제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

우도면/ 의생활/ 2019년

조사자

삼춘 단추, 단추예.
(삼춘 단추, 단추요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

단추 이름덜 알아지쿠과? 큰 거 족은 거?
(단추 이름들 알아지겠습니까? 큰 거 작은 거?)

제보자

저 단추.
(저 단추.)

조사자

와이셔츠 단추 뭐.
(와이셔츠 단추 뭐.)

제보자

나 그건 몰라.
(나 그건 몰라.)

조사자

예.
(예.)

제보자

사, 와이사쓰 집이 강 와이사쓰 단추 집이 가민 남저 와이사쓰에 ᄃᆞᆯ 거엔 허민 거기서 알앙 주는 벳기.
(사, 와이셔츠 집에 가서 와이셔츠 단추집에 가면 남자 와이셔츠에 달 거라고 하면 거기서 알아서 주는 밖에.)

조사자

알앙 주는 벳기 예.
(알아서 주는 밖에 예.)

제보자

몰르쿠다 그거벳기.
(모르겠습니다 그거밖에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

잘.
(잘.)

조사자

단추에 데헤서.
(단추에 대해서.)

제보자

단추 집이 강 그런 거 ᄑᆞᆯ렌 허민 ᄑᆞᆯ아주엉 상오는 벳기.
(단추 집에 가서 그런 거 팔라고 하면 팔아주어서 사서오는 밖에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

예.
(예.)

조사자

아이고 삼춘 고맙수다.
(아이고 삼촌 고맙습니다.)

우도면/ 의생활/ 2019년

조사자

삼춘, 옷은예. 옷이 옛날에 옷 만들 때, 물옷도 만들곡 헷주만은 일옷도 만들고 게 여점 어디 벳깃디 가젠 허면은 옷 ᄎᆞᆯ령 입젠 허면은 옷도 만들곡 그 옛날에.
(삼촌, 옷은요. 옷이 옛날에 옷 만들 때, 물옷도 만들고 했지만은 일옷도 만들고 그럼 임시 어디 바깥에 가려고 하면은 옷 차려서 입으려고 하면은 옷도 만들고 그 옛날에.)

제보자

으. 두르메기.
(으. 두루마기.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

두르막 ᄀᆞ뜬 거 만들어.
(두루마기 같은 거 만들어.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

그 바지 ᄀᆞ뜬 거 만들어.
(그 바지 같은 거 만들어.)

조사자

예. 만들곡 또.
(예. 만들고 또.)

제보자

저고리 ᄀᆞ뜬 거 만들어.
(그 바지 같은 거 만들어.)

조사자

예. 또 빨레헐 때는 또 다 저.
(예. 또 빨래할 때는 다 ㅈ.)

제보자

ᄈᆞᆯ레ᄒᆞᆯ 떡엔 그땐 비누도 잘 아니나면은 조 갈아난 조칩나무 불 ᄉᆞᆯ아나면 그런 거 헤서 물 받쳐서 젯물로 거.
(빨래할 적에는 그땐 비누도 잘 안 나면은 조 갈아난 조짚나무 불 살려나면 그런 거 해서 물 받쳐서 잿물로 거.)

조사자

젯물로 빨아근에예.
(잿물로 빨아서요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

저기.
(저기.)

제보자

경 허는 거.
(그렇게 하는 거.)

조사자

두들기도 허곡.
(두드리기도 하고.)

제보자

막 ᄈᆞᆯ레ᄒᆞᆯ 떡엔 저 방멩이로 가서 통에 가서 그냥 두드리멍.
(마구 빨래할 적에는 저 방망이로 가서 ‘통’에 가서 그냥 두드리면서.)

조사자

두들려근에.
(두드려서.)

제보자

빨고.
(빨고.)

조사자

빨고 도 저기.
(빨고 또 저기.)

제보자

또 감옷도 ᄒᆞ면은 감 메기면은 막 저 영 페와서 그냥 저 아침마다 이제 물에 적지면서 발레여사 빨강ᄒᆞ메.
(또 감옷도 하면은 감 ‘메기’면은 마구 저 이렇게 펴서 그냥 저 아침마다 이제 물에 적시면서 바래어야 빨개져.)

조사자

예. 경 예. 경 허면은 그거를 다시 또 저기 옷을 만들젠 허면은 다 튿어근에 저.
(예. 그렇게요. 그러면 그거를 다시 또 저기 옷을 만들려고 하면 다 뜯어서 저.)

제보자

아니 기지로 머 광목ᄀᆞ뜬 거나 머 베 ᄀᆞ뜬 거나허면 기지로 허면 그걸 다 끈어서 만들지.
(아니 기지로 뭐 광목같은 거나 뭐 베 같은 거나하면 기지로 하면 그걸 다 끊어서 만들지.)

조사자

만들어근에 또예.
(만들어서 또요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그거 헤난 다음에 또 다시 튿어근에 다시 또 저기.
(그거 해난 다음에 또 다시 뜯어서 다시 또 저기.)

제보자

따시 튿어근에 또 ᄈᆞᆯ아근에.
(다시 뜯어서 또 빨아서.)

조사자

ᄈᆞᆯ아근에.
(빨아서.)

제보자

따듬이 헤서 멩지 ᄀᆞ뜬 건 따듬이 헤서 이제 걸 헤여 놧다가 따시 바느질헤서 이제 다 만들아서 입고.
(다듬이 해서 명주 같은 건 다듬이 해서 이제 그걸 해서 놨다가 다시 바느질해서 이제 다 만들어서 입고.)

조사자

삼춘 다듬이도, 다듬이돌도 잇어낫수과?
(삼촌 다듬이도, 다듬잇돌도 있었습니까?)

제보자

다듬이돌 우리 집에 있어요.
(다듬잇돌 우리 집에 있어요.)

조사자

아, 그거는.
(아, 그거는.)

제보자

다듬이 방멩이 영 두드리는 거.
(다듬이 방망이 이렇게 두드리는 거.)

조사자

예. 방멩이.
(예. 방망이.)

제보자

있어요.
(있어요.)

조사자

그거는 어디서 삽디가?
(그거는 어디서 샀습니까)

제보자

거 건 거시기 만들아서 그자 ᄑᆞ는디 ᄑᆞᆯ면은 그거 사 온 거지.
(거 것은 거시기 만들어서 그저 파는데 팔면은 그거 사 온 거지.)

조사자

옛날에도 잇어나신가마씨?
(옛날에도 있었습니까요?)

제보자

옛날에 그것이 있어요.
(옛날에 그것이 있어요.)

조사자

다듬잇돌이?
(다듬잇돌이?)

제보자

다듬잇돌이.
(다듬잇돌이.)

조사자

제주말로.
(제주말로.)

제보자

아니 돌로도 잇고.
(아니 돌로도 있고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이거 나무로.
(이거 나무로.)

조사자

아, 낭으로?
(아, 나무로?)

제보자

나무.
(나무.)

조사자

낭으로예.
(나무로요.)

제보자

나무로게.
(나무로.)

조사자

으, 게난 나무는 무슨 거엔 헙니까?
(으, 그러니까 나무는 무슨 거라고 합니까?)

제보자

뭔 남산디 몰라도 남은 막 쎙쎙헌 남이니까 그것에서 그냥 다듬이 막께헤서 그냥 놓아서 거 그리에.
(뭔 나무인지 몰라도 나무는 막 쌩쌩한 나무니까 그것에서 그냥 다듬이 방망이해서 그냥 놓아서 거 그리로.)

조사자

어 그거 허곡 이 이 저 마께는?
(어 그거 하고 이 이 저 방망이는?)

제보자

마께 게난 다듬이 마께 영.
(방망이 그러니까 다듬이 방망이 이렇게.)

조사자

다듬이 마께예.
(다듬이 방망이요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

다듬이 마께예.
(다듬이 방망이요.)

제보자

다 있어요 우리.
(다 있어요 우리.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

ᄋᆞ.
(으.)

조사자

삼춘, 요 허지 말고, 이수다. 잇저 경 ᄀᆞᆯ읍서.
(삼촌, 요 하지 말고 있습니다. 있다 그렇게 말하십시오.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

우리 제주말로 잇저 헤근에 경 ᄀᆞᆯ읍서.
(우리 제주말로 있다 해서 그렇게 말하십시오.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

우리 제주말만 헐 거난.
(우리 제주말만 할 거니까.)

제보자

어?
(어?)

조사자

제주말만, 이거 무사냐민예. 제주도말만 연구허는 거라부니까. 있어요. 허지 말앙 삼춘 옛날에 물질허레 가나부니까. 요. 헷주게예? 예. 경 허난예.
(제주말만, 이거 왜냐하면요. 제주도말만 연구하는 거라서 있어요. 하지 말아서 삼촌 옛날에 물질하러 갔어버려서. 요. 했지요? 예. 그러니까요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

잇저 헤근에 제주말로 ᄀᆞᆯ읍서 나헌티예.
(있다 해서 제주말로 말하십시오 나한테요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

경 허민예.
(그러면요.)

제보자

게 무시거 안헤근에 어디 간만이를.
(그럼 무엇 않아서 어디 간만큼을.)

조사자

우리가 이거 그것만.
(우리가 이거 그것만.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그냥 제주말로예.
(그냥 제주말로요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

그 경 헤근에예. 게민 그추룩 헤근에 ᄇᆞᆲ아난 다음에 다시 또 그거를 그 바농 끼와근에.
(그 그래서요. 그러면 그처럼 해서 밟아난 다음에 다시 또 그거를 그 바늘 끼워서.)

제보자

바농 끼왕 만들아.
(바늘 끼워서 만들어.)

조사자

만들엉 입엉예.
(만들어서 입어요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

두르마기건 적삼이건.
(두루마기건 적삼이건.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그건.
(그건.)

제보자

다 만들아.
(다 만들어.)

조사자

멩지도 멩지도예.
(명주도 명주도요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

멩지허젠 허면은 멩지 이.
(명주하려고 하면 명주 이.)

제보자

아니 이 그거 ᄈᆞᆯ아서 풀 헤가지고.
(아니 이 그거 빨아서 풀 해가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

다듬이 마께헤서 막 ᄆᆞᆯ리는 거지.
(다듬이 방망이해서 마구 말리는 거지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뚜드리면서 이.
(두드리면서 이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뚜드리면서.
(두드리면서.)

조사자

아. 뚜드리멍 ᄆᆞᆯ리멍예.
(아, 두드리면서 말리면서요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

예. 경 허면은.
(예. 그렇게 하면.)

제보자

경 ᄆᆞᆯ리면 옷은 따시 추석 때라 뒈어 가민 ᄆᆞᆫ들아 입지곡.
(그렇게 말리면 옷은 다시 추석 때가 되어 가면 만들어 입히고.)

조사자

ᄆᆞᆫ들앙 입정예.
(만들어 입혀서요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

아, 게민 거는 아이덜토 경 헤저신가예?
(아, 그러면 거는 아이들도 그렇게 해졌는가요?)

제보자

아이덜토 저 멩질 거시기 허면은 그 저 머 옛날은 소게.
(아이들도 저 명절 거시기 하면은 그 저 뭐 옛날은 솜.)

조사자

예.
(예.)

제보자

소게 놓고덜 이젠 막 저 머 거시기 헤도, 소게 놔근에 안 팟들로 헹 저 데싸근에 소게 놔사 뜨시게 입 입엉 아기덜토 뎅기곡.
(솜 넣고들 이젠 마구 저 뭐 거시기 해도, 솜 넣어서 안 밖으로 해서 저 뒤집어서 솜 넣어야 따뜻하게 입 입어서 아기들도 다니고.)

조사자

기지예.
(그렇지요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

예, 경 헹 소게 놓으면은 그거를 소게 사이를 또 저기.
(예, 그렇게 해서 솜 넣으면 그거를 솜 사이를 또 저기.)

제보자

또 튿을 떡에는 따시 뻬어서 그 소게 놧다가 이제.
(또 뜯을 적에는 다시 빼서 그 소 놓았다가 이제.)

조사자

으.
(으.)

제보자

허고 경 아녀면은 또 커 가면은 막 따시 다른 걸로 헤서 이제 거시기 면네소게덜.
(하고 그렇지 않으면 또 커 가면은 마구 다시 다른 걸로 해서 이제 거시기 면화 솜들.)

조사자

면네 소게 허곡예. 면네 소게.
(면화 솜 하고요. 면화 솜.)

우도면/ 의생활/ 2019년

제보자

으.
(으.)

조사자

그축룩 허민 무시것덜 무시것덜 허코예?
(그처럼 하면 무엇들 무엇들 할까요?)

제보자

아니 감옷 멘들앙 다시 적삼이멍 중이덜 이넌 바지 남저덜토 바지로 입곡 여저 그 거시기 굴중이.
(아니 감옷 만들어서 다시 적삼이며 중의들 이런 바지 남자들도 바지로 입고 여자 그 거시기 홑바지.)

조사자

굴중이 입곡예.
(홑바지 입고요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그축룩 허곡.
(그처럼 하고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

경허면 그거가 하키여예.그거 미녕에도 들이곡.
(그러면 그것이 많겠어요 그거 무명에도 들이고.)

제보자

미녕에도 들이곡 광목에도 들이곡.
(무명에도 들이고 광목에도 들이고.)

조사자

광목에도 들이곡예.
(광목에도 들이고요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

옷 ᄒᆞᆫ 번허민 멧 년 입어시쿠다예.
(옷 한 번하면 몇 년 입었겠습니다요.)

제보자

그거 허면은게 ᄋᆢ라 게 허면은게, 멧 년 입다가 터지민 잡아들러 데껴두곡 또 다른 거 헤다가.
(그거 하면은 여러 개 하면은, 몇 년 입다가 터지면 집어 들어서 던져두고 또 다른 거 해다가.)

조사자

다른 거 헤당 허곡예.
(다른 거 해다가 하고요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

애기털토 그추룩헌 거 입젓이곡.
(애기들도 그처럼 한 거 입혔고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그 옷을 입어사 일 허레도 갈 거예?
(그 옷을 입어야 일 하러도 갈 거요?)

제보자

아 거 감옷 ᄀᆞ뜬 건 입어서 밧디 강 여름 때민 밧디 가민 것 입어사 혀.
(아 거 감옷 같은 건 입어서 밭에 가서 여름 때면 밭에 가면 것 입어야 해.)

조사자

입어사 헤여예.
(입어야 해요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

더웡 살 수가 엇엉 ᄄᆞᆷ 차근에예.
(더워서 살 수가 없어서 땀 차서요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그거 빨 땐 어떵 ᄈᆞᆯ아신고예?
(그거 빨 땐 어덯게 빨았을까요?)

제보자

빨 때 그냥게 물에 강 ᄈᆞᆯ아불민 따시 그 널민 거시기 허는 거.
(빨 때 그냥 물에 가서 빨아버리면 다시 그 널면 거시기 하는 거.)

조사자

삼춘, 여기서 빨레는 허레는 어디 가근에.
(삼촌, 여기서 빨래는 하러는 어디 가서.)

제보자

아, 통.
(아, 통.)

조사자

물 받아근에?
(물 받아서?)

제보자

아니 통이 잇어.
(아니 통이 있어.)

조사자

통?
(통?)

제보자

빨레허는 통.
(빨래하는 통.)

조사자

어, 어느 쪽에 잇수꽈?
(어, 어느 쪽에 있습니까?)

제보자

아, 통 다 메와져불엉 이제 지금.
(아, 통 다 메워져버렸어 이제 지금.)

조사자

아, 메와진 디는 이 동네 어디 어디 이수꽈?
(아, 메워진 데는 이 동네 어디 어디 있습니까?)

제보자

아, ᄋᆢᆯ로 올라 가면은.
(아, 요리로 올라 가면은.)

조사자

예. 올라가는 디 이십디다.
(예. 올라가는 데 있습디다.)

제보자

저 중앙더레 올라가는 디 요디 올라가면은.
(저 중앙으로 올라가는 데 요데 올라가면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그디 뭐 저 거시기 새왓덜 신 것들 논 무시거 씨레기 논 거시기.
(거기 뭐 저 거시기 띠밭들 있는 것들 그 놓은 무엇 쓰레기 놓은 거시기.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 그디가 통 두 겔 두 게씩이랏지 저 헹급는 거 잇고.
(그 거기가 통 두 개를 두 개씩이었지 저 헹구는 거 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 무신 거 ᄈᆞ는 딘 그자 막 궂인 거 ᄈᆞᆯ아 놓곡 또 물 떠와서 이제 헹과서 옷.
(저 무슨 거 빠는 데는 그저 막 궂은 거 빨아 놓고 또 물 떠와서 이제 헹궈서 옷.)

조사자

아 헹구는.
(아 헹구는.)

제보자

으.
(으.)

조사자

디 따로 잇고.
(데 따로 있고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

거길 물통이엔 헤수꽈?
(거기를 물통이라고 했습니까?)

제보자

으. 물통.
(으. 물통.)

조사자

물통.
(물통.)

제보자

으.
(으.)

조사자

게민 동네사름도 거기 강.
(그러면 동네사람도 거기 가서.)

제보자

으. 거기 박서방통이엔 헌 통이라.
(으. 거기 ‘박서방통’이라고 한 통이야.)

조사자

박서방통이엔.
(‘박서방통’이라고.)

제보자

으. 박서방통이고.
(‘박서방통’이고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저기 중앙더레 올라가는 딘 거긴 양방통이고.
(저기 중앙으로 올라가는 데는 거긴 ‘양방통’이고.)

조사자

양방통이고.
(‘양방통’이고.)

제보자

양방.
(‘양방’.)

조사자

양방?
(‘양방’?)

제보자

양방통이고.
(‘양방통’이고.)

조사자

양방통이고.
(‘양방통’이고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

게민 여기서는 천진동에서는 박서방통에 가기네.
(그러면 여기서는 ‘천진동’에서는 ‘박서방통’에 가서.)

제보자

ᄈᆞᆯ레허곡.
(빨래하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 물 질어다 먹는 건 우리 각시물통에.
(또 물 길어다 먹는 건 우리 ‘각시물통’에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

물 질어다 먹고.
(물 길어다 먹고.)

조사자

각시물통에 가근에 물 질어다 먹고.
(각시물통에 가서 물 길어다 먹고.)

제보자

또 그디 저 우엣 사름덜은 양방통에 강 물 질어다 먹고.
(또 거기 저 위에 사람들은 ‘양방통’에 가서 물 길어다 먹고.)

조사자

양방통 가근에 물 질어다 먹고.
(‘양방통’ 가서 물 길어다 먹고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

각시물통은 막 컷수꽈? 물이?
(‘각시물통’은 매우 컸습니까? 물이?)

제보자

각시물통은 영 크멍 말멍 얼마 크진 안혀.
(‘각시물통’은 이렇게 크면서 말면서 얼마 크지는 않아.)

조사자

경헤도 물이 ᄀᆞᆯ라앚아시난예.
(그래도 물이 가라앉았으니까요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

삼춘 명지도 물 들여 납디가?
(삼촌 명주도 물 들였습니까?)

제보자

멩진 물들인 것덜 사오지 머.
(명주 물들인 것들 사오지 뭐.)

조사자

물들인 거 사오고예.
(물들인 거 사오고요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

물들이는 거는 어떤 것덜 물들입니까?
(물들이는 거는 어떤 것들 물들입니까?)

제보자

아 저 초록섹 ᄀᆞ뜬 거 다 옛날엔 죽어가 죽으민 입을 저 거시기 장옷.
(아 저 초록색 같은 거 다 옛날엔 죽어가 죽으면 입을 저 거시기 장옷.)

조사자

예. 장옷예.
(예. 장옷요.)

제보자

장옷 만들젱 허문 빨간 거허곡 노랑 거허곡 저 거시기 파란 거.
(장옷 만들려고 하면 빨간 거하고 노랑 거하고 저 거시기 파란 거.)

조사자

파란 거허곡 헤근에.
(파란 거하고 해서.)

제보자

세 가지.
(세 가지.)

조사자

세 가지 헤근에예. 거문.
(세 가지해서요. 그러면.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그거를 저.
(그거를 저.)

제보자

바느질로 다 허주.
(바느질로 다 하지.)

조사자

으, 바느질로 허곡.
(으, 바느질로 하고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

거 엇일 땐 어떵 ᄑᆞ는 거 엇인 땐 어떻 헤신고예?
(거 없을 땐 어떻게 파는 거 없을 땐 어떻게 했는가요?)

제보자

으?
(으?)

조사자

물들인 거 집이서 물들여야 뒐 거 아닌가예?
(물들인 거 집에서 물들여야 될 거 아닌가요?)

제보자

집이서 물은 안 들여 보곡.
(집에서 물은 안 들여 보고.)

조사자

안 들여 보곡.
(안 들여 보고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

옛날 어룬덜은 어머니네는?
(옛날 어른들은 어머니들은?)

제보자

아니 그런 걸 다 그 거시기 물들인 걸 사다가.
(아니 그런 걸 다 그 거시기 물들인 걸 사다가.)

조사자

사다가 헷구나예. 예.
(사다가 했군요. 예.)

제보자

으.
(으.)

조사자

게민 물들인 거는 감 뻿기 엇인게예?
(그러면 물들인 거는 감 밖에 없네요?)

제보자

저 이 디서 메긴 건 감.
(저 이 데서 ‘메긴’ 건 감.)

조사자

감예.
(감요.)

제보자

감 사다가 그 도구리.
(감 사다가 그 함지박.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옛날 영 도구리 그것에 마께로 막 삐저가꼬.
(옛날 이렇게 함지박 그것에 방망이로 마구 빚어가지고.)

조사자

삐저근에예.
(빚어서요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

예. 경헤근에 물 ᄒᆞ끔 서꺼근에.
(예. 그렇게 해서 물 조금 섞어서.)

제보자

겨문 막 영 옷에 막 헤서.
(그러면 마구 이렇게 못에 마구 해서.)

조사자

미처근에 그거 허젠 허민 멧 번 미처 저기.
(묻혀서 그거 하려고 하면 몇 번 묻혀 저기.)

제보자

아니 ᄒᆞᆫ 번에 헤 놓면은 자꾸 그걸 저 물 적저서 그 네영 저영헌디 내여불면은.
(아니 한 번에 해 놓으면 자꾸 그걸 저 물 적셔서 그 내어서 저런데 내어버리면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

발아서 그 빨강허지.
(바래서 그 빨갛지.)

조사자

빨강허영예.
(빨개서요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그거 헐 때쯤은 언제쯤 멧 월 ᄃᆞᆯ 쯤 나민?
(그거 할 때쯤은 언제쯤 몇 월 달 쯤 나면?)

제보자

아니 이제 이제.
(아니 이제 이제.)

조사자

이제.
(이제.)

제보자

이제 감 ᄋᆢᆯ앗시니까 이제 타다가.
(아니 이제 감 열었으니까 이제 따다가.)

조사자

아.
(아.)

제보자

으.
(으.)

조사자

이 여름에예.
(이 여름에요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

여름에 헤가지고예.
(여름에 해가지고요.)

우도면/ 의생활/ 2019년

조사자

삼춘 옷은 경허고
(신발 옛날에.)

제보자

으.
(으.)

조사자

신발 허젠 허민 신 종류가? 고무신 나오기 전에?
(신발 하려고 하면 신 종류가? 고무신 나오기 전에?)

제보자

고무신 나오기 전에 초신덜 신꼬.
(고무신 나오기 전에 짚신들 신고.)

조사자

초신예. 초신덜 신꼬.
(짚신요. 짚신들 신고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

또 비 오젠 허민.
(또 비 오려고 하면.)

제보자

아 옛날에게 일본시대에게 저 거시기 게다 신언네 뎅기고 뭐 헤노난.
(아 옛날에 일본시대에 저 거시기 왜나막신 신어서 다니고 뭐 했으니까.)

조사자

게다 신고.
(왜나막신 신고.)

제보자

게다 신고.
(왜나막신 신고.)

조사자

게난 고무신 나오기 전에는 초신 신꼬?
(그러니까 고무신 나오기 전에는 짚신 신고?)

제보자

으.
(으.)

조사자

저기 나무로 나막신?
(저기 나무로 나막신?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게다.
(왜나막신.)

제보자

게다.
(왜나막신.)

조사자

게다 허고.
(왜나막신 하고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

게다 전에는 남자.
(왜나막신 전에는 남자.)

제보자

남자덜은 그 남신도 나막신 으.
(남자들은 나막신 나막신 으.)

조사자

으. 남신예?
(으. 나무신요?)

제보자

나막신.
(나막신.)

조사자

나막신.
(나막신.)

제보자

으.
(으.)

우도면/ 의생활/ 2019년

조사자

가죽신도 신어근에 뎅겨난 사름도 잇엇실거우다 가죽신.
(가죽신도 신어서 다녔던 사람도 있었을겁니다 가죽신.)

제보자

으.
(으.)

조사자

가죽신.
(가죽신.)

제보자

가죽신 신은 건 건 못 보고.
(가죽신 신은 건 못 보고.)

조사자

못 보고?
(못 보고?)

제보자

으.
(으.)

조사자

예.
(예.)

1 이전 1466 1467 1468 1469 1470 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어