제주특별자치도

우도면/ 의생활/ 2019년

조사자

그 남신은? 나막신 만드는 거 봐 납디가?
(그 나막신은? 나막신 만드는 거 보았습니까?)

제보자

아 남신 만드는 거 저 거시기 허는 디서 ᄑᆞ는 거. 사름덜이 잇이난게 멘들어.
(아 나막신 만드는 거 저 거시기 하는 데서 파는 거. 사람들이 있으니까 만들어.)

조사자

멘들어근에.
(만들어서.)

제보자

만들아.
(만들어.)

조사자

이 동네서도예.
(이 동네에서도요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

이 동네도 잇어낫지예?
(이 동네도 있었지요?)

제보자

이 동네 그런 거 엇고.
(이 동네 그런 거 없고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

다 큰 거 섬에서?
(다 큰 거 섬에서?)

조사자

으.
(으.)

제보자

으.
(으.)

조사자

게민 장에 강은에.
(그러면 장에 가서.)

제보자

으, 큰섬에서 이 디는 그런 거시 엇고.
(으, ‘큰섬’에서 이 데는 그런 것이 없고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이제난 막 발달뒈서 사름이 많이 사는 거 ᄀᆞ치 허지. 옛날은 저 집을 뭐 이 디 ᄒᆞ나 저 디 ᄒᆞ나 저 엿날 집덜이 짓이멍 살안.
(이제니까 매우 발달돼서 사람이 많이 사는 거 같이 하지. 옛날은 저 집을 뭐 이 데 하나 저 데 하나 저 옛날 집들이 지으면서 살았어.)

조사자

으.
(으.)

우도면/ 의생활/ 2019년

조사자

삼춘 초신 만드는 거, 봐낫지예?
(삼촌 짚신 만드는 거, 보았었지요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

무시거 무시거 준비 헤당 만들어신고예?
(무엇 무엇 준비 해다가 만들었는가요?)

제보자

그 거시기 저 뭣고 그 이 저 어웍에 허면 그 미 닮은 거.
(그 거시기 저 무엇 그 이 저 억새에 하면 ‘미’ 닮은 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 헤다가 세끼 꼬왕.
(그거 해다가 새끼 꼬아서.)

조사자

세끼 꼬왕.
(새끼 꼬아서.)

제보자

으.
(으.)

조사자

세끼 꼴 때 물 ᄒᆞ끔 뿌리멍?
(새끼 꼴 때 물 조금 뿌리면서.)

제보자

영 마께로 ᄒᆞ끔 두드리민 ᄒᆞᄊᆞᆯ 부드로왓어.
(이렇게 방망이로 조금 두드리면 조금 부드러웠어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

으.
(으.)

조사자

예. 경 헤근에 그걸로 미로 헤다근에?
(예. 그렇게 해서 그걸로 ‘미’로 해다가?)

제보자

세끼 꼬와근에.
(새끼 꼬아서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

놀 그 저 ᄒᆞᄊᆞᆯ 질기게 ᄒᆞᆷ으로.
(놀 그 저 조금 질기게 함으로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 초신 삼는디.
(그 짚신 삼는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그게 어웍이엔 헙니까?
(그게 억새라고 합니까?)

제보자

어웍 어웍 닮은 거.
(억새 닮은 거.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

그거 영 헤다근에 그.
(그거 이렇게 해다가 그.)

조사자

응.
(응.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그게 미 아니꽈?
(그게 ‘미’ 아닙니까?)

우도면/ 의생활/ 2019년

조사자

게난 초신허게 뒈면 초신도, 그 초신만 잇는 게 아니라 미투리도 이실거고.
(그러니까 짚신하게 되면 짚신도, 그 짚신만 있는 게 아니라 미투리도 있을 거고.)

제보자

아니 그거 헤영은에게 그 저 무신 삼 닮은 거헤여근에 ᄋᆢᇁ이 부치는 거 ᄋᆢ기.
(아니 그거 해서 그 저 무슨 삼 닮은 거해서 옆에 붙이는 거 여기.)

조사자

부쩌근에.
(붙여서.)

제보자

미로 ᄒᆞᆫ 건 앞이.
(‘미’로 한 건 앞에.)

조사자

앞이 질에기예.
(앞에 길이요.)

제보자

지레기 영 마촤근에.
(앞에 길이 이렇게 마추어서.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

지레기 삼꼬 그.
(길이 삼고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 삼 헤여근에 영 헤여근에 이런 그 바우에 다 그런 걸로.
(그 삼 해서 이렇게 해서 이런 가장자리에 다 그런 걸로.)

조사자

삼으로 헤여근에 영.
(삼으로 해서 이렇게.)

제보자

응 꼬아진 거.
(응 꼬아진 거.)

조사자

꼬아진 걸로 헤가지고 영 돌앙 허고예?
(꼬아진 걸로 해가지고 이렇게 돌아서 하고요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그 초신도, 그 초신만 잇는 게 아니라 그 다른 말도 잇지 안우꽈?
(그짚신도, 그 짚신만 있는 게 아니라 그 다른 말도 있지 않습니까?)

제보자

응?
(응?)

조사자

뭐 미투리여 무슨 그런 초신이엔만 헤수꽈?
(뭐 미투리여 무슨 그런 짚신이라고만 했습니까?)

제보자

아, 초신만 우린 그런 것들만 허주 다른 건 안 보고.
(아, 짚신만 우린 그런 것들만 하지 다른 건 안 보고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

응.
(응.)
응.
(응.)

우도면/ 의생활/ 2019년

조사자

삼춘 머리에 쓰는 거예.
(삼촌 머리에 쓰는 거요.)
머리에 쓰는 거 그 모자 우린 모자엔 허는디.
(삼촌 머리에 쓰는 거 그 모자 우린 모자라고 하는데.)
그 옛날엔 그 페렝이엔도 ᄀᆞᆮ곡 허지 안 헤수꽈예?
(그 옛날엔 그 패랭이라고도 말하고 하지 않았습니까?)

제보자

페렝이.
(패랭이.)

조사자

예. 그런 그거는 저기 어떤 거 겨울에 쓰는 거 여름에 헤가지고 ᄀᆞᆯ아줍서.
(예. 그런 그거는 저기 어떤 거 겨울에 쓰는 거 여름에 해가지고 말해주십시오.)

제보자

아.
(아.)

조사자

여름에 쓰는 거.
(여름에 쓰는 거.)

제보자

여름에 씨는 거게 페렝이고게.
(여름에 쓰는 거 패랭이고.)

조사자

페렝이고.
(패랭이고.)

제보자

응.
(응.)

조사자

겨울에 쓰는 거.
(겨울에 쓰는 거.)

제보자

겨울에 씨는 건 모자 저 뭣 험벅으로 영 만든 모자.
(겨울에 쓰는 건 모자 헝겊으로 만든 모자.)

조사자

모자?
(모자?)

제보자

응.
(응.)

조사자

모자엔 헤수꽈?
(모자라고 했습니까?)

제보자

으.
(으.)

조사자

응 모자엔 헨.
(응 모자라고 했어.)

제보자

으.
(으.)

조사자

털, 털 그냥 모자?
(털, 털 그냥 모자?)

제보자

으.
(으.)

조사자

갓 이 감티?
(갓 이 방한모?)

제보자

아 갓은 저 거시기 뭐 저.
(아 갓은 저 거시기 뭐 저.)

조사자

제사?
(제사?)

제보자

ᄆᆞᆯ 저 거시기 총 닮은 걸로덜 거.
(말 저 거시기 총 닮은 거로들 거.)

조사자

허는 거고예. 그 갓은 그.
(하는 거고요. 그 갓은 그.)

제보자

그런 걸로.
(그런 걸로.)

조사자

그런 걸로 허고예.
(그런 걸로 하고요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그다음 감티엔 안허고?
(그다음 감투라고 않고?)

제보자

어?
(어?)

조사자

감티 머리에 쓰는 거.
(감투 머리에 쓰는 거.)

제보자

감티?
(감투?)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 모ᄌᆞ 거시기 허영 뭘로 짜기네 씨는 것덜 거 그런 것덜?
(그 모자 거시기 해서 무엇으로 짜서 쓰는 것들 거 그런 것들?)

조사자

그냥 머리에 쓰는 거.
(그냥 머리에 쓰는 거.)

제보자

그 모ᄌᆞ 거시기 아이덜신더레 감티영 무시거엔 말 아녀봔.
(그 모자 거시기 아이들한테 감투랑 무엇이라고 말 않아봤어.)

조사자

아, 그냥 모자엔 헤근에예?
(아, 그냥 모자라고 해서?)

제보자

으.
(으.)

조사자

어른덜토 모자엔 허고?
(어른들도 모자라고 하고?)

제보자

으.
(으.)

조사자

예.
(예.)

우도면/ 의생활/ 2019년

조사자

여름 모자는?
(여름 모자는?)

제보자

페렝이.
(패랭이.)

조사자

페렝이.
(패랭이.)

제보자

으.
(으.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그냥 저 또 뭐니 보릿짚모전가 뭐 밀찝모전가 뭐 그런 것덜.
(그냥 저 또 뭐니 보릿짚모잔가 뭐 밀짚모잔가 뭐 그런 것들.)

조사자

밀찝모자?
(밀짚모자?)

제보자

으.
(으.)

조사자

밀찝모자엔 헤수꽈?
(밀짚모자라고 했습니까?)

제보자

그저 ᄋᆢ세에 그 이파리 나무에 이파리거추룩 헹 ᄒᆞᆫ 것덜 거.
(그저 요사이에 그 이파리 나무에 이파리처럼 해서 한 것들 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그런 것도 옛날에 저기.
(그런 것도 옛날에 저기.)

제보자

그런 것덜 거.
(그런 것들 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

보릿대 닮은 걸로 영 헤근에 막.
(보릿대 닮은 걸로 이렇게 해서 마구.)

조사자

예예. 빙빙 감아기네.
(예예. 빙빙 감아서.)

제보자

으.
(으.)

조사자

거 파는 거 말고 허는 거는? 여기서 손으로?
(거 파는 거 말고 하는 거는? 여기서 손으로?)

제보자

여기서 아니 거 다 사와.
(여기서 아니 거 다 사와.)

조사자

사와근에.
(사와서.)

제보자

으.
(으.)

조사자

예. 그리고 대로 만드는? 페렝이는?
(예. 그리고 대로 만드는? 패랭이는?)

제보자

어?
(어?)

조사자

대로 만든 거.
(대로 만든 거.)

제보자

대로 멘든 거 메 페렝이게.
(대로 만든 거 매 패랭이.)

조사자

대로 멘든 것도 페렝이고예.
(대로 만든 것도 패랭이고요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

정동으로 멘든 것도 잇어실 건디예?
(댕댕이덩굴로 만든 것도 있었을 건데요?)

제보자

몰라.
(몰라.)

조사자

정동은 아니예?
(댕댕이덩굴은 아니요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

대페렝이.
(대패랭이.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그리고 볏짚.
(그리고 볏짚.)

제보자

거시기 그 무신 거시기게 보릿짚 닮은 걸로 영 멘들아정 ᄋᆢ세에 ᄑᆞ는 거추룩 저 ᄋᆢ름에 씨엉 뎅기는 거.
(거시기 그 무슨 거시기 보릿짚 같은 걸로 이렇게 만들어져서 요새에 파는 거처럼 저 여름에 써서 다니는 거.)

조사자

예예. 그런 거예.
(예예. 그런 거요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그런 거 밀짚이엔은 안 허고?
(그런 거 밀짚이라고는 않고?)

제보자

으.
(으.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보릿대모ᄌᆞ, 보릿대모ᄌᆞ.
(보릿대모자, 보릿대모자.)

조사자

예.
(예.)

제보자

으.
(으.)

조사자

보릿대모ᄌᆞ.
(보릿대모자.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어