제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

우도면/ 의생활/ 2019년

조사자

모시도 여기는 갈거나?
(모시도 여기는 갈거나?)

제보자

안 갑니다.
(안 갑니다.)
안 갑니다.
(안 갑니다.)

조사자

안 갈아예.
(안 갈아요.)

제보자

모시 안 갑니다.
(모시 안 갑니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 딘 완전이 막은 섬이라서.
(이 데는 완전히 막은 섬이라서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 큰섬에 강 베던 이제 광목이든 미녕이든 ᄑᆞᆯ레 옵네께 지어앚저 가지고.
(저 제주에 가 베든 이제 광목이든 무명이든 팔러 옵니다 지어가지고 가지고.)

조사자

지어앚저 가지고 예예.
(지어가지고 가지고 예예.)

제보자

게 그때는 그게 가정에 필요허민 사곡.
(그럼 그때는 그게 가정에 필요하면 사고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제 십년 전이 ᄁᆞ지만 헤도 베 베덜 사레.
(이제 십년 전에 까지만 해도 베 베들 사러.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지어앚엉 ᄑᆞᆯ레 왓수다.
(지어가져서 팔러 왔습니다.)

조사자

지어앚엉.
(지어가져서.)

제보자

예.
(예.)
예.
(예.)
예. 지어앚엉 육지 사름덜 ᄑᆞᆯ레오주.
(예. 지어가져서 육지 사름들 팔러 오주.)

조사자

예.
(예.)

제보자

여깃 사름덜은 또 그런 거 또 장서사 아녀고.
(여기에 사람들은 또 그런 거 또 장사야 않고.)

우도면/ 의생활/ 2019년

조사자

삼춘 베는예. 어떤 옷을 만들어신고예?
(삼촌 베는요 어떤 옷을 만들었는가요?)

제보자

베?
(베?)

조사자

예.
(예.)
베.
(베.)

제보자

베?
(베?)

조사자

예. 베.
(예. 베.)

제보자

중이적삼 우에 저 남저 적삼.
(중의적삼 위에 저 남자 적삼.)

조사자

남저 적삼예.
(남자 적삼요.)

제보자

또 이 여기서도.
(또 이 여기서도.)
중이적삼.
(중의적삼.)
남저 저 몸뻬 ᄀᆞ치.
(남자 저 몸뻬 같이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆯ라가지고.
(말아가지고.)
몸뻬도 멘들고.
(일바지도 만들고.)
우린 그거 못 ᄆᆞᆯ릅니다.
(우린 그거 못 마릅니다.)
영장날은양.
(영장 날에는요.)
어른덜 벳긴.
(어른들 밖에는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

베치메 베치메를.
(베치마 베치마를.)

조사자

예.
(예.)

제보자

멘들아 영장 날 때.
(멘들아 영장 날 때.)

조사자

예.
(예.)

제보자

상제덜.
(상주들.)

조사자

예.
(예.)

제보자

상제덜 베치메를 헹 입언 헷수다.
(상주들 베치마를 해서 입어서 했습니다.)
그럴 때 벳긴 안 입읍니다 베.
(그럴 때 밖에는 안 입습니다 베.)
어?
(어?)
베 날 베옷 입는 거는 초상날 때 벳긴게.
(베 날 베옷 입는 거는 초상날 때 밖에는.)
아 게메게.
(아 글쎄.)

조사자

초상날 때.
(초상날 때.)

제보자

치메 치메덜 헹 입어나지 안 헤서게.
(치마 치마들 해서 입었지 않았어.)

조사자

요즘은 막.
(요즘은 마구.)

제보자

응.
(응.)

조사자

상관엇이 입는디.
(상관없이 입는데.)

제보자

아.
(아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 베로.
(또 베로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

베로 또 옷도 헹 입어.
(베로 또 옷도 해서 입어.)
아 게난 부제 사름덜은.
(아 그러니까 부자 사람들은.)
예.
(예.)
여름에.
(여름에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 현.
(그렇게 해서.)
안 더웁게 헤근에 입주만은.
(안 덥게 해서 입지만은.)
그거 저.
(그거 저.)
엇는 사름은.
(없는 사람은.)
감꺼지 감ᄁᆞ지 메겨근에 입엉 뎅여난 사름 잇주.
(감까지 감까지 먹여서 입어서 다녔던 사람 있지.)
그거 아무나 입엇수꽈?
(그거 아무나 입었습니까?)
게메.
(글쎄.)
부제 사름만 입엇주.
(부자 사람만 입었지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리 가난헌 사름은 베 이름도 몰랏수다 어디 강 베옷을 입을 말이꽈? 어.
(우리 가난한 사람은 베 이름도 몰랐습니다 어디 가서 베옷을 입을 말입니까? 어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

여기는 엿날에 베가.
(여기는 옛날에 베가.)
부젯집이.
(부잣집에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

베가 베가 귀헤십주게 아메도.
(베가 베가 귀했습지요 아무래도.)
귀허고 비싸고.
(귀하고 비싸고.)

조사자

예. 여기는 베 저기 뭐 키우지도 못허고예.
(예. 여기는 베 저기 뭐 키우지도 못하고요.)

제보자

예. 셍활비가 ᄈᆞ듯 ᄈᆞ듯.
(예. 예. 생활비가 빠듯 빠듯.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

들고 허는디 어디 베옷을 입을 말이꽈?
(들고 하는데 어디 베옷을 입을 말입니까?)

조사자

예.
(예.)

제보자

저디 감 옷이나 끈엉 감 드령 입음 벳기 베옷은 이름도 몰랏수다게.
(저데 감 옷이나 끊어서 감 들여서 입는 것 밖에 베옷은 이름도 몰랐습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제난 우리가 부제다 가난이다.
(이제니까 우리가 부자다 가난이다.)

조사자

예. 다른디도 경 헙디다게.
(예. 다른데도 그렇게 합디다.)

제보자

예.
(예.)
예게.
(예.)
마찬가지.
(마찬가지.)

조사자

다른디도 경 허곡.
(다른데도 그렇게하고.)

제보자

예.
(예.)

우도면/ 의생활/ 2019년

조사자

그 옆집에 정이 할망이 와근에 베틀 헤 가지고 그 저기 씰도 만들곡예?
(그 옆집에 ‘정의’ 할머니가 와서 베틀 해 가지고 그 저기 실도 만들고요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그 베틀헷덴 허는디 그거는 또.
(그 베틀 했다고 하는데 그거는 또.)

제보자

소섬은 베틀 엇어낫수다.
(‘소섬’은 베틀 없었습니다.)

조사자

어.
(어.)

제보자

베틀 엇어낫수다.
(베틀 없었습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 큰섬에 부제 사름덜 그거 헤지 이 우도 안에는 베틀 허는 사름 엇어낫수다.
(저 제주에 부자 사람들 그거 했지 이 우도 안에는 베틀 하는 사람 없었습니다.)

조사자

예.
(예.)

우도면/ 의생활/ 2019년

조사자

삼춘 여기 바느질 헐 때예.
(삼촌 여기 바느질 할 때요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그 저기 남자 삼춘 그 후리메 바지저고리 중이적삼 중이적삼 중이적삼은 아니고 바지저고리를 멩지로 만들지 아녓수꽈예?
(그 저기 남자 삼촌 그 두루마기 바지저고리 중의 적삼 중의 적삼 중의 적삼은 아니고 바지저고리를 명주로 만들지 않았습니까요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

그때에는 그 제봉틀이 엇어부난 손바농질로 헷지예?
(그때에는 그 재봉틀이 없어버리니까 손바느질로 했지요?)

제보자

예. 손바농질로 헷수게.
(예. 손바느질로 했습니다.)

조사자

손바농질로 허는데 그때는 바농이 큰 거엿수꽈? 족은 거엿수꽈?
(손바느질로 하는데 그때는 바늘이 큰 거였습니까? 작은 거였습니까?)

제보자

아.
(아.)

조사자

멩지니까 족은 걸로 헤실 거라예?
(명주니까 작은 걸로 했을 거지요?)

제보자

아니 바농이 큰 바농이 이불만 끼우고.
(아니 바늘이 큰 바늘이 이불만 끼우고.)

조사자

이불만 끼우고.
(이불만 끼우고.)

제보자

또 옷 허는 거는 ᄍᆞ끄만 헌 거 ᄀᆞ는 걸로 허고.
(또 옷 하는 거는 조그만 한 거 가는 걸로 하고.)

조사자

ᄀᆞ는 걸로 허고?
(가는 걸로 하고?)

제보자

예.
(예.)

조사자

실도 멩지실로 허곡예.
(실도 명주실로 하고요.)

제보자

멩지실로.
(명주실로.)

조사자

예?
(예?)

제보자

실도 또 ᄀᆞ는 걸로 이제 한복 입을 때 멩질 때는 ᄀᆞ는 거 허고.
(실도 또 가는 걸로 이제 한복 입을 때 명절 때는 가는 거 하고.)

조사자

ᄀᆞ는 걸로 허고예.
(가는 걸로 하고요.)

제보자

이불 끼울 때는 ᄉᆞᆯ진 실로 허고.
(이불 끼울 때는 살찐 실로 하고.)

조사자

ᄉᆞᆯ진 ᄉᆞᆯ진 걸로?
(살찐 살찐 걸로?)

제보자

예.
(예.)

조사자

허고.
(하고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

게민 그때 바농질 도구는 실허고 ᄀᆞ쉐허곡.
(그러면 그때 바느질 도구는 실하고 ‘ᄀᆞ쉐’하고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

또 실 바농 끼우는 거 뭐엔 헙니까?
(또 실 바늘 끼우는 거 무어라고 합니까?)

제보자

어.
(어.)

조사자

바농 끼우는 거.
(바늘 끼우는 거.)

제보자

바농 귀.
(바늘 귀.)

조사자

바농 끼웡 놔두는 거.
(바늘 끼워서 놔두는 거.)

제보자

귀 귀 바농 귀.
(귀 귀 바늘 귀.)

조사자

아 바농귀는.
(아 바늘귀는.)

제보자

어.
(어.)

조사자

바농에 잇인 거고.
(바늘에 있는 거고.)

제보자

고망 ᄄᆞᆯ롸진 걸 귀엔 헤낫지?
(구멍 뚫어진 걸 귀라고 했지?)
예.
(예.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 그거벳기.
(그거 그거밖에.)

조사자

그거 말앙예.
(그거 말아서요.)

제보자

ᄉᆞ용 안 헙니께.
(사용 안 합니다.)

조사자

이 바농이 이 이 꽂아근에 놔둬사 될 거 아닛꽈?
(이 바늘이 이 이 꽂아서 놔두어야 될 거 아닙니까?)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

이 똥그레미 만들아근에.
(이 동그라미 만들어서.)

제보자

동그락ᄒᆞᆫ 거?
(동글락 한 거?)

조사자

어.
(어.)

제보자

바농ᄊᆞᆷ이엔 뭐엔 ᄒᆞᆫ 거냐?
(바늘쌈이라고 무어라고 한 거야?)
아 바농집이렌 ᄒᆞᆫ 거.
(아 바늘집이라고 한 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

동그락ᄒᆞ게 멘들아근에 ᄒᆞᆫ 거?
(동그랗게 만들어서 한 거?)

조사자

멘들아근에 ᄒᆞᆫ 거를.
(동그랗게 만들어서 한 거를.)

제보자

솜씨 존 사름은 쏘굽에 막 머리꺼럭.
(솜씨 좋은 사람은 속에 마구 머리카락.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게메.
(글쎄.)
머리꺼럭을 막 담아 가지고.
(머리카락을 마구 담아 가지고.)
그 웨에는.
(그 외에는.)
요만큼.
(요만큼.)
모르크라.
(모르겠어.)
멩깁니다게.
(만듭니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

예. 걸 모르크라.
(예. 그걸 모르겠어.)

조사자

그거를 뭐엔 ᄀᆞᆮ는 고예.
(그거를 무어라고 말하는 가요.)

제보자

아 바농 찔르는 거라고 벳기 뭐라고.
(바늘 찌르는 거라고 밖에 무어라고.)

조사자

아 바농 찔르는 거예.
(바늘 찌르는 거요.)

제보자

예.
(예.)
예.
(예.)

조사자

바농 찔르는 거.
(바늘 찌르는 거.)

제보자

예.
(예.)

조사자

실페허고.
(실패하고.)

제보자

실페허고.
(실패하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

실페는 만들아 진거고.
(실패는 만들어 진거고.)

조사자

예. 만들어진 거고예.
(예. 만들어진 거고요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그 낭으로 헹 헌 거고.
(그 나무로 해서 한 거고.)

제보자

실페는 만들아 진거.
(실패는 만들어 진거.)

조사자

그 다음에는 또 다른 거 엇인가마씨?
(그 다음에는 또 다른 거 없는가요?)

제보자

다른 거 엇수다게.
(다른 거 없습니다.)

조사자

ᄀᆞ쉐잇인 거 허곡.
(‘ᄀᆞ쉐’ 있는 거 하고.)

제보자

ᄀᆞ쉐는 다 ᄉᆞ용 허는 거 허곡.
(‘ᄀᆞ쉐’는 다 사용하는 거 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

예.
(예.)

조사자

다 ᄉᆞ용 허는 거 허고예.
(다 사용하는 거 하고요.)

제보자

바농도 다 ᄉᆞ용 허는 거 허고예.
(바늘도 다 사용하는 거 하고요.)

조사자

사용 허는 거 허고.
(다 사용하는 거 하고요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

이데 뭐 도메ᄀᆞ튼 거 일본말로 허주만은 손에 영 끼와근에 골메 ᄀᆞ튼 거 골메.
(이데 뭐 도메ᄀᆞ튼 거 일본말로 허주만은 손에 영 끼워서 골무 같은 거 골무.)

제보자

이 이 저 바농질 손바농질 허젠 허민 저 쑤시면.
(이 이 저 바느질 손바느질 하려고 하면 저 쑤시면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 거 사름마다 않고.
(그런 거 사람마다 안하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

가다오다 그런 거 끼우는 사름 잇엇수다게.
(가다오다 그런 거 끼우는 사름 있었습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

예.
(예.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그걸로 헤낫수게 그건.
(그걸로 했습니다 그건.)

조사자

그건 사다가.
(그건 사다가.)

제보자

그건 사다가마씨.
(그건 사다가요.)

조사자

그건 사다가 허고.
(그건 사다가 하고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

게민 가위허고 바농허고 그런 거 놔두는 거는 그릇이 잇어나신가마씨?
(그러면 가위하고 바늘하고 그런 거 넣어두는 거는 그릇이 있었는가요?)

제보자

아.
(아.)

조사자

그런.
(그런.)

제보자

상지 잇습니께.
(상자 있습니다.)

조사자

무슨?
(무슨?)

제보자

그 아니 게난 소코리 닮은 건데.
(그 아니 그러니까 소쿠리 같은 건데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 여기는 엇고 육지서 ᄑᆞᆯ레 옵니께게.
(그 여기는 없고 육지서 팔러 옵니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

바농 소코리 허는 거.
(바늘 소쿠리 하는 거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄑᆞᆯ레 오민 그걸 이쁨니께.
(팔러 오면 그걸 예쁩니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우도 사름덜은 그거 할 줄 모르니까 ᄑᆞᆯ레 오면 돈 잇인 사름은 사고 엇은 사름은.
(‘우도’ 사람들은 그거 할 줄 모르니까 팔러 오면 돈 있는 사람은 사고 없는 사람은.)

조사자

그거는.
(그거는.)

제보자

그대로 허고 경 헙니께.
(그대로 하고 그렇게 합니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그런 건 우리 모르는디.
(그런 건 우리 모르는데.)
예?
(예?)
어느 시데에 거 잇엇나서?
(어느 시대에 거 있었어?)
아 바농쌍지 엇입네까? 바농쌍지 바농쌍지 헙니께 요런 소코리 멘들앙.
(아 바늘쌈지 없습니까? 바늘쌈지 바늘쌈지 합니다 요런 소쿠리 만들어서.)
어?
(어?)
여기 이제 그 바농 찔르는 거 멘들앙 허민.
(여기 이제 그 바늘 찌르는 거 만들어서 하면.)
응.
(응.)
이레 ᄃᆞᆯ아메는 거 헙네께.
(이리로 달아매는 거 합니다.)
게메 그런 것이 저.
(글쎄 그런 것이 저.)
남저덜은 몰릅니다게.
(남자들은 모릅니다.)

조사자

예.
(예)

제보자

요 근레에 잇어신가? 옛날에는 엇어.
(요 근래에 있었는가? 옛날에는 없어.)
아 요 근레에는 ᄎᆞᆯ렴수꽈? 다 던져볌수께게.
(아 요 근래에는 차리고 있습니까? 다 던져버리고 있습니다.)
어?
(어?)

조사자

예.
(예)

제보자

허허.
(허허.)

조사자

그 옛날에 종이 ᄇᆞᆯ라근에.
(그 옛날에 종이 발라서.)

제보자

예.
(예.)

조사자

요만큼 그 저기 그 차롱 차롱 말곡 구덕 ᄍᆞ그만헌 구덕 ᄀᆞ튼 거나.
(요만큼 그 저기 그 채롱 채롱 말고 구덕 자그마한 구덕 같은 거나.)

제보자

소코리 소코리.
(소쿠리 소쿠리.)

조사자

예. 소코리에 헤네.
(예. 소쿠리에 해서.)

제보자

육지 소코리 만든 거.
(육지 소쿠리 만든 거.)

조사자

예. 종이 ᄇᆞᆯ라근에.
(예. 종이 발라서.)

제보자

예.
(예.)

조사자

종이덜 막 그 가시리 쒜근에 종이 ᄇᆞᆯ라근에.
(종이들 마구 그 가사리 쒀서 종이 발라서.)

제보자

예.
(예.)

조사자

톡 놔둿다근에 쓰거나 헤나지 않읍디가?
(톡 놓아두었다가 쓰거나 했지 않았습니까?)

제보자

아이고 우린.
(아이고 우리는.)

조사자

바농쌍지.
(바늘쌈지.)

제보자

저 저 ᄇᆞᆯ란 헤여나진 안 혀고.
(저 저 발라서 해보는지는 않고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

바농쌍지라고 헨 거 육지 사름덜 ᄑᆞᆯ레 와시민 허민 그것도 우린 돈 엇이난 안 헷수다게 놈이 부자칩 강 보면은 소코리 장시 보면.
(바늘쌈지라고 해서 거 육지 사람들 팔러 왔으면 하면 그것도 우린 돈 없으니까 안 했습니다 남의 부잣집 가서 보면 소쿠리 장사 보면.)

조사자

부자칩.
(부잣집.)

제보자

바농쌍지 헴십니께.
(바늘쌈지 하고 있습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 저걸 막 속으로 ᄒᆞ고 싶으면은 돈 ᄍᆞ금 어디 가서 구헤여지면은 그거 사고 경 엇이민.
(그러면 저걸 매우 속으로 하고 싶으면 돈 조금 어디 가서 구해지면 그거 사고 그렇게 없으면.)

조사자

경 안 허면.
(그렇게 안 하면.)

제보자

엇이민 엇인데로.
(없으면 없는대로.)

조사자

주멩기 만들아근에.
(주머니 만들어서.)

제보자

예.
(예.)

조사자

주멩기에.
(주머니에.)

제보자

예.
(예.)

조사자

놔근에.
(넣어서.)

제보자

놔근에.
(넣어서.)

조사자

어떵 만듭니까? 네모나게 헝겁헤근에.
(어떻게 만듭니까? 네모나게 헝겊해서.)

제보자

아 거 뒈는데로 네모나게 그냥 게 헙니다게.
(아 거 되는대로 네모나게 그냥 합니다.)

조사자

영 헹 톡 허게?
(이렇게 해서 톡 하게?)

제보자

예예.
(예예.)

조사자

그다음 빙글빙글허게, 막 허영? 감앙예.
(그다음 빙글빙글하게, 마구 해서? 감아서요.)

제보자

빙글빙글 막 감앙.
(빙글빙글 마구 감아서.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

예. 경 헹.
(예. 그렇게 해서.)

조사자

그걸 뭐렌 ᄀᆞᆯ읍니까?
(그걸 무엇이라고 말합니까?)

제보자

그냥 이거 바농 허는 거.
(그냥 이거 바늘 하는 거.)

조사자

주멩기?
(주머니?)

제보자

주멩기엔 헙네께. 바농.
(주머니라고 합니다 바늘.)

조사자

바농주멩기?
(바늘주머니?)

제보자

예예.
(예예.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

예. 주머니.
(예. 주머니.)

조사자

주머니 말고 주멩기? 바농주멩기?
(주머니 말고 주머니? 바늘주머니?)

제보자

주멩기 주멩기는 사투리고.
(주머니 주머니는 사투리고.)

조사자

게난 사투리.
(그러니까 사투리.)

제보자

예. 주멩기.
(예. 주머니.)

조사자

우리 우도 말로.
(우리 ‘우도’ 말로.)

제보자

예.
(예.)

조사자

이 우도 말 소섬말로예.
(이 ‘우도’ 말 ‘우도’ 말로.)

제보자

예. 경 헨 헤낫수다.
(예. 그렇게 해서 했습니다.)

조사자

그리고 단추 털어지면 단추를 ᄃᆞᆯ아야 뒐 거난.
(그리고 단추 덜어지면 단추를 달아야 될 거니까.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그거를 잘 저기 경 헤도 잘 잇인디 놔사 거 ᄎᆞᆽ아기네 또 달곡 헐 거난.
(그거를 잘 저기 그래도 잘 있는데 놔야 거 찾아서 도 달고 할 거니까.)

제보자

허허.
(허허.)

조사자

아이덜이라도.
(아이들이라도.)

제보자

아 그런 미싱 상자에라도 놓던지 무신 소코리세끼 헤근에 놓던지.
(아 그런 재봉틀 상자에라도 넣던지 무슨 소쿠리새끼 해서 넣던지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

바농쌍지에 놈으로.
(바늘쌈지에 넣으므로.)

조사자

게난 미싱 잇일 때는.
(그러니까 재봉틀 있을 때는.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그거 딱 뒐 건디.
(그거 딱 될 건데.)

제보자

예.
(예.)

조사자

미싱에 딱 놓고예.
(재봉틀에 딱 놓고요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 미싱은 나 젊은 때 헷수다게.
(그 재봉틀은 나 젊은 때 했습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아이들 한 옷 줄여주젠 허난 바농질을 못허니까.
(아이들 한 옷 줄여주려고 하니까 바느질을 못하니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 성기 잡아가지고 미싱허고.
(저 성게 잡아가지고 재봉틀하고.)
돈 좀 벌어지난에 미싱 상 허난 지금 저기 잇을 게여.
(돈 좀 벌어지니까 재봉틀 사서 하니까 지금 저기 있을 거야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게 이제도 잇수다 미싱.
(그럼 이제도 있습니다 재봉틀.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제도 가끔 헙니다.
(이제도 가끔 합니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 이제도 바쁜 때는 그걸로 옷도 주어고.
(거 이제도 바쁜 때는 그걸로 옷도 줍고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

만듬도 허고.
(만들기도 하고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그렇게 헤서 살앗는디 이제 저세상 갈 시간이 가까와가지고.
(그렇게 헤서 살았는데 이제 저세상 갈 시간이 가까워가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

허허.
(허허.)

우도면/ 의생활/ 2019년

조사자

삼춘 바농 바농질 허는 방법 잇지 안우꽈예?
(삼촌 바늘 바느질 하는 방법 있지 않습니까요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

바농질도 그냥 두 개 부처근에 그냥 저기 그냥 앞으로만 나가는 거 잇고.
(바느질도 그냥 두 개 붙여서 그냥 저기 그냥 앞으로만 나가는 거 있고.)

제보자

응.
(응.)

조사자

저기.
(저기.)

제보자

이것이 바농이면.
(이것이 바늘이면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

육지 사름이면 이렇게 심어서 바농질 헙네께.
(육지 사람이면 이렇게 잡아서 바느질 합니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

예.
(예.)

조사자

이렇게 심엉예.
(이렇게 잡아서요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

이렇게 놔근에?
(이렇게 놔서요?)

제보자

이렇게 심어서 이렇게 이렇게 허는디.
(이렇게 잡아서 이렇게 이렇게하는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

육지 사름덜은 똑 이렇게 심어마씀.
(육지 사람들은 꼭 이렇게 잡아요.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

아 것도 우리 육지 뎅겨난 아는디 경 헤네.
(아 것도 우리 육지 다녀서 아는데 그래서.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

이렇게 헌 것이 조음네다게.
(이렇게 하는 것이 좋습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이렇게 이렇게 헤근에예.
(이렇게 이렇게 해서요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이렇게 이렇게 헤근넹에 우리 제줏식이고.
(이렇게 이렇게 해서는 우리 제주의 식이고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

에 요렇게 셈는 건 육지식이고.
(에 요렇게 세우는 건 육지의 식이고.)

조사자

육지식이고.
(육지의 식이고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

거문 이거 허멍 앞으로 가 평평 평평ᄒᆞ게 멘짝 허게 앞으로 가는 것도 잇곡 바농 잡아근에 영.
(그러면 이거 하면서 앞으로 가 편편 편편하게 맨들 하게 앞으로 가는 것도 있고 바늘 잡아서 이렇게.)

제보자

뒤으로 가는 것도 잇고.
(뒤로 가는 것도 있고.)

조사자

뒤으로 가는 것도 잇고.
(뒤로 가는 것도 있고.)

제보자

예. 그렇게.
(예. 그렇게.)

조사자

또 이 이거 한번 감춰근에 가는 것도 잇고.
(또 이 이거 한번 감춰서 가는 것도 있고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

응.
(응.)

제보자

감촹 가는 것도 잇곡 뒤으로 가는 것도.
(감춰서 가는 것도 있고 뒤로 가는 것도.)

조사자

뒤으로 가는 거.
(뒤로 가는 거.)

제보자

다 저저 그것 ᄀᆞᆯ아 나도 잊어먹엇수다게 뒷 바농질 허는.
(다 저저 그것 보고 나도 잃어먹었습니다 뒤 바느질 허는.)

조사자

뒷 바농질 허는.
(뒤 바느질 하는.)

제보자

뒷 바농질 ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ는 거고.
(뒤 바느질 한다 하는 거고.)

조사자

앞으로 그냥 이렇게.
(앞으로 그냥 이렇게.)

제보자

이렇게 이렇게 ᄒᆞ는.
(이렇게 이렇게 호는.)

조사자

이렇게 이렇게 ᄒᆞ는?
(이렇게 이렇게 호는?)

제보자

ᄒᆞ는 거라 헤 ᄒᆞ는.
(호는 거라 해 호는.)

조사자

ᄒᆞ는 거렌 ᄒᆞ고.
(호는 거라고 하고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

이 영.
(이 이렇게.)

제보자

감추는 건 홀체기라고 ᄒᆞ고.
(감추는 건 홀치기라고 하고.)

조사자

홀체기라고 ᄒᆞ고예.
(홀치기라고 하고요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

예. 아이고 삼춘.
(예. 아이고 삼촌.)

제보자

하하.
(하하.)
하하하하.
(하하하하.)

조사자

아이.
(아이.)

제보자

예?
(예?)

조사자

좋수다예.
(좋습니다요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그렇게 그 말을 듣고정 헤네 헤신디예. 삼춘.
(그렇게 그 말을 듣고 싶어서 했는데요 삼촌.)

제보자

예.
(예.)

조사자

역시나.
(역시나.)

제보자

그렇게 헤서 많이 잊어볏수다게 어느 제.
(그렇게 해서 많이 잊어버렸습니다 어느 제.)

조사자

예. 경허고 삼춘.
(예. 그렇고 삼촌.)

제보자

예.
(예.)

조사자

바지 허젠 허면예.
(바지 하려고 하면요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

바지만 두 개만 이거 허젠 허면 약허지 안읍니까?
(바지만 두 개만 이거 하려고 하면 약하지 않습니까?)

제보자

예.
(예.)

조사자

겐디 이거를 한 번 둥그려근에.
(그런데 이거를 한 번 둥글려서.)

제보자

예.
(예.)

조사자

이렇게 헤근에 영 저기.
(이렇게 해서 이렇게 저기.)

제보자

예.
(예.)

조사자

저기.
(저기.)

제보자

그치록 헙네다.
(그처럼 합니다.)

조사자

바지를 만들지예?
(바지를 만들지요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

게 이런 이런 거를 뭐렌 헙니까?
(그럼 이런 이런 거를 뭐라고 합니까?)

제보자

뭐 그자 감 감추는 거라고 허주게.
(뭐 그저 감 감추는 거라고 하주.)

조사자

감추는 거렌 헙니까?
(감추는 거라고 합니까?)

제보자

예.
(예.)

조사자

게난 하나 놓고 영 헤근에 감아.
(그러니까 하나 놓고 이렇게 해서 감아.)

제보자

예.
(예.)

조사자

감촤근에?
(감추어서?)

제보자

예.
(예.)

조사자

옛날에는 바지 남자덜이 그 바지 입을 때 보면 그거 그 옷감허고 옷감 사이 잇은 거가 든든헤야.
(옛날에는 바지 남자들이 그 바지 입을 때 보면 그거 그 옷감하고 옷감 사이 이은 것이 든든해야.)

제보자

예.
(예.)

조사자

저기.
(저기.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

흘터지지 안으난예. ᄉᆞᆯ이 안 헤지난.
(흩어지지 않으니까요 살이 안 헤지니까.)

제보자

게난 그거를 감추는 바농질도 잇고 이렇게 이렇게 꼬아가는 것도 잇는디 ‘수다’. 아 저 나도 잊어먹엇수다게. 이녁 바농질 헤나도 숭당숭당 감추라 허는 건 감추고 도 뭣.
(그러니까 그거를 감치는 바느질도 있고 이렇게 이렇게 꼬아가는 것도 있는데 ‘수다’, 아 저 나도 잊어버렸습니다. 이녁 바느질 했어도 ‘숭당숭당’ 감치라 하는 건 감치고 도 뭣.)

조사자

ᄎᆞᆷ ᄎᆞᆷ.
(촘 촘.)

제보자

뭐 뭐 뒷바농질 허라는 건 뒷바농질 허고.
(뭐 뭐 반박음질 하라는 건 반박음질 하고.)

조사자

뒷바농질허고.
(반박음질하고.)

제보자

예. 경 헨 헤엿수다게 나 잘 몰르쿠다게.
(예. 그렇게 해서 했습니다 나 잘 모르겠습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

예.
(예.)

조사자

게 옷감은 영 ᄆᆞᆯ아근에?
(그럼 옷감은 이렇게 말아서?)

제보자

예.
(예.)

조사자

ᄒᆞᆫ 번 감추어근에예.
(한 번 감쳐서요.)

제보자

예. ᄆᆞᆯ아근에.
(말아서요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

감추엉 헙네께게.
(감쳐서 합니다요.)

조사자

예.
(예.)

1 이전 1461 1462 1463 1464 1465 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어