 말 들어봐난?
(종려나무라고 한 말 들어봤어?)

제보자

남총도 마찬가지우다 남총남도 여기 ᄍᆞ끔씩 잇어낫수다.
(종려나무도 마찬가집니다 종려나무도 여기 조끔씩 있었습니다.)

조사자

ᄍᆞ끔씩 잇어낫수꽈?
(조끔씩 있었습니까?)

제보자

예.
(예.)

조사자

그거가 막 질기지 안읍니까?
(그거가 매우 질기지 않습니까?)

제보자

예. 질깁주마씨 그게 신사락보다 더 질깁주.
(예. 질기지요 그게 ‘신사라’보다 더 질기죠.)

조사자

신사락보다 더 질겨근에예. 근데 낭이 낭이 흔허질 아니 헤네예.
(‘신사라’보다 더 질겨서요. 그런데 나무가 나무가 흔하질 않아서요.)

제보자

예. 질기지 아니 헤납주마씨.
(예. 질기지 않았지요.)
거 제 배 헤난 사름이 엇어수다. 흔허게.
(거 제 배 했던 사람이 없었습니다. 흔하게.)

조사자

거 돗대의 부분명칭에 데헤 ᄀᆞᆯ아봅서 앞에 잇는 거.
(거 돛대의 부분명칭에 대해 말해보십시오 앞에 있는 거.)

제보자

앞에 잇는 건 야옷대.
(앞에 있는 건 ‘야옷대’.)

조사자

야옷대?
(‘야옷대’?)

제보자

또 이 뒤에 있는 큰 건 허릿대고.
(또 이 뒤에 있는 큰 건 ‘허릿대’고.)

조사자

허릿대, 뒤에 큰 거는?
(‘허릿대’, 뒤에 큰 거는?)

제보자

야옷대.
(‘야옷대’.)

조사자

예. 그 다음 돗이 그거고.
(예. 그 다음 돛이 그거고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

돗 배 전체 앞머리는 뭐엔 헙니까?
(돛 배 전체 앞머리는 무엇이라고 합니까?)

제보자

이물.
(이물.)

조사자

이물.
(이물.)

제보자

뒤에는 고물.
(뒤에는 고물.)

조사자

뒤에는 고물.
(뒤에는 고물.)

제보자

예.
(예.)

조사자

게난, 이물 이 사공아 저 쩌기예.
(그러니까, 이물 이 사공아 저 저기요.)

제보자

예예. 이물에 잇인 사름은 이사공 저 이사공이고.
(예예. 이물에 있는 사람은 이사공 저 이사공이고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

고물에 잇인 사름은 고사공이고 어.
(고물에 있는 사람은 고사공이고 어.)

조사자

그 다음 노는?
(그 다음 노는?)

제보자

예?
(예?)

조사자

노는?
(노는?)

제보자

하눼가 잇고 젓걸이가 잇엇수다게.
(‘하노’가 있고 놋좆이 있었습니다.)

조사자

하눼 허고.
(하노 하고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

젓걸이 허고.
(놋좆 하고.)

제보자

예. 젓걸이예.
(예. 놋좆이요.)

조사자

하눼는?
(하노는?)

제보자

하눼는 바로 치 치 엠에 잇는 걸 하눼엔 ᄒᆞ고.
(‘하노’는 바로 키 키 옆에 있는 걸 ‘하노’라고 하고.)

조사자

하눼엔 ᄒᆞ고예.
(‘하노’라고 하고요.)

제보자

양쪽.
(양쪽.)

조사자

예.
(예.)

제보자

파락에 잇어근에 잇는 건 이제 젓걸이엔 헤낫수다.
(‘파락’에 있어서 있는 건 이제 ‘젓걸이’라고 했습니다.)

조사자

그 다음엔 앚는 거. 이 경 헤도 저기 이 판데기에 앚아근에 노를 저어야 될 거 아닛과예?
(그 다음엔 앉는 거. 이 그렇게 해도 저기 이 판때기에 앉아서 노를 저어야 될 거 아닙니까요?)

제보자

배 파락에 앚아낫수다게. 겐디 그 멘길아나진 안헤수다 배는, 우리도 그 배에 앚아낫수게마는.
(배 ‘파락’에 앉았습니다. 그런데 그 만들지는 않았습니다 배는, 우리도 그 배에 앉았습니다마는.)
이 저 배 눼 엇일 때는.
(이 저 배 노 없을 때는.)

조사자

이름 이름.
(이름 이름.)

제보자

다 사야 뒙주마씀. 앚진 안 헙니다.
(다 서야 되지요, 앉지는 안 합니다.)

조사자

다 사근에예.
(다 서서요.)

제보자

예. 노 젓젠 허문 다 사근에 노 젓는거주.
(예. 노 저으려고 하면 다 서 노 젓는 거지.)
예.
(예.)
노 방이 잇어 노 방이.
(노 방이 있어 노 방이.)

조사자

노 방이?
(노 방이?)

제보자

예. 노 방이라는 건 눼에 영 길이 잇어 거기에 끈 끈 걸리는 몽클 잇어 몽클, 몽클에 걸여근에 밑에 노방에 헤근에.
(예. 노 방이라는 건 노에 이렇게 길이 있어 거기에 끈 끈 걸리는 쟁깃술이 있어 쟁깃술, 쟁깃술에 걸어서 밑에 노방에 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거에 걸령 그거에 기준이 뒌 그걸로 맞게끔 헤근에 밀엇당 뗑겻당 헙주마씨, 눼좆이 잇어 눼좆.
(그것에 걸려서 그거에 기준이 되어 그걸로 맞게끔 해서 밀었다가 당겼다가 하지요, 놋좆이 있어 놋좆.)

조사자

예. 눼좆예.
(예. 놋좆요.)

제보자

그 고망에 끼와근에.
(그 구멍에 끼워서요.)

조사자

구멍에 끼와근에.
(구멍에 끼워서.)

제보자

예예. 그 고망으로 갓다 왓다 허고.
(예예. 그 구멍으로 갔다 왔다 하고.)

조사자

예. 경 ᄒᆞ고.
(예. 그렇게 하고.)

제보자

뉏 단지.
(노 단지.)

조사자

뉏 단지마씨?
(노 단지요?)

제보자

예. 눼 끼우는 거 이제 눼에도 나무떼기를 부찝니다.
(예. 노 끼우는 거 이제 노에도 나무때기를 붙입니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

단지를 헐랴고 허면, 고망 파는디 고망 파는 게 고망 파는 그것이 별도로 ᄋᆢ맣게 삼각형으로 ᄋᆢ만이 헤근에 눼에 부찌는 거라.(단지를 하려고 하면, 구멍 파는데 구멍 파는 게 구멍 파는 그것이 별도로 요만큼 삼각형으로 요만큼 해서 노105024 @ 예.
(예.)에 붙이는 거야.)
게 뉏 단지엔 헤서 뉏 단지, 든든헌 나무로 달아지지 않게시리 든든헌 나무로예. 눼촉 아, 뉏입 뉏입, 예. 물에 들어가는 건 뉏 입.
(그럼 노 단지라고 해서 노 단지, 든든한 나무로 닳아지지 않게끔 든든한 나무로요. 놋좆 아, ‘노입’ ‘노입’, 예. 물에 들어가는 건 ‘노입’.)

조사자

뉏입 아.
(‘노입’ 아.)

제보자

아, 멍얼 잇는 건 끈 돌리는 건 몽클이엔 허고양.(아, 멍얼 잇는 건 끈 ᄃᆞᆯ리는 건 몽클이엔 허고양.
(아, 망울 있는 건 끈 돌리는 건 쟁깃술이라고 하고요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 ᄍᆞ짝허게 나온 건 ᄋᆞ 이제 ᄄᆞ시 눼 멋 들어가는 건 뉏 단지 네 단지, 눼 눼 단지.
(거 우쭉하게 나온 건 오 이제 다시 노 무엇 들어가는 건 노 단지 노 단지, 노 노 단지.)

조사자

눼 단지.
(노 단지.)

제보자

노 단지 노 단지 노 단집주. 노 노.
(노 단지 노 단지 노 단지지요. 노 노.)

조사자

아 예.
(아 예.)

제보자

노엔 헤십주게.
(노라고 했지요.)

조사자

예. 노 단지 허고, 게문 키도 방향을 하는 건 뭘로 헤신고예?
(예. 노 단지 하고, 그러면 키도 방향을 하는 건 무엇으로 했는가요?)

제보자

ᄋᆞ, 노로도 방향을 조정 헙주마씨게.
(오, 노로도 방향을 조정합지요.)

조사자

노로도 방향을 조정ᄒᆞ고예.
(노로도 방향을 조정하고요.)

제보자

예. 겐디 하눼는.
(예. 그런데 ‘하노’는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

방향 조정ᄒᆞ기가 쉬운데 젓걸이는.
(방향 조정하기가 쉬운데 ‘젓걸이’는.)

조사자

하눼는.
(‘하노’는.)

제보자

방향 조정ᄒᆞ기가 힘들어.
(방향 조정하기가 힘들어.)

조사자

하눼는.
(‘하노’는.)

제보자

예. 양쪽에 이제 걸려부니까. 하눼는 걸리는 데가 엇는데 거 양쪽구역이 엇는디 젓걸이는 구역이 잇다 거 파락에.
(예. 양쪽에 이제 걸려버리니까. ‘하노’는 걸리는 데가 없는데 거 양쪽구역이 없는데 ‘젓걸이’는 구역이 있다 거 ‘파락’에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 파락에.
(거 ‘파락’에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

파락에 걸려근에 좀 저 조정을예. 판을 줴는 멀리서 영 그걸 움직여줘야 그 방향이 조정뒈는데.
(‘파락’에 걸려서 좀 저 조정을요. 판을 조이는 멀리서 이렇게 그걸 움직여줘야 그 방향이 조정되는데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

저 젓걸이는 조정허기가 힘들어마씨.
(저 ‘젓걸이’는 조정하기가 힘들어요.)

조사자

그 배에 허민은 물이 들어올 거 아닛과예?
(그 배에 하면은 물이 들어 올 거 아닙니까요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

그 물을 막 거려놔야 될 거 아닌가예?
(그 물을 마구 떠놔야 될 거 아닙니까요?)

제보자

아니우다게.
(아닙니다.)

조사자

배 물 안 들어갑니까?
(배 물 안 들어갑니까?)

제보자

물 안 들어갑니다게.
(물 안 들어갑니다.)

조사자

거 물 안 들어가게 어떵 만들아신고예?
(거 물 안 들어가게 어떻게 만들었는가요?)

제보자

양, 아 저 나무와 나무끼리.
(예. 아 저 나무와 나무끼리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이게 다 접착시기면은.
(이게 다 접착시키면.)

조사자

접착시경예. 그 트멍에.
(접착시켜서요 그 틈에.)

제보자

나무가 또 물이 차가면 더 힘이 저 불어나근에.
(나무가 또 물이 차가면 더 힘이 저 불어나서.)

조사자

불어나그네예.
(불어나서.)

제보자

더 저 머 ᄒᆞ거든 고망이 안 셍기는 거라.
(더 저 뭐 하거든 구멍이 안 생기는 거야.)
뼁끼 메겨수게게 칠을.
(페인트 ‘메겼습니다’ 칠을.)

조사자

아니 그 옛날에 그 옛날에 범선에예.
(아니 그 옛날에 그 옛날에 범선에요.)

제보자

아니 게메.
(아니 글쎄.)
칠 메겨근에 물 안 들어가게.
(칠 ‘메겨’서 물 안 들어가게.)
경 ᄒᆞᆫ 깐에 알로 칠 메겨부리면 더 이제.
(그러한 깐에 아래로 칠 ‘메겨’버리면 더 이제.)

조사자

그 옛날에도 뼁끼 칠 헤신가마씨?
(그 옛날에도 페인트 칠 했는가요?)

제보자

칠 칠.
(칠 칠.)
칠이엔 ᄒᆞᆫ 거 칠.
(칠이라고 한 거 칠.)

조사자

칠?
(칠?)

제보자

예.
(예.)
예.
(예.)
지금보다 쫌 약헌 겁주. 지금보다.
(지금보다 쫌 약한 거지요. 지금보다.)

조사자

칠은 어떵 허는 칠인고예?
(칠은 어떻게 하는 칠인가요?)

제보자

칠이란 꺼멓ᄒᆞᆫ 거.
(칠이란 까마한 거.)
페인트우다 페인트 종류우다게.
(페인트입니다 페인트 종류입니다.)

조사자

화학 저기 사다근에 화학.
(화학 저기 사다가 화학.)

제보자

페인트 종륜데 ᄋᆞ 옛날에 ᄀᆞ뜨면은 이제 기름.
(페인트 종륜데 오 옛날에 같으면 이제 기름.)

조사자

예.
(예.)

제보자

기름에서 조금 강ᄒᆞᆫ 거 강ᄒᆞᆫ 부분이란 모양이라. 예. 칠이란 게예.
(기름에서 조금 강한 거 강한 부분이란 모양이야. 예. 칠이란 게요.)

조사자

아, 기름 뭐 동백기름이라든가 그런 거?
(아, 기름 뭐 동백기름이라든가 그런 거?)

제보자

아니 아니 이 저 이 저 나오는 거 석유종류에서.
(아니 아니 이 저 이 저 나오는 거 석유종류에서.)
석유주유소.
(석유주유소.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게 아주 옛날에는 이제 웨정 이후에는 기름이 흔허게 나오기 전에는 그 칠이 엇어실 거우다.
(것이 아주 옛날에는 이제 왜정 이후에는 기름이 흔하게 나오기 전에는 그 칠이 없었을 겁니다.)

조사자

게민 배가 엇어시쿠다. 그 옛날에예.
(그러면 배가 없었겠습니다. 그 옛날에요.)

제보자

예?
(예?)

조사자

배가 엇어시크라.
(배가 없었겠어.)

제보자

아, 배가 잇어도.
(아, 배가 있어도.)

조사자

막 큰 배나 뭐 뭐 기술적으로 안 만들면은, 아니면 테우로만.
(매우 큰 배나 뭐 뭐 기술적으로 안 만들면, 아니면 떼로만.)

제보자

엇수다 배가 나오기 시작ᄒᆞᆫ 디는 한 천구백년도 부터 배가.
(없습니다 배가 나오기 시작한 데는 한 천구백년도 부터 배가.)

조사자

예. 천구벵년 부떠.
(예. 천구백년도 부터.)

제보자

배가 범선이 나오라십주.
(배가 범선이 나왔지요.)

조사자

그 전이는 테우로.
(그 전에는 떼로.)

제보자

예. 저거 이제 일본사름덜이 와네, 저 배를 이제 보급 시겨실 거우다.
(예. 저거 이제 일본사람들이 와서, 저 배를 이제 보급 시켰을 겁니다.)

조사자

우도에도 배 만드는 사름은 잇어신가마씨?
(‘우도’에도 배 만드는 사람은 있었습니까?)

제보자

예. 목수가 이제 ᄒᆞᆫ 열 사름 이상 잇어수다.
(예. 목수가 이제 한 열 사람 이상 있었습니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

육십년 대에는, 육십년 대에는 열 사름 뒈여.
(육십년 대에는, 육십년 대에는 열 사람 돼.)

조사자

게민 낭을 헤다근에예.
(그러면 나무를 해다가요.)

제보자

예. 나무 ᄀᆞᆺ이 육지 강 사다근에 지금 배를 지어근에 영업적으로 ᄑᆞ는 사름도 잇엇고.
(예. 나무 제주에 육지 가서 사다가 지금 배를 지어거 영업적으로 파는 사람도 있었고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

배를 지어주는 사름도 잇어나고예.
(배를 지어주는 사름도 있었고요.)

조사자

예.
(예.)

우도면/ 의생활/ 2019년

조사자

삼춘 그 옷감 옛날에 옷 만들어, 옛날엔 삼춘 결혼헐 때 옷은 만들엉 입지 안 헤수꽈?
(삼촌 그 옷감 옛날에 옷 만들어, 옛날에는 삼촌 결혼할 때 옷은 만들어서 입지 않았습니까?)

제보자

아니 저 우리냥으로 만들앙 입는 건, 그 그 옛날엔 멩지로 ᄒᆞᆫ 불 헹 입어나고 결혼헐 때.
(아니 저 우리대로 만들어서 입는 건, 그 그 옛날엔 명주로 한 벌 해서 입었고 결혼할 때.)

조사자

예.
(예.)

제보자

근디 나머지는 이디 이제는 옷도 안 만들고.
(그런데 나머지는 이제 이제는 옷도 안 만들고.)
돈 줭 사.
(돈 줘서 사.)
큰 섬에 강 다 옷집이 강.
(큰 섬에 가서 다 옷집에 가서.)
돈 줭 사마씸.
(돈 줘서 사요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 옛날엔.
(그 옛날엔.)

조사자

그 옛날에는.
(그 옛날에는.)

제보자

저 그 옛날에는 멩지로 그 신랑집이서 던지 신부집이서 든지.
(저 그 옛날에는 몀주로 그 신랑집에서 던지 신부집에서 던지.)

조사자

잔치허젠 허민 만들아 살 거난에예.
(잔치하려고 하면 만들었을 거니까요.)

제보자

한복 한복.
(한복 한복.)

조사자

예.
(예.)

제보자

만들아 입어.
(만들어 입어.)

조사자

만들아 입어예.
(만들어 입어요.)

제보자

만들아 입어사주게.
(만들어 입어야지.)

조사자

삼춘 셍각나는 옷감 잇이문 ᄀᆞᆯ아줍서.
(삼촌 생각나는 옷감 있으면 말해주십시오.)

제보자

예.
(예.)

조사자

옛날에 무슨 옷감, 옛날에 옷감이엔 허면은.
(옛날에 무슨 옷감, 옛날에 옷감이라고 하면.)

제보자

옷감.
(옷감.)
뭐 양단 뭐.
(뭐 양단 뭐.)

조사자

예. 양단이여 뭐.
(예. 양단이다 뭐.)

제보자

예.
(예.)
양단은 뭐.
(양단은 뭐.)
양단은.
(양단은.)
양단은 오십년도 후에고.
(양단은 오십년도 후의고.)

조사자

뽀쁘린?
(포플린?)

제보자

뽀쁘린 뽀쁘린인가? 이제.
(포플린 포플린인가? 이제.)

조사자

응응.
(응응.)

제보자

이제 양단이 아니주만은.
(이제 양단이 아니지만.)

조사자

옛날에는.
(옛날에는.)

제보자

비로도 양단.
(비로드 양단.)

조사자

비로도.
(비로드.)

제보자

양단.
(양단.)

조사자

예. 양단.
(예. 양단.)

제보자

비로도도 저 헴서.
(비로드도 저 하고 있지.)

조사자

비로도도 잇어나고.
(비로드 있었고.)

제보자

예.
(예.)
저 뽀쁘린.
(저 포플린.)
뽀쁘린가 뭐꽈?
(포플린이 무엇입니까?)
뽀쁘린 저 잇어서게.
(포플린 저 있었어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뽀쁘린?
(포플린?)

조사자

예.
(예.)

제보자

몰라 나 양단치메ᄒᆞ고.
(몰라 나 양단치마하고.)
뽀쁘린 ᄒᆞ고 저.
(포플린 하고 저.)
그 무신 저.
(그 무슨 저.)
기지엔 헌 거 잇어나서.
(기지라고 한 거 있었어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거시기 그 무시것꼬?
(거시기 그 무엇이냐?)

조사자

집이서 입는 옷은?
(집에서 입는 옷은?)

제보자

양?
(예?)

조사자

집이서 입는 옷은?
(집에서 입는 옷은?)

제보자

아 집이서 입는 옷은? 뭐 그냥 뭐 멘들앙 입고.
(아 집에서 입는 옷은? 뭐 그냥 뭐 만들어서 입고.)

조사자

멘들앙 입고.
(만들어서 입고.)

제보자

사당 입고.
(사다가 입고.)

조사자

그담은?
(그다음에는?)

제보자

ᄋᆞ.
(어.)

조사자

멘들앙 입젠 허면은.
(만들어서 입으려고 하고.)

제보자

ᄋᆞ.
(어.)

조사자

광목천 헤당은에 예. 저기.
(광목천 해다가 예. 저기.)

제보자

만들앙은 미싱 하나 상은에 이녁냥으로 가정에 쓰는 옷도.
(만들어서는 재봉틀 하나 사서 이녁대로 가정에 쓰는 옷도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

잇고 허주.
(있고 하지.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

또 입는 옷은.
(또 입는 옷은.)

조사자

몸뻬 ᄀᆞ튼 것도 그냥.
(몸뻬 같은 것도 그냥.)

제보자

몸뻬 몸뻬도 만들앙 입고.
(일 바지 몸뻬도 만들어서 입고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

적삼도 만들앙 입고.
(적삼도 만들어서 입고.)

조사자

적삼도예.
(적삼도요.)

제보자

나머지는 이제 저 큰 섬에 강 상점에 강 시에 강 사당 헷수다.
(나머지는 이제 저 큰 섬에 가서 상점에 가서 제주시에 가서 사다가 했습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

육십년 대 이후에는 아니 이 저.
(육십년 대 이후에는 아니 이 저.)

조사자

예. 사당은에.
(예. 사다가.)

제보자

저 장에 강 많이 사당 헤낫어.
(저 장에 가서 많이 사다가 했어.)
예.
(예.)

조사자

게민 이 디서 만드는 옷감은.
(그러면 이 데서 만드는 옷감은.)

제보자

예.
(예.)

조사자

광목천 헤당은에.
(광목천 해다가.)

제보자

예.
(예.)

조사자

예. 물들영은에.
(예. 물들여서.)

제보자

예.
(예.)

조사자

응.
(응.)

제보자

몸뻬도 만들앙 입고 또 저 일허는 옷.
(몸뻬도 만들어서 입고 또 저)

조사자

일허는 옷도.
(일하는 옷도.)

제보자

남저 분덜 옷도 만들앙.
(남자 분들 옷도 만들어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

입곡헤낫수다게.
(입고했습니다.)

조사자

게민 물도 감물도 여기 저기 많이 들여낫수꽈?
(그러면 물도 감물도 여기 저기 많이 들였습니까?)

제보자

예예. 감 사당 ᄀᆞᆺ이 강 감 사다근에 남저 분 입는 옷이나 여자 입는 옷이나.
(예예. 감 사다가 제주에 가서 감 사다가 남자 분 입는 옷이나 여자 입는 옷이나.)

조사자

물 들여사.
(물 들여야.)

제보자

ᄄᆞᆷ 부뜨지 말게 헐랴고.
(땀 붙지 말게 하려고.)
예. 흔허게 입어나진 안 헤수다.
(예. 흔히 입지는 않았습니다.)
그걸로 헤낫수다게.
(그걸로 했습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

예. 흔허게 멘들아 지진 안 헷수다게.
(예. 흔히 만들어지지는 않았습니다.)
것도 아무나 못 입는 셍이라.
(것도 아무나 못 입는 모양이야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

부젯집이 사름만.
(부잣집에 사람만.)
부젯집이 사름들만 허곡.
(부잣집에 사람들만 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

가난헌 집이 사름은.
(가난한 집에 사람은.)
호사ᄒᆞ는 집이 사름이나 헷주.
(호사하는 집에 사람이나 했지.)
아무나 못 입읍니다.
(아무나 못 입습니다.)
난 이 사름 무신 감물 들인 거 안 입어봣수다.
(난 이 사람 무슨 감물 들인 거 안 입어봤습니다.)
예. 우리시절엔 ᄒᆞ끔 뜸 헤낫수다게.
(예. 우리시절에는 조금 뜸 했습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 우리 어머니네 시대에가 이제 그런 감옷을 많이 ᄉᆞ용헷주.
(그 우리 어머니네 시대에가 이제 그런 감옷을 많이 사용했지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리 세대에는.
(우리 세대에는.)
예.
(예.)
경 아녓수다.
(그렇지 않았습니다.)

조사자

그 삼춘네 어머니네 세대에는 길쌈도 헤낫수꽈?
(그 삼촌네 어머니네 세대에는 길쌈도 했습니까?)

제보자

아.
(아.)

조사자

베틀 놔기네.
(베틀 놓아서.)

제보자

그거 헐 줄 몰릅니다.
(그거 할 줄 모릅니다.)
그때나.
(그때나.)
ᄒᆞ는 사름 엇입니다.
(하는 사람 없습니다.)
여기서 길쌈ᄒᆞ는 사름이 엇고.
(여기서 길쌈하는 사람이 없고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

육지나 그런 사름 육지나.
(육지나 그런 사람 육지나.)
우리 어린 땐 거 육지서 저 무슨 볼목리 무신 어디고 저 정읫 온 할망.
(우리 어린 땐 거 육지서 저 무슨 ‘보목리’ 무슨 어디고 저 ‘정의’ 온 할머니.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리 ᄒᆞᆫ 대여섯 예실곱 설 때ᄁᆞ지 그 할망이 길쌈헤낫어.
(우리 한 대여섯 예닐곱 살 때까지 그 할머니가 길쌈했어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

요 요 동네서.
(요 요 동네서.)

조사자

베틀 놔기네예.
(베틀 놓아서요.)

제보자

저 베틀인가.
(저 베틀인가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 멩진가 무명인가 짜낫어 그 할망.
(저 명주인가 무명인가 짰었어 그 할머니.)

조사자

예. 멩지예.
(예. 명주요.)

제보자

무명.
(무명.)

조사자

예. 멩지도 ᄒᆞ곡 무명도 하고예.
(예. 명주하고 무명도 하고요.)

제보자

예. 그 할망이.
(예. 그 할머니가.)
거 이 섬에선 안 헤낫수다게.
(거 이 섬에서는 안했습니다.)

조사자

이 섬에선 안 허곡예.
(이 섬에서는 않고요.)

제보자

저 큰 섬에서 헷주.
(저 큰 섬에서 했지.)
육지서 ᄀᆞᆺ에서 ᄀᆞᆺ에서 여기 시집온 사름이난 헷주.
(육지서 제주에서 제주에서 여기 시집온 사람이니까 했지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

다른 사름은 안 헤낫주.
(다른 사람은 안 했지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아념니께 헐 줄 몰르고.
(안 합니다 할 줄 모르고.)
베틀 헤기네 아녀고.
(베틀 해서 않고.)

조사자

삼춘 이 옷감은 광목, 무명.
(삼촌 이 옷감은 광목, 무명.)

제보자

예.
(예.)

조사자

멩지.
(명주.)

제보자

멩지도 ᄉᆞ용허건디가 멧 년 뒈지 아녀.
(명주도 사용한지가 몇 년 되지 않아.)

조사자

삼춘 이 옷감 아는 거.
(삼촌 이 옷감 아는 거.)

제보자

게난 멩지.
(그러니까 명주.)

조사자

멩지.
(명주.)

제보자

또 광목.
(또 광목.)

조사자

광목.
(광목.)

제보자

미녕.
(무명.)

조사자

미녕.
(무명.)

제보자

예. 그거 세 가지뿐이우다게.
(예. 그거 세 가지뿐입니다.)

조사자

예. 그거.
(예. 그거.)

제보자

예.
(예.)

조사자

예. 경예.
(예. 그렇게요.)

우도면/ 의생활/ 2019년

조사자

명주 만드는 거는 여기는 거 누에도 아녀곡예.
(명주 만드는 거는 여기는 거 누에도 않고요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

헐 수가.
(할 수가.)

제보자

멩지는 이제 그.
(명주는 이제 그.)
멩지는 이제 치메저고리를 아니 멘들아 그 남자덜 조선옷.
(명주는 이제 치마저고리를 아니 만들어 그 남자들 조선옷.)

조사자

예.
(예.)

제보자

한복 한복 입을 때.
(한복 한복 입을 때.)
부제 부제할망덜은.
(부자 부자할머니들은.)
ᄋᆞ.
(오.)
헤어낫수게마는.
(했습니다마는.)
것도 호상.
(것도 수의.)
거 멩지옷 입는 사름은 부잣집입주.
(거 명주옷 입는 사람은 부잣집이지.)
호상용으로.
(수의용으로.)
아무나 입지.
(아무나 입지.)

조사자

호상예.
(수의요.)

제보자

예. 호상.
(예. 수의.)
호상 옷은.
(수의 옷은.)

조사자

호상 옷으로예.
(수의로요.)

제보자

예. 일반으로 엇은 사름 없이.
(예. 일반으로 없는 사람 없이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

허지만은.
(하지만은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나 셍기는 이 사름 어멍 죽을 덕에 뭐허젠 호상 멩지 놧당 나 조선옷 멘들아 줜.
(나 생기는 이 사람 어머니 죽을 적에 뭐하려고 호상 명주 놨다가 나 조선옷 만들어 줬어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 헨 입어난 적 잇수다.
(그렇게 해서 입었던 적 있습니다.)

조사자

예. 멩지로예.
(예. 명주로요.)

제보자

예. 걸 ᄎᆞᆷ ᄉᆞᆯ아불지 말아야 뒐 건디 ᄉᆞᆯ아변에 헌디.
(예. 걸 참 살라버리지 말아야 될 건데 살라버려서 한데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나가 견디 놈으. 옷 한복을 빌언 장게가낫수다.
(나가 그런데 남의 옷 한복을 빌어서 장가갔었습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

가난헤연.
(가난해서.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

경 헨 완 보난 이 사름이 보난에 한복이 엇거든.
(그렇게 해서 와서 보니까 이 사람이 보니까 한복이 없거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그때 우리가 세베 뎅길 때거든 정초에.
(그때 우리가 세배 다닐 때거든 정초에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게 세베 뎅길 때 걸 입어야 뒈는 거라.
(그럼 세배 다 닐때 걸 입어야 되는 거야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

엇이난 어멍안티 강 우는 말을 허는 거라 이만저만 우리 집 사름은, 한복 어수덴. 게문 나 호상 멩지 놔둔 거라도 가정 가렌 가정 완 거 호상.
(없으니까 어머니한테 가서 우는 말을 하는 거야 이만저만 우리 집 사람은, 한복 없습니다. 그러면 나 호상 명주 놔둔 거라도 가져서 가라고 가져서 왔어 거 호상.)
허허.
(허허.)
걸로 헷는데.
(걸로 했는데.)

조사자

아.
(아.)

제보자

나가 걸 영원이 기념으로 놔두어야 뒐 건디.
(내가 걸 영원히 기념으로 놔두어야 될 건데.)

조사자

어.
(어.)

제보자

거 이제 나이롱 나와 가난 다 허허.
(거 이제 나일론 나와 가니까 다 허허.)
다 뎃겨볏수게게.
(다 던져버렸습니다.)
다 뎃겨벼렷주게.
(다 던져버렸지.)

조사자

어.
(어.)

제보자

지금.
(지금.)

조사자

거 삼춘이 손으로 만들어근에 안넵디가?
(거 삼촌이 손으로 만들어서 드렸습니까?)

제보자

예.
(예.)
어.
(어.)
손으로.
(손으로.)

조사자

손으로 만들앙예.
(손으로 만들어서요.)

제보자

우리어머니가 ᄆᆞᆯ라주니까.
(우리어머니가 말아주니까.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄆᆞᆯ라주니까.
(말아주니까.)

조사자

ᄆᆞᆯ라줜예.
(말아줘서요.)

제보자

예.
(예.)
예. ᄆᆞᆯ라주니까.
(예. 말아주니까.)

조사자

게난 그때 삼춘 멩지옷 만들어난예.
(그러니까 그때 삼촌 명주옷 만들었던요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그때 순서를 ᄒᆞᆫ 번 ᄀᆞᆯ아줘 봅서예.
(그때 순서를 한 번 말해줘 보십시오.)

제보자

어?
(어?)

조사자

멩지가 잇다.
(명주가 있다.)

제보자

아 멩지는 엇수다게.
(아 명주는 없습니다.)

조사자

아니 그때는 그때.
(아니 그때는 그때.)

제보자

어.
(어.)

조사자

어머니가.
(어머니가.)

제보자

ᄀᆞ심이 잇다.
(감이 있다.)

조사자

멩지ᄀᆞ심이 잇이난.
(명주감이 있으니까.)

제보자

게문 이젠.
(그러면 이젠.)

조사자

그거는 저기 그 할머니가 ᄆᆞᆯ아줫지예?
(그거는 저기 그 할머니가 말아주었지요?)

제보자

예. 게.
(예. 그럼.)

조사자

그 크기에 맞게.
(그 크기에 맞게.)

제보자

예.
(예.)

조사자

ᄆᆞᆯ라주니까.
(말아주니까.)

제보자

아 예. 몸에 맞게끔 ᄆᆞᆯ라주니까.
(아 예. 몸에 맞게끔 말아주니까.)
요정도 요정도면.
(요정도 요정도면.)
아니 아니 바농질을 헷수다게.
(아니 아니 바느질을 했습니다.)
바농질을 헤.
(바느질을 해.)

조사자

아 ᄆᆞᆯ라주니까.
(아 말아주니까.)

제보자

재단을.
(재단을.)
ᄒᆞᄊᆞᆯ 영 짤라주니까.
(조금 이렇게 잘라주니까.)
재단을 우리 가시어멍이 허고 장모가.
(재단을 우리 가시어머니가 하고 장모가.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이 사름은 이제 바농질만 허는 거주.
(이 사람은 이제 바느질만 하는 거주.)
멘들안 입지는 건 이제 제가 헷수다게.
(만들어서 입히는 건 이제 제가 했습니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

예.
(예.)
아 미싱도 잇고 나도 미싱 사다 놓고 허니까.
(아 재봉틀도 있고 나도 미싱 사다 놓고 하니까.)
그때 미싱도 엇일 때라게.
(그때 재봉틀도 없을 때야.)
저기.
(저기.)
그 후에 미싱 나와서.
(그 후에 재봉틀 나왔어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그 후에.
(그 후에.)
그 후에 사오곡.
(그 후에 사오고.)
칠십 년도에 이 사름 성게 잡으난.
(칠십 년도에 이 사람 성게 잡으니까.)

조사자

아.
(아.)

제보자

칠십삼 년도에 성게 ᄌᆞ물앙 미싱 사다 놓은 게.
(칠십삼 년도에 성게 ‘ᄌᆞ물아서’ 재봉틀 사다 놓은 게.)

조사자

아.
(아.)

제보자

지금 잇수다.
(지금 있습니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

나 건 알주.
(나 건 알지.)

조사자

게난 게난 삼촌 그 옷ᄀᆞ슴은.
(그러니까 그러니까 삼촌 그 옷감은.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그 크기만큼 내여주난.
(그 크기만큼 내어주니까.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그 크기만큼 헤주난.
(그 크기만큼 해주니까.)

제보자

재단 재단 헤주난에 바농질은 이 사름이.
(재단 재단 해주니까 바느질은 이 사람이.)

조사자

저기 친정어머니가 저기 옷 모양은 영 영.
(저기 친정어머니가 저기 옷 모양은 이렇게 이렇게.)

제보자

예예.
(예예.)
예.
(예.)

조사자

모양은 헤주난에 삼춘은?
(모양은 해주니까 삼촌은?)

제보자

이 사름은 바농질.
(이 사람은 바느질.)

조사자

바농질에 실 꿰는 거.
(바느질에 실 꿰는 거.)

제보자

바농질.
(바느질.)

조사자

헤네.
(해서.)

제보자

손 끗은 ᄋᆢᆷ읍니다. 바농질.
(손끝은 여뭅니다. 바느질.)

조사자

예.
(예.)

제보자

손으로서도.
(손으로라도.)

조사자

바농질 헐 때예.
(바느질 할 때요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

방법을예. 바농질은 ᄍᆞ끔 잇다근에예. 요기.
(방법을요 바느질은 조금 이따가요 여기.)

제보자

순 저 미싱으로 아녀 순 손으로만 헤실 거라.
(순 저 재봉틀로 않아 순 손으로만 했을 거야.)

조사자

손으로예.
(손으로요.)

제보자

아 손으로만 그때 시절에.
(손으로만 그때 시절에.)
예예.
(예예.)
여기 저 하르방 만난 왕은.
(여기 저 남편 만나서 와서는.)
그 후에 그때 후에.
(그 후에 그때 후에.)
그 후에는.
(그 후에는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 후에 ᄒᆞᆫ 십년 후에.
(그 후에 한 십년 후에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

성게 ᄌᆞ물앙 돈 벌어지난 미싱은 허여 놘 지금 잇수다.
(성게 캐서 돈 벌어지니까 재봉틀은 해서 놓아서 지금 있습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

가끔 지금도 이 사름 헙니다 이제 ᄋᆞ.
(가끔 지금도 이 사람 합니다 이제 어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나 기억으로 칠십삼 년도 산거우다.
(나 기억으로 칠십삼 년도 산거입니다.)

조사자

칠십삼 년도쯤 게민.
(칠십삼 년도즘 그러면.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그거는 ᄒᆞ끔 나중에 허곡.
(그거는 조금 나중에 하고.)

제보자

음.
(음.)

우도면/ 의생활/ 2019년

조사자

그 무명 무명예.
(그 무명 무명요.)

제보자

미녕옷은 안 헤보고.
(무명옷은 안 해보고.)

조사자

아 미녕.
(아 무명.)

제보자

미녕옷은 안 헤보고.
(무명옷은 안 해보고.)

조사자

아 미녕 미녕종류 알아지쿠과?
(아 무명 무명종류 알아지겠습니까?)

제보자

미녕종류는 그 거 저 큰섬에 강 미녕을 사옵니다게.
(무명종류 그 거 저 제주에 가서 무명을 사옵니다.)

조사자

예. 사름들이 예예.
(예. 사람들이 예예.)

제보자

육지 사름들이 ᄑᆞ는디.
(육지 사람들이 파는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 제료는 거 소게로 헙니다 소게로 미녕은.
(거 재료는 거 소재로 합니다 소개로 무명은.)
아아아.
(아아아.)
솜으로 만듭니다 미녕은.
(솜으로 만듭니다 무명은.)
원료가 솜으로.
(원료가 솜으로.)

조사자

예예. 솜인디.
(예예. 솜인데.)

제보자

목화라.
(목화야.)

조사자

원레 목환디예.
(원래 목화인데요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그것도 이제 막 가는 거도 잇고 또 저기.
(그것도 이제 막 가는 거도 있고 또 저기.)

제보자

굵은 거도 잇주게.
(굵은 거도 있지.)

조사자

족은 거도 잇고 널븐 거도 잇고.
(작은 거도 있고 넓은 거도 있고.)

제보자

아 미녕 하바로?
(아 무명 폭으로?)
예.
(예.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아 미녕 하바는 너븐 거 쫍은 거 엇입니다게.
(아 무명 폭은 넓은 거 좁은 거 없습니다.)
건 저 ᄀᆞᇀ을 건데.
(건 저 같을 건데.)
쭉 골라.
(쭉 골라.)

조사자

쭉 골라서예.
(쭉 골라서요.)

제보자

물건이 좋앗던.
(물건이 좋았던.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나빳던 이제 그 치수는.
(나빴던 이제 그 치수는.)

조사자

치수는 꼭 ᄀᆞ따예.
(치수는 꼭 같아요.)

제보자

꼭 ᄀᆞ뜨고.
(꼭 같고.)

조사자

게민 얍지롱ᄒᆞ고 ᄒᆞ끔 두꺼운 거 ᄒᆞ고?
(그러면 얍삽하고 조금 두꺼운 거 하고?)

제보자

아예. 그런 건 잇고.
(아예. 그런 건 있고.)

조사자

게민 얍지롱헌 거는 어떤 뭐엔 헙니까?
(그러면 얍삽한 거는 어떤 뭐라고 합니까?)

제보자

얍지롱헌 거는.
(얍삽한 거는.)
건 시라목 시라목.
(건 ‘시라목’ 무명천.)
좀 좋은 거고.
(좀 좋은 거고.)
시라목 아냐 시라목도 잇어.
(‘시라목’ 아니냐 무명천도 있어.)
예.
(예.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거에 좀 좋은 거고 막 뚜꺼운 거는 퉁허게 멘기니까 나쁜 걸로 나 셍각은 납니다게.
(것에 좀 좋은 거고 매우 두꺼운 거는 ‘퉁’하게 만드니까 나쁜 걸로 나 생각은 됩니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

예.
(예.)

조사자

이름은 그때 뭐엔 ᄀᆞᆯ은 거는?
(이름은 그때 뭐라고 말하는 거는?)

제보자

아 예. 좋은 거 나쁜 거로만 헷주.
(아 예. 좋은 거 나쁜 거로만 했지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 그거는 자세히.
(그 그거는 자세히.)

조사자

셍목, 광목, 닷세무명, 엿세무명이엔 헌 건?
(생목, 광목, 닷새무명, 엿새무명이라고 한 건?)

제보자

그 그런 건 아 아녀고.
(그 그런 건 아 않고.)

조사자

그런 건 아녀고예.
(그런 건 않고요.)

제보자

여깃 사름은 그런 건 안 셉디다게.
(여기에 사람은 그런 건 안 헤아렷습니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

미녕이엔 헌 건 좋은 거 나쁜 거 허고.
(무명이라고 한 건 좋은 거 나쁜 거 하고.)

조사자

좋은 거 나쁜 거예.
(좋은 거 나쁜 거요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

기럭시는 꼭 ᄀᆞ찌고예?
(길이는 꼭 같이고요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

꼭 ᄀᆞ찌고.
(꼭 같고.)

제보자

기럭시는 ᄀᆞ뜨고.
(길이는 같고요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

칫수.
(치수.)

조사자

예. 너비는?
(예. 너비는?)

제보자

너비는 꼭 ᄀᆞ뜨고.
(너비는 꼭 같고.)

조사자

꼭 ᄀᆞ뜨고.
(꼭 같고.)

제보자

칫수는 진 거.
(치수는 긴 거.)

조사자

칫수는?
(치수는?)

제보자

너븐 거 ᄍᆞ른 거 잇수다 진 거.
(넓은 거 짧은 거 있습니다 긴 거.)

조사자

진 거 ᄍᆞ른 거예.
(긴 거 짧은 거요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

예.
(예.)

제보자

건 자 수로 보는 거니까.
(건 자 수로 보는 거니까.)

우도면/ 의생활/ 2019년

조사자

미녕으로는 보통 무슨 옷을 만들어 입어신고예?
(무명으로는 보통 무슨 옷을 만들어 입었는가요?)

제보자

그 미녕옷 입는 시기는 밥도 굶을 때라노니까.
(그 무명옷 입는 시기는 밥도 굶을 때니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뭐 일 허는 사람덜 일허는 옷에 감 메겨서 입어수다게 거.
(뭐 일 허는 사람들 일하는 옷에 감 먹여서 입었습니다 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

가장에 어디 출장 옷이 아니고 미녕이라는 건 밧디 ᄉᆞ용 ᄒᆞᆯ랴고 그 옷을 ᄉᆞ용 헷수다게.
(가장이 어디 출장 옷이 아니고 무명이라는 건 밭에 사용 하려고 그 옷을 사용 했습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

미녕이나 저 광목옷을 만들면은 감물 메겻십주.
(무명이나 저 광목옷을 만들면 감물 먹였죠.)

조사자

예.
(예.)

제보자

감 메기젠 그 걸 멘드는 거라 감옷 만들젠.
(감 먹이려고 그 걸 만드는 거야 감옷 만들려고.)
그런 건양.
(그런 건요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 저 출장 옷으론 안 만들고.
(출장 옷으로는 안 만들고.)
출장 옷으로 안코.
(출장 옷으로 않고.)

조사자

아 출장 옷.
(아 출장 옷.)

제보자

예.
(예.)

조사자

미녕헤도 출장 옷을 만들앙 입을 만헌디예.
(무명해도 출장 옷을 만들어서 입을 만한데요.)

제보자

에이구 아니우다 우리 알 건디는.
(아이고 아닙니다 우리 알 건데는.)
미녕이나 감 저 광목옷을 멘들면은 똑 감물 멕엿다고.
(무명이나 감 저 광목옷을 만들면은 꼭 감물 먹였다고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

필히 똑.
(필히 꼭.)
일헐 때 입을랴고.
(일할 때 입으려고.)

조사자

일헐 때 입을랴고예.
(일할 때 입으려고요.)

제보자

경 헷수다게.
(그렇게 했습니다.)
베로도 베로도 ᄄᆞ시 이제.
(베로도 베로도 다시 이제.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옷을 만든다고.
(옷을 만든다고.)
베는 그 돈 한 사람들이 입게 뒛수다게.
(베는 그 돈 많은 사람들이 입게 됐습니다.)
예.
(예.)
베는.
(베는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

베는.
(베는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

베는 그 아무나 입게 뒌게 아니고.
(베는 그 아무나 입게 된 것이 아니고.)
부잣 사름만.
(부자 사람만.)
비싸니까.
(비싸니까.)
호강으로 입기도 헷고.
(호강으로 입기도 했고.)
예.
(예.)
또 가난헌 사름도 입기도 헷고 나 육ᄒᆞᆨ년 때.
(또 가난한 사람도 입기도 했고 나 육학년 때.)

조사자

예.
(예.)

제보자

베 허.
(베 허.)
베는.
(베는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

부잣 사름만 입지 일반 사름은 못 입엇수다게.
(부자 사람만 입지 일반 사람은 못 입었습니다.)
양복은 양복기지.
(양복은 양복기지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어디서 우리 어머니 구헤단에 양복기지.
(어디서 우리 어머니 구해다가 양복기지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그게 이제 좋은 거라 그거 입어 앚안 종다리 초등ᄒᆞᆨ교 운동훼 때.
(그게 이제 좋은 거야 그거 입어 가지고 ‘종다리’ 초등학교 운동회 때.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아렌 베 베 베쓰봉 입고 우인 그 저 우와기 입고 헨 가낫수다.
(아래는 베 베 베바지 입고 위에는 그 저 윗도리 입고 해서 갔었습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그냥 발란스 맞는 게 아니주게 워낙 가난헤노니까.
(그냥 밸런스 맞는 게 아니지 워낙 가난하니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

워낙 가난헤노니까 어떵 말잇과 예.
(워낙 가난하니까 어떻게 말입니까 예.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

1 이전 1461 1462 1463 1464 1465 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어