제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

우도면/ 의생활/ 2019년

조사자

예. 삼춘 남자 옷 종류에 데헤서 ᄒᆞᆫ 번 ᄀᆞᆯ아줘봅서.
(예. 삼촌 남자 옷 종류에 대해서 한 번 말해줘 주십시오.)

제보자

예?
(예?)

조사자

남자 옷.
(남자 옷.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

남자 옷은 어떤 옷들이 옛날에 지금 마라근에.
(남자 옷은 어떤 옷들이 옛날에 지금 마라서.)

제보자

옛날에 남자 옷은 이 쓰봉이냐 한복이냐 그게 문젭주.
(옛날에 남자 옷은 양복바지냐 한복이냐 그것이 문제죠.)

조사자

예. 거 한복으로.
(예. 거 한복으로.)

제보자

한복으로게 중이라고 헙네다.
(한복으로 중의라고 합니다.)

조사자

중이.
(중의.)

제보자

아렛 바지는 중이라고 헙네다.
(아래에 바지는 중의라고 합니다.)

조사자

중이.
(중의.)

제보자

예.
(예.)

조사자

우에 꺼는?
(위의 거는?)

제보자

우에 꺼는 적삼.
(위의 거는 적삼.)

조사자

적삼.
(적삼.)

제보자

예.
(예.)

조사자

또 우에 입는 거는? 두루막?
(도 위에 입는 거는? 두루마기?)

제보자

쪼기.
(조끼.)

조사자

쪼기.
(조끼.)

제보자

예.
(예.)

조사자

쪼기 우에는 뭐 입읍니까?
(조끼 위는 뭐 입습니까?)

제보자

쪼기 우에는 입는 거 엇는디.
(조끼 위에는 입는 거 없는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

예.
(예.)

조사자

나중에 제사 헐 때나 뭐 헐 때나 후르메 입고?
(나중에 제사 할 때나 뭐 할 때나 두루마기 입고?)

제보자

쪼기 우에는 입는 거는 그 저 절헐 때 입는 거는 그 저 적삼이라고 헙니께게.
(조끼 위에는 입는 거는 그 저 절할 때 입는 거는 그 저 적삼이라고 합니다.)

조사자

저고리?
(저고리?)

제보자

예.
(예.)

조사자

저고리예.
(저고리요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

예. 큰.
(예. 예.)

제보자

여름에 적삼.
(여름에 적삼.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겨울에 저고리.
(겨울에 저고리.)

조사자

저고리예.
(저고리요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

경 겨곡 웨출복으로 큰옷 입을 때는?
(그렇게 그리고 외출복으로 큰옷 입을 때는?)

제보자

후르메.
(두루마기.)

조사자

후르메예.
(두루마기요.)

제보자

두르메기엔 헙니께.
(두루마기라고 합니다.)

조사자

두르메기엔예.
(두루마기라고요.)

제보자

두르메기엔 헤.
(두루마기라고 해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그게 우리는 여기는.
(그게 우리는 여기는.)

제보자

이기는 두르메긴디.
(여기는 두루마기인데.)

조사자

옛날에 후르메.
(옛날에 두루마기.)

제보자

두르메기엔 헤.
(두루마기라고 해.)
후르메.
(두루마기.)

조사자

우도 말은예?
(우도말은요?)

제보자

후르메.
(두루마기.)
이이 여자 옷에 데헤는 건 돈 그때 시절에는.
(이이 여자 옷에 대해는 건 돈 그때 시절에는.)
돈 잇인 사름은 뭐 것ᄀᆞ라 코도 코도 사다가 한복 우이 입어나헤고.
(돈 있는 사람은 뭐 것보고 코트 코트 사다가 한복 위 입었나했고.)
그거는 아무나 안헤고.
(그거는 아무나 않고.)
막 부자칩이 돈이나 한 사름허고.(매우 부잣집에 돈이나 많은 사람하고.) 106025 @ 예.
(예.)
일반으론 그런 옷 입은 사름 엇입니다.
(일반으로는 그런 옷 입은 사람 없습니다.)
부자칩이.
(부잣집에.)

우도면/ 의생활/ 2019년

조사자

여자 옷에 데헤서 ᄀᆞᆯ아줍서 옛날 그.
(여자 옷에 대해서 말해주십시오 옛날 그.)
처음에.
(처음에.)
응.
(응.)
예. 그거는 안헤고.
(예. 않고.)
예.
(예.)
예. 삼춘네 어릴 적에는 그 적삼 바지 헤가지고 입곡예. 여기 통 터지고 고무줄 놔기네예.
(예. 삼촌네 어릴 적에는 그 적삼 바지 해가지고 입고요 여기 통 터지고 고무줄 놔서요.)

제보자

예. 고무 놩 입고.
(예. 고무 넣어서 입고.)

조사자

우에는?
(위에는?)

제보자

몸뻬라고 허지 뭐.
(일바지라고 하지 뭐.)

조사자

몸뻬는 단추 일허게 ᄒᆞ끔 허고 적삼 닮은 건디 단추 놔근에.
(일바지는 단추 이렇게 조금 하고 적삼 닮은 건데 단추 넣어서.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

어릴 적에 처녀 때는?
(어릴 적에 처녀 때는?)

제보자

그것ᄀᆞ라 뭐엔 ᄒᆞ는디 뭐 쪼께 멘들앙 입어신가?
(그것보고 뭐라고 하는지 뭐 조끼 만들어서 입었는가?)

조사자

쪼끼?
(조끼.)

제보자

사쓰엔 ᄒᆞ는 거?
(셔츠라고 하는 거?)

조사자

사쓰?
(셔츠?)

제보자

모르크라.
(모르겠어.)

조사자

사쓰 안 허고 그냥.
(셔츠 않고 그냥.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

우에는?
(위는?)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

여자들도 우에 적삼이엔 헙니까?
(여자들도 위는 적삼이라고 합니까?)

제보자

적삼이엔 ᄀᆞ라.
(적삼이라고 말해.)

조사자

적삼이엔 헤근에예.
(적삼이라고 해서요.)

제보자

쪼끼라고 헌 거는 이 사츠 메는 건 이제 그 남저ᄀᆞ치.
(조끼라고 한 거는 이 셔츠 매는 건 이제 그 남자같이.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그 그런 건 이름 안 지왕 그냥 쪼끼 쪼끼적삼이엔 헙네께게.
(그 그런 건 이름 안 지엇 그냥 조끼 조끼적삼이라고 합니다.)

조사자

응.
(응.)

제보자

아 몰르쿠다 난 그런 건만 압니께 쪼끼적삼.
(아 모르겠습니다 난 그런 건만 압니다 조끼 조끼적삼.)

조사자

예.
(예.)

제보자

예.
(예.)

조사자

예. 치메 결혼헐 때는 뭐 치메 입곡예.
(예. 치마 결혼할 때는 뭐 치마 입고요.)

제보자

치마게.
(치마.)

조사자

속바지입고.
(속바지입고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

속치메입고.
(속치마입고.)

제보자

속치메입곡 겉치메입곡.
(속치마입고 겉치마입고.)

조사자

겉치메입곡.
(겉치마입고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그다음에는 이 속에 저고리 속에 입는 거 적삼입곡.
(그다음에는 이 속에 저고리 속에 입는 거 적삼입고.)

제보자

적삼입곡 저고리 벳기 더 입읍니까?.
(적삼입고 저고리 밖에 더 입습니까?)

조사자

저고리 벳기예.
(저고리 밖에요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

예. 그렇게 벳긴예.
(예. 예. 그렇게 밖에는요.)

제보자

그렇게 벳긴엔 안 헤낫수다게.
(그렇게 밖에는 안 했습니다.)

조사자

예.
(예.)

우도면/ 의생활/ 2019년

조사자

아이덜 옷은? 그 옛날에 삼춘네 어릴 적에 입어난 그.
(아이들 옷은? 그 옛날에 삼촌네 어릴 적에 입었던 그.)

제보자

아이덜 옷은.
(아이들 옷은.)

조사자

그냥 바지저고리 허곡 우에.
(그냥 바지저고리 하고 위에.)

제보자

아 그때 당신 아이덜 이 한복으로 멘글앙 입지는 아녓수다.
(아 그때 당시는 아이들 이 한복으로 만들어서 입지는 않았습니다.)

조사자

그냥 바지 우아기?
(그냥 바지 겹옷?)

제보자

예. 그런 거 우아기 사단 입지주.
(예. 그런 거 겹옷 사다가 입히지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 거 만들앙 입는 아긴 엇어수다.
(그런 거 만들어서 입는 아기는 없었습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아무리 못살아도.
(아무리 못살아도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

응.
(응.)
그 시절에도.
(그 시절에도.)

우도면/ 의생활/ 2019년

조사자

예. 삼춘 옷을 그때 남자삼춘 옷을 만들아난 그 과정에 데헤서예.
(예. 삼촌 옷을 그때 남자삼촌 옷을 만들었던 그 과정에 대해서요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

옷을 그 사름 길이 딱.
(옷을 그 사람 길이 딱.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그 길이에 맞게 옷감을 놩.
(그 길이에 맞게 옷감을 놓아서.)

제보자

예. ᄆᆞᆯ르지.
(예. 마르지.)

조사자

ᄆᆞᆯ르는덴 허면은 그.
(마른다고 하면 그.)

제보자

이 그 본 옷이 입는 거 엇이민 이 치수를 자로 젭니께게.
(이 그 본 옷이 입는 거 없으면 이 치수를 자로 잽니다.)

조사자

자로 젱예.
(자로 재요.)

제보자

자로 제영 키에 맞촤가지고.
(자로 재여서 키에 맞추어가지고.)

조사자

키에 맞촤가지고 짤라근에.
(키 맞추어가지고 잘라서.)

제보자

ᄄᆞ르 그런 옷이 잇이면 그것이 맞아나면은 그 옷 놔서.
(따로 그런 옷이 있으면 그것이 맞으면 그 옷 놓아서.)

조사자

그 옷 놔서.
(그 옷 놓아서.)

제보자

ᄆᆞᆯ랑 헙니께게.
(말라서 합니다.)

조사자

경 헹 ᄆᆞᆯ르면은 이건 이것데로 이건 이것 데로 헤근에.
(그렇게 해서 마르면 이건 이것대로 이건 이것대로 해서.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그거에 맞게.
(그거에 맞게.)

제보자

예예.
(예예.)

조사자

바농질을 헤근에예.
(바느질을 해서요.)

제보자

바농질을 헙니다.
(바느질을 합니다.)

조사자

경 허당 손바농질 헐 땐 경 헷주만은 이제 미싱 저 제봉틀 잇일 땐 그냥 다르륵 헤가지고?
(그렇게 하자가 손바느질 할 때는 그렇게 했지만은 이제 재봉틀 저 재봉틀 있을 땐 그냥 다르륵 해가지고?)

제보자

예.
(예.)

조사자

헷구나예.
(했군요.)

제보자

뭐 이렇게 허다가 제봉틀 사 오민 그거 ᄒᆞᆫ.
(뭐 이렇게 하다가 재봉틀 사서 하면 그거 한.)
제봉틀 헤 온 후로 한복 멘들아 보진 안 헷수다.
(재봉틀 해 온 후로 한복 만들어 보지는 않았습니다.)
멧 번 안 입언에 이.
(몇 번 안 입어서 이.)
산 입엇주.
(사서 입었지.)
이 새 시대 나오난.
(이 새 시대 나버리니까.)
한복헤네 제봉틀.
(한복해서 재봉틀.)
양복 산 입엇주.
(양복 사서 입었지.)
요 근레사 저 제봉틀 사부난에 한복 안 멘들아 봣수다.
(요 근래야 저 재봉틀 사니까 한복 안 만들어 보앗습니다.)
그때ᄁᆞ장도 어둑은 시절이랏수다게.
(그때까지도 어두운 시절이었습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

예.
(예.)

조사자

경 헤도 옷도 만들앙 안네고예?
(그렇게 해도 옷도 만들어서 드리고요?)

제보자

만들앙.
(만들어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옷은 ᄆᆞᆯ라만 주민.
(옷은 말라서만 주면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

만들아낫수다게.
(만들었었습니다.)

우도면/ 의생활/ 2019년

조사자

그 바지에,
(바지, 저고리, 치마, 바지 이 밑에 거를예. 뭐렌헤신고예? 옛날예?)

제보자

으.
(으.)

조사자

삼춘네 남자바지 헐 때는 이.
(삼촌네 남자바지 항 때는 이.)

제보자

바자마.
(파자마.)

조사자

바자만데 이 끗에 밑에 이 멘 아레 잇는 거.
(파자마인데 이 끝에 밑에 이 맨 아래 있는 거.)

제보자

멘 아레 잇는 거는 어.
(맨 아래 있는 거는 어.)

조사자

허리는 그냥 허리엔 헐 거고.
(허리는 그냥 허리라고 할 거고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

예.
(예.)

제보자

허리엔 허곡.
(허리라고 하고.)

조사자

허리.
(허리.)

제보자

허리엔 허고.
(허리라고 하고.)

조사자

이거는? 바지통?
(이거는? 바지통?)

제보자

바지통.
(바지통.)

조사자

이건?
(이거는?)

제보자

하만 고라 통이엔 허고.
(‘하바’보고 바지통이라고 하고.)

조사자

이건? 하만이엔.
(이거는? ‘하바’라고.)

제보자

아렌 아레 단이엔 헤신가? 단?
(아래는 아래 단이라고 했는가? 단?)
예?
(예?)
단이엔 헤나신가? 단?
(단이라고 했었는가? 단?)
아이 단이엔 ᄒᆞᆫ 건 아이고.
(아니 단이라고 한 건 아니고.)
단이엔 곱쳐근에 허는 건 단이엔 헤나신가?.
(단이라고 곱쳐서 하는 건 단이라 했었는가?)
이거 이렇게 꼽으는 거.
(이거 이렇게 곱치는 거.)
아레 단.
(아래 단.)
단이라고.
(단이라고.)

조사자

이건 단이엔 허고.
(이건 단이라고 하고.)

제보자

단.
(단.)

조사자

바지 이렇게.
(바지 이렇게.)

제보자

이렇게 이거 허는 거는 하바라고 허고.
(이렇게 이거 하는 거는 ‘하바’라고 하고.)

조사자

이건 하바엔 허고.
(이건 ‘하바’라고 하고.)

제보자

응.
(응.)

조사자

이거 영 무껑 바지헤기네 헐 때 이기.
(이거 이렇게 묶어서 바지해서 할 때 여기.)

제보자

그건 그건 몰르쿠다 그건.
(그건 그건 모르겠습니다 그건.)

조사자

그냥 아니고예.
(그냥 아니고요.)

제보자

다님이엔 헌 거난 난 그거.
(대님이라고 하는 거니까 난 그거.)

조사자

다님이엔 헌 거 말고예.
(대님이라고 하는 거 말고요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

이데 이 데는 허리 허고예?
(이데 이 데는 허리 하고예?)

제보자

허리.
(허리.)

조사자

허고 이 데는 여기.
(하고 이 데는 여기.)

제보자

그 길이.
(그 길이.)

조사자

길이허고예.
(길이하고요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

이 데는? 이.
(이 데는? 이.)

제보자

갓 이거는 품.
(깃 이거는 품.)

조사자

이거는 품.
(이거는 품.)

제보자

예.
(예.)

조사자

예. 이 거는? 이.
(예. 이 거는? 이.)

제보자

이.
(이.)

조사자

이 거 또 무슨? 뭐.
(이 거 또 무슨? 뭐.)

제보자

이거는 길이 허고.
(이거는 길이 하고.)

조사자

길이 하고예.
(길이 하고요.)

제보자

ᄑᆞᆯ이나 길이.
(팔이나 길이.)

조사자

길이예.
(길이요.)

제보자

그거벳기 몰르쿠다.
(그거밖에 모르겠습니다.)

조사자

여기는? 목?
(여기는? 목?)

제보자

으.
(으.)

조사자

여기 무시거렌 헙니까? 옛날에.
(여기 무엇이라고 합니까? 옛날에.)

제보자

이거는 목 가는디.
(이거는 목 가는데.)

조사자

여기는? 예. 목? 뒷목이고.
(여기는? 예. 목? 뒷목이고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거 나 그거벳기 몰르쿠다게.
(그거 나 그거밖에 모르겠습니다.)

조사자

예. 그냥 아는 데로마씨게.
(예. 그냥 아는 대로요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

예. 이것도 ᄎᆞᆷ 이것도.
(예. 이것도 참 이것도.)

제보자

겐디 이런 사투리를 머 허젠 적아 감수꽈?
(그런데 이런 사투리를 뭐 하려고 적어 갑니까?)

조사자

게난 여기 사투리를 알젠 허난에.
(그러니까 여기 사투리를 알려고 하니까.)

제보자

여 여기는.
(여 여기는.)

조사자

게난마씨게.
(그러니까요.)

제보자

농촌에는 농촌을.
(농촌에는 농촌을.)

조사자

예.
(예.)

제보자

연구허는 사름이주게.
(연구하는 사람이지.)

조사자

이거.
(이거.)

제보자

농촌에 풍습이나 옷이나 풍습이나.
(농촌에는 풍습이나 옷이나 풍습이나.)
요센양 양복 이런 학셍덜 ᄆᆞᆫ짝, 옷집이 강 다 헤 와부난에 부모들은 신경 안 씁큽디게.
(요새는요 양복 이런 학생들 전부, 옷집에 가서 다 해 와버리니까 부모들은 신경 안 쓰겠습디다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

예.
(예.)

조사자

치마는, 치마에 이 우리 저고리 치마예?
(치마는, 치마에 이 우리 저고리 치마요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

저고리 치마는 여기는 여기는 팔? 소매? 여기는? 뭐엔 헙니까?
(저고리 치마는 여기는 여기는 팔? 소매? 여기는?)

제보자

소미 소미.
(‘소미’ ‘소미’.)

조사자

여기 소미, 여기는?
(여기 ‘소미’, 여기는?)

제보자

여기는 이제 저 하바 이 저 여기를 하바리고.
(여기는 이제 저 ‘하바’ 이 저 여기를 ‘하바’이고.)

조사자

하바고예?
(‘하바’고요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

여기는?
(여기는?)

제보자

하반 건 일본말인디.
(‘하바’는 것은 일본말인데.)

조사자

예. 일본말예.
(예. 일본말요.)

제보자

예.
(예.)
아 이제 일본말을 많이 썸수다게.
(아 이제 일본말을 많이 씁니다.)
하바 일본말.
(‘하바’ 일본말.)

조사자

예.
(예.)

제보자

일본말이 이거는? 이거는?
(일본말이 이거는? 이거는?)

조사자

이거는? 이거는? 깃? 짓? 깃이엔 헙니까? 짓이엔 헙니까?
(이거는? 이거는? 깃이라고 합니까? ‘짓’이라고 합니까?)

제보자

저고리는 짓이엔 허는데 이런 옷은 머라고 허는 지는게.
(저고리는 ‘짓’이라고 하는데 이런 옷은 무엇이라고 하는 지는.)

조사자

게난 저고리는?
(그러니까 저고리는?)

제보자

예.
(예.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저고리 짓이엔 허고.
(저고리는 깃이라고 하고.)

조사자

저고리 짓이엔 허고예.
(저고리는 깃이라고 하고요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

이 등에는?
(이 등에는?)

제보자

그거는 길이.
(그거는 길이.)

조사자

길이?
(길이?)

제보자

품.
(품.)

조사자

품 품.
(품 품.)

제보자

이거는 품.
(이거는 품.)

조사자

이거는 고름이고.
(이거는 고름이고.)

제보자

이거도 기레, 길이.
(이거도 길이, 길이.)

조사자

길이 길이고.
(길이 길이고.)

제보자

손, 길이엔 허고.
(손, 길이라고 하고.)

조사자

이거는?
(이거는?)

제보자

예.
(예.)

조사자

이거는, 이 저고리 곰은?
(이거는, 이 저고리 고름은?)

제보자

곰을 곰이엔 헙네께 저고리 곰.
(고름을 고름이라고 합니다 저고리 고름.)

조사자

저고리 곰예.
(저고리 고름요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

저고리 곰ᄒᆞ고.
(저고리 고름하고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

이것도 짓이엔.
(이것도 깃이라고.)

제보자

이건 에리엔 ᄒᆞ고.
(이건 깃이라고 하고.)

조사자

에리? 동전?
(깃? 동전?)

제보자

예. 동전.
(예. 동전.)

조사자

동전 허고예.
(동전 하고요.)

제보자

짓 짓.
(깃 깃.)

조사자

짓.
(깃.)

제보자

짓 우이 동전을 ᄃᆞ니까.
(깃 위에 동전을 다니까.)

조사자

짓 우이 동전을 단다예.
(깃 위에 동전을 단다요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

예.
(예.)

제보자

짓이엔 ᄒᆞ곡 동전이엔 ᄒᆞ는 거예.
(깃이라고 하고 동전이라고 하는 거요.)

조사자

예. 치마 치마는 이데 가슴에 영 두르는 거는? 요기는?
(예. 치마 치마는 이데 가슴에 이렇게 두르는 거는? 요기는?)

제보자

허리 허리.
(허리 허리.)

조사자

이거는 허리예.
(이거는 허리요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그 다음 끈이고예?
(그 다음 끈이고요?)

제보자

예. 끈이고.
(예. 끈이고.)

조사자

경ᄒᆞ고 멘 밑에 이거는?
(그렇고 맨 밑에 이거는?)

제보자

길이.
(길이.)

조사자

길이엔 허고예.
(길이라고 하고요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

요 끗에 끗에 것도.
(요 끝에 끝에 것도.)

제보자

예.
(예.)

조사자

치마깍이엔 헙니까? 깍이엔 헌 거 잇수과?
(치맛자락이라고 합니까? 끄트머리이라고 한 거 있습니까?)

제보자

깍이엔 ᄒᆞ지 아녀고 이딧 거ᄀᆞ라 하바엔 ᄒᆞ는디 품이엔 ᄒᆞᆸ니께.
(끄트머리라고 하지 않고 이데 거보고 ‘하바’라고 하는데 품이라고 합니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

너비가 얼마가 뒈느냐?
(너비가 얼마가 되느냐?)

조사자

예. 치마, 우리 저고리치마 헐 때 치마.
(예. 치마, 우리 저고리치마 할 때 치마.)

제보자

치마 헐 때?
(치마 할 때?)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 품?
(이 품?)

조사자

예.
(예.)

제보자

치마는 야.
(치마는 야.)

조사자

밑에 있는 거.
(밑에 있는 거.)

제보자

치마는 품이라고 아니형 그냥.
(치마는 품이라고 안 해서 그냥.)

조사자

길이엔 헙니까?
(길이라고 합니까?)

제보자

이게.
(이것.)

조사자

기레기?
(길이?)

제보자

기레기만 마추민 세 두 폭 반을 부치는 걸 거우다.
(길이만 맞추면 세 두 폭 반을 붙이는 겁니다.)

조사자

응.
(응.)

제보자

치마를 하바가.
(치마를 ‘하바’가.)

조사자

예. 하바엔 허곡.
(예. ‘하바’라고 하고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

품이엔 허고.
(품이라고 하고.)

제보자

예. 품이엔 허고.
(예. 품이라고 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

하바엔도 허는디.
(‘하바’라고도 하는데.)

조사자

하바엔 허고.
(‘하바’라고 하고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

기레기.
(길이.)

제보자

길이 길이.
(길이 길이.)

조사자

기레기.
(길이.)

제보자

길이.
(길이.)

조사자

기레기예?
(길이요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

예. 삼춘 보선?
(예. 삼촌 버선?)

제보자

어?
(어?)

조사자

보선은 이거 다 알지예?
(버선은 이거 다 알지요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

영 허면은 이건? 이거는 뭐엔 헙니까? 이거는?
(이렇게 하면 이건? 이거는 뭐라고 합니까? 이거는?)

제보자

뒤치기.
(뒤축.)

조사자

뒤치기.
(뒤축.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그다음 이거는?
(그다음 이거는?)

제보자

건 하바라고 허지 너비라고.
(건 ‘하바’라고 하지 너비라고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

하바여엔 허는 사름은 일본말이 거든.
(‘하바’라고 하는 사람은 일본말이 거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

너비엔 말이.
(너비라는 말이.)

조사자

너비엔 볼이엔도 헙니까?
(너비라는 볼이라고도 합니까?)

제보자

품이엔 헙네께, 품.
(품이라고 합니다, 품.)

조사자

품?
(품?)

제보자

예. 품.
(예. 품.)

조사자

예. 이것도 품.
(예. 이것도 품.)

제보자

품이라고.
(품이라고.)

조사자

여기 이렇게 허는 거.
(여기 이렇게 하는 거.)

제보자

예.
(예.)

조사자

여기 쫙 오는 거는? 여기에.
(여기 쫙 오는 거는? 여기에)

제보자

거는 그것도 품이라고 허지 그것에 마추와 가지고.
(거는 그것도 품이라고 하지 그것에 맞추어 가지고.)

조사자

여기에 보선예.
(여기에 버선요.)

제보자

예. 보선.
(예. 버선.)

조사자

이렇게 놔근에.
(이렇게 놔서.)

제보자

하바 허지 하바.
(‘하바’ 하지 ‘하바’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

하바라고 헤여근에.
(‘하바’라고 해서.)

조사자

넓어 저.
(넓어 저.)

제보자

넙고 좁은 거는 이 품이 얼마만큼이 많으냐.
(넓고 좁은 거는 이 품이 얼마만큼이 많으냐.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 이것에 짝 젭니께.
(그렇게 이것에 짝 잽니다.)

조사자

으.
(으.)

제보자

제어가지고 보선을 ᄆᆞᆯ릅니다.
(재어가지고 버선을 마릅니다.)

조사자

으.
(으.)
게민 요거.
(그러면 요거.)

제보자

자 놔가지고.
(자 놓아가지고.)

조사자

여기 앞에 뽀쪽 나온 거는?
(여기 앞에 뾰쪽 나온 거는?)

제보자

길이 길이.
(길이 길이.)

조사자

앞에 나온.
(앞에 나온.)

제보자

아 길이 요건.
(아 길이 요건.)

조사자

뽀쪽 나온 거는?
(뾰쪽 나온 거는?)

제보자

요건.
(요건.)

조사자

길이고.
(길이고.)

제보자

길이고게.
(길이고게.)

조사자

여기 앞에 뽀쪽 나온 거는?
(여기 앞에 뾰쪽 나온 거는?)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

보선코?
(버선코?)

제보자

코이라고.
(코라고.)

조사자

앞에 여기 앞에.
(앞에 여기 앞에.)

제보자

헐 수벳기 없어.
(할 수밖에 없어.)

조사자

보선이라면 여기 쪼짝 나온 거 잇지 안우꽈?.
(버선이라고 여기 ‘쪼짝’ 나온 거 있잖습니까?)

제보자

코라고.
(코라고.)

조사자

예. 코렌 허지예?
(예. 코라고 하지요?)

제보자

예. 그기.
(예. 거기.)

조사자

예. 여기 보선 볼이고.
(예. 여기 보선 볼이고.)

제보자

그거벳기 몰라.
(그거밖에 몰라.)

조사자

뒤치기 ᄒᆞ고.
(뒤축 하고.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

예. 여기 요만큼 올라오난예.
(예. 여기 요만큼 올라오니까요.)

제보자

ᄋᆞ. 길이주. 길이.
(오. 길이지. 길이.)

조사자

길이허고예.
(길이하고요.)

제보자

예.
(예.)

1 이전 1466 1467 1468 1469 1470 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어