제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

구좌읍 송당리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

절기: 입하, 소만에 대해서 말씀해 주십시오.
(절기: 입하, 소만에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

음력 사월. 농사 지젠 허민 옛날 산듸 갈 때는 ᄉᆞ월 달에 산듸 갈주게.
(음력 사월. 농사 지으려고 하면 옛날 밭벼 갈 때는 사월 달에 밭벼 갈지.))

조사자

예.
(예.)

제보자

지금은 콩 같은 것은 유월 나사 농사 짓주만은.
(지금은 콩 같은 것은 유월 되어야 농사짓지만.)

조사자

예.
(예.)

제보자

더덕 가는 사람들은 양력 오월 초 사월 말. 더덕 가는 사람들은 경허고.
(더덕 가는 사람들은 양력 오월 초사월 말. 더덕 가는 사람들은 그렇게 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리 옛날 농사헐 때는 사월 달에 산듸 갈아.
(우리 옛날 농사할 때는 사월 달에 밭벼 갈아.)

조사자

음력 사월마씨?
(음력 사월입니까?)

제보자

으. 음력 사월.
(응. 음력 사월.)

조사자

아, 산듸를 갈아.
(아, 밭벼를 갈아.)

제보자

으. 산듸 갈아.
(응. 밭벼를 갈아.)

조사자

기구나예.
(그렇군요.)

구좌읍 송당리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

오월에는 오월 명절헤낫덴 헤수게.
(오월에는 오월 명절했었다고 했잖아요.).)

제보자

응. 오월 멩질 우리 헤난.
(응. 오월 명절 우리 했었어.)

조사자

건 어떵 허는 거꽈?
(그건 어떻게 하는 겁니까?)

제보자

오월 단오 무시거 어떵 어떵 헤여.
(오월 단오 무엇 어떻게 어떻게 해.)

조사자

준비허는 거 똑ᄀᆞᇀ아마씨?
(준비하는 거 똑같습니까?)

제보자

으. 준비허는 건 똑ᄀᆞᇀ으주게.
(으. 준비하는 건 똑같지요.)

조사자

떡도 겨울에 먹는 거, 여름에 먹는 거 틀린 건 없고마씨?
(떡도 겨울에 먹는 거. 여름에 먹는 거 다른 건 없습니까?)

제보자

똑ᄀᆞᇀ아. ᄎᆞᆯ리는 건. 친떡, 곤떡.
(똑같아. 차리는 건. 시루떡, ‘곤떡’.)

조사자

친떡, 곤떡예.
(시루떡, ‘곤떡’에.)

제보자

으. 그런 거. 똑 ᄀᆞᇀ아.
(으. 그런 거, 똑 같아.)

조사자

정월 멩질에 새벡국 같이 단오에는 그런 건 어서마씨?
(정월 명절에 ‘새벡국’ 같이 단오에는 그런 거 없습니까?)

제보자

그런 건 엇고. 아침이 새벡국이라고 옛날은 기자 새벡국.
(그런 건 없고, 아침에 ‘새벡국’이라고 옛날은 그저 ‘새벡국’.)

조사자

오월 멩질에도마씨?
(오월 명절에도요?)

제보자

단오 때는 어서. 팔월 멩질에도 엇곡.
(단오 때는 없어. 팔월 명절에도 없고.)

조사자

아침에 진설하고.
(아침에 진설하고.)

제보자

으. 그냥 기자 상 상 거 기자 멩질에.
(으. 그냥 그저 사서 산 거 그저 명절에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

정월 멩질이던 오월 멩질이던 ᄎᆞᆯ리는 건 똑ᄀᆞᇀ으난.
(정월 명절이든 오월 명절이든 차리는 건 똑같으니까.)

조사자

음. 상 차령 제 지내곡.
(음. 상 차려서 제 지내고.)

제보자

으. 제 지내곡. 제 지내영 그자 그거.
(응. 제 지내고. 제 지내서 그저 그거.)

구좌읍 송당리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

절기: 망종, 하지에 대해서 말씀해 주십시오.
(절기: 망종, 하지에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

농사지을 때 망종, 하지 같은 거.
(농사지을 때 망종, 하지 같은 거.)

조사자

망종 때는.
(망종 때는.)

제보자

망종 전이는 벼양, 우리말로 산듸라고. 시방 변데.
(망종 전에는 벼 말입니다. 우리말로 밭벼라고. 시방 벼인데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

망종에 소를 걸여야 된다. 이 말은 망종 전이 씨를 뿌리면은 시방은 기후가 바꾸와졌는데 옛날에는 망종 전이 일주일이나 열흘 전에 씨를 뿌리면은 망종에 소를 걸여야 된다.
(망종에 소를 걷게 해야 된다. 이 말은 망종 전에 씨를 뿌리면 시방은 기후가 바뀌어 졌는데 옛날에는 망종 전에 일주일이나 열흘 전에 씨를 뿌리면 망종에 소를 걷게 해야 된다.))

조사자

예?
(예?)

제보자

이 벼, 새싹이 나서 두 개, 세 개 입이 나온다 이겁주.
(이 벼, 새싹이 나서 두 개, 세 개 잎이 나온다 이거지요.))

조사자

그믄 소가 밧 걸어가게 허는 거구나예.
(그러면 소가 밭 걸어가게 하는 거군요.)

제보자

야, 그겁주. 씨 뿌령은에.
(야, 그거지요. 씨 뿌려서.)

조사자

아.
(아.)

구좌읍 송당리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

닭 잡아먹는 날에 대해서 말씀해 주십시오.
(닭 잡아먹는 날에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

으. 유월 스무 날.
(으. 유월 스무 날.)

조사자

아, 유월 스무 날.
(아, 유월 스무 날.)

제보자

으. 유월 스무 날. 우리도 옛날 집이 ᄃᆞᆰ을 질루주. 질루왕 빙에기 께왕.
(으. 유월 스무 날. 우리도 옛날 집에 닭을 길렀지. 길러서 병아리 깨워서.)

조사자

빙에기 께왕.
(병아리 깨워서.)

제보자

그 빙에기가 훌구면은 ᄒᆞᆫ 사름이 ᄒᆞ나씩 잡아.
(그 병아리가 굵으면 한 사람이 하나씩 잡아.)

조사자

진짜마씨?
(진짜입니까?)

제보자

으.
(으.)
요즘은 삼복날만 헤였주만은 그때는 스무 날, 유월 스무 날.
(요즘은 삼복 날만 했지만 그때는 스무 날, 유월 스무 날.)

조사자

예.
(예.)

제보자

으. 유월 스무 날.
(으. 유월 스무 날.)

조사자

무사 ᄃᆞᆰ 먹엇인가예?
(왜 닭 먹었을까요?)

제보자

아이덜 힘 ᄎᆞᆯ리렌.
(아이들 힘 차리라고.)

조사자

아, 힘 ᄎᆞᆯ리렌.
(아, 힘 차리라고.)

제보자

으, 힘 ᄎᆞᆯ리렌. 아이들 빙에기 ᄒᆞ나썩. ᄒᆞᆫ 사름이.
(으, 힘 차리라고. 아이들 병아리 하나씩. 한 사람이.)

조사자

아.
(아.)

제보자

우리도 옛날 겅헷주게. 빙에기 께왕 집이서. 빙에기 ᄃᆞᆨ새기 열여섯 개이, ᄒᆞᆫ 열다섯 개나 헤영.
(우리도 옛날 그랬지. 병아리 깨워서 집에서. 병아리 달걀 열여섯 개요. 한 열다섯 개나 해서.)

조사자

헤. 집이서 께왕.
(헤. 집에서 깨워서.)

제보자

응. ᄃᆞᆨ을 아쪙 놔두면은 ᄒᆞᆫ 니딸을 하나 냉겨 열다섯 개. 어떤 때는 그거 열여섯 개를 ᄆᆞᆫ딱 께울 때.
(응. 닭을 앉혀 놔두면은 한 ‘니딸’을 하나 남겨 열다섯 개. 어떤 때는 열여섯 개를 모두 깨울 때.)

조사자

아.
(아.)

제보자

어떤 때는 열다섯 개 아쪙 나두민 열두 개 꺼우나 열시 개 꺼우나.
(어떤 때는 열다섯 개 앉혀 나두면 열두 개 까주나 열세 개 까주나.)

조사자

그믄 그걸 키왕.
(그러면 그걸 키워서.)

제보자

응. 겅헹 그 빙에기를 키와.
(응. 그렇게 해서 그 병아리를 키워.))

조사자

뭐 주멍마씨?
(뭐 주면서요?)

제보자

무시거 주어. 기냥 마당에 내불민 뎅기멍 벌거지 줏엉 먹곡.
(무엇 줘. 그냥 마당에 내버리면 다니면서 벌레 주워 먹고.)

조사자

벌거지 먹곡, 주넹이도 먹곡.
(벌레 먹고, 지네도 먹고.)

제보자

으. 주넹이고 벌거지고 봐지민 몬 주서 먹어불어게, 우영에도 뎅기멍이.
(응. 지네고 벌레고 보이면 모두 주워 먹어버려. 텃밭에도 다니면서요.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경허당 보민 똥소루기 와근에 빙에기 차 가불곡 허주게.
(그렇게 하다보면 똥솔개 와서 병아리 차 가버리고 하지.)

조사자

똥소루기마씨?
(똥솔개요?)

제보자

똥소루기옌 헌거, 가메기보다 큰 거. 얼룩얼룩헌 거.
(똥솔개라고 한 거, 갈매기보다 큰 거. 얼룩얼룩한 거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그거 옛날은 똥소루기, 똥소루기 허주게. 그것이 왕 빙에기 차 가불여.
(그거 옛날은 ‘똥소루기’, ‘똥소루기’ 했지. 그것이 와서 병아리 채 가버려.)

조사자

아고. 마당에 거마씨?
(아고. 마당에 거요?)

제보자

으. 마당에고 우영에고 뎅기당이 그것이 ᄂᆞᆯ아뎅기당 빙에기 차 가불여. 발로 확 헹은에.
(으. 아당에고 텃밭에고 다니면서 그것이 날아다니다가 병아리 채 가버려. 발로 확 해서.)

조사자

을큰ᄒᆞ쿠다, 겅허믄.
(억울하겠습니다. 그렇게 하면.)

제보자

어이구. 겅헤근에 그 빙아리 키우민 아이들 우리도 다섯 개. ᄒᆞᆫ 놈이 ᄒᆞᆫ ᄆᆞ리썩 다섯 ᄆᆞ리.
(어이구. 그렇게 해서 그 병아리 키우면 아이들 우리도 다섯 개. 한 놈이 한 마리씩 다섯 마리.))

조사자

할아버지, 할머니도 먹곡.
(할아버지. 할머니도 먹고.)

제보자

으. 그 빙에기 잡아근에 다 ᄒᆞᆫ 놈이 하나썩.
(응. 그 병아리 잡아서 다 한 놈이 하나씩.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 때는 낭 떼엉 불 ᄉᆞᆷ을 때난 솟디 다 담아낭 ᄉᆞᆱ앙.
(그 때는 나무 때서 불 뗄 때니까 솥에 다 담아 놔서 삶아서.)

조사자

한꺼번에예?
(한꺼번에요?)

제보자

으. ᄉᆞᆱ앙.
(으. 삶아서.)

조사자

뭐 놩 ᄉᆞᆱ아.
(뭐 놔서 삶아.)

제보자

무시거 경헹 곤ᄊᆞᆯ 놔근에게 죽 쑤엉. 죽도 주국, ᄃᆞᆰ도 하나썩 건져줘두엉. 흐흐.
(무엇 그렇게 해서 흰쌀 놔서 죽 쑤어. 죽도 주고, 닭도 하나씩 건져 두고서.)

조사자

예. ᄃᆞᆰ에 다른 건 안 놔마씨?
(예. 닭에 다른 건 안 놓습니까?)

제보자

아이고. 지금 뭐 무신 마농이여, 대추여 놤주만은 옛날은 그런 게 어디셔게.
(아이고. 지금 뭐 무슨 마늘이여, 대추여 놓지만 옛날은 그런 게 어디 있었어?)

조사자

예.
(예.)

제보자

기냥 ᄃᆞᆰ만 ᄉᆞᆱ앙 줬주.
(그냥 닭만 삶아서 줬지.)

조사자

소곰 조금 놓고.
(소금 조금 놓고.)

제보자

으. 소곰 쪼곰이나 놩. ᄀᆞᆫ이나 놩 기자. 경헷주.
(응. 소금 조금이나 놔서. 간이나 놔서 그저. 그렇게 했지.))

조사자

예.
(예.)

제보자

옛날은 어디 대추는 시멍 마농은 어디 경 놀 생각은 나멍. 흐흐흐.
(옛날은 어디 대추는 있으며, 마늘은 어디 그렇게 놓을 생각은 나며. 흐흐흐.)

조사자

게난.
(그러니까.)

제보자

아무 생각도 엇이. 기자 그 빙아리 놩 ᄉᆞᆱ으멍 줬주.
(아무 생각도 없이. 그저 그 병아리 놔서 삶으면서 줬지.)

조사자

육지는 삼복이렌 허는 게 있는데예.
(육지는 삼복이라고 하는 게 있는데요.)

제보자

으. 육지는 삼복. 삼복 날 허메.
(응. 육지는 삼복. 삼복 날 해.)

조사자

제주도는 삼복이렌 ᄄᆞ로 엇수과?
(제주도는 삼복이라고 따로 없습니까?)

제보자

제주도는 옛날 유월 스무 날이주.
(제주도는 옛날 유월 스무 날이지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

초복에 잡앙 먹는 사람도 실거라.
(초복에 잡아서 먹는 사람도 있을 거야.)

조사자

아, 초복에도. ᄃᆞᆰ말앙 다른 건 안 먹읍니까?
(아, 초복에도. 닭 말고 다른 건 안 먹습니까?)

제보자

여름에 뭐, 수박이나베끠.
(여름에 뭐, 수박이나밖에.))

조사자

예.
(예.)

제보자

옛날 수박 사당은에 아이들 하나에 하나썩 수박도 사당 주민 벵허게 곡지 ᄃᆞᆯ랑은에. 홈팡 먹당은에 그거 이제 두껭 더껑.
(옛날 수박 사다가 아이들 하나에 하나씩 수박도 사다 주면 뱅하게 꼭지 도려내어서. 홈파서 먹다가 그거 이제 뚜껑 덮어서.)

조사자

더꺼?
(덮어?)

제보자

으.
(으.)

조사자

하하하하.
(하하하하.)

제보자

더껏당 또 홈파 먹곡.
(덮었다가 또 홈파 먹고.)

조사자

옛날은 수박 싸낫지예?
(옛날은 수박 쌌었지요?)

제보자

수박도 싸나서.
(수박도 쌌었어.))

조사자

예.
(예.)

제보자

경 큰 것도 아니 사곡. 요만씩 헌 거.
(그렇게 큰 것도 안 사고. 이만큼 한 거.))

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄒᆞᆫ 놈이 ᄒᆞ나. 경헹 상왕 ᄒᆞᆫ 놈이 하나썩 주민 쌉지도 안 허주게. 이녁 것만썩.
(한 놈이 하나. 그렇게 사와서 한 놈에 하나씩 주면 싸우지도 안 했지. 자기 것만큼씩.)

조사자

그니까.
(그러니까.)

제보자

으. 이녁 거만썩.
(응. 자기 거만큼.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 곡지 ᄃᆞᆯ랑 홈파 먹당 그거 톡 덕거당 또 홈파 먹곡 허멍. 하하하하.
(이렇게 꼭지 도려내어서 홈파 먹다가 그거 톡 덮었다가 또 홈파 먹고 하면서. 하하하하.)

조사자

하하하하.
(하하하하.)

제보자

아이고 옛날은 경 허멍 살앗주.
(아이고 옛날은 그렇게 하면서 살았지.))

구좌읍 송당리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

칠석에 대해서 말씀해 주십시오.
(칠석에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

칠월 칠석에는 우리 옛날에는, 어둑엉 보민 저 칠성벨이 셔. 우린 그거만 봐낫어.
(칠월 칠석에는 우리 옛날에는, 어두워서 보면 저 칠성별이 있어. 우린 그것만 봤었어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

칠성벨. 칠성날 아이고 저 칠성벨 봐사켜 허멍.
(칠성별. 칠성날 아이고 저 칠성별 봐야지 하면서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 벨이 딱 일곱 개라이. 두 개, 니 개, ᄋᆢ섯 개, 영 헹 일곱 개허곡.
(그 별이 딱 일곱 개야. 두 개, 네 개, 여섯 개, 이렇게 해서 일곱 개하고.))

조사자

예.
(예.)

제보자

벨이 막 모두아져. 담월이라고이.
(별이 마구 모아져. 담월이라고.)

조사자

담월.
(담월.)

제보자

으. 담월. 그거 보곡.
(응. 담월. 그거 보고.)

조사자

그건 뭐꽈?
(그건 뭡니까?)

제보자

별이 막 모다진 거. 둥글케 영 모다진 거.
(별이 마구 모아진 거. 둥글게 이렇게 모아진 거.)

조사자

별 구경허는 것만 했구나예?
(별 구경하는 것만 했었군요?)

제보자

으으. 그런 거만 봐 낫주. 뭐 허는 건 엇어.
(응응. 그런 거만 봤었지. 뭐 하는 건 없어.)

이전 151 152 153 154 155 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어