제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

구좌읍 송당리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

정월 명절에 대해서 말씀해 주십시오.
(정월 명절에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

조상들게 새벡이 오젠허난게 바싹 언디 고생햇쑤다 헤영 ᄆᆞ밀국시허영.
(조상들 새벽에 오려고 하니까 바짝 추운데 고생했습니다 해서 메밀국수 해서.)

조사자

ᄆᆞ밀국시 이건 아까 이름이 뭐라고마씨?
(메밀국수 이건 아까 이름이 뭐라고요?)

제보자

새벡국이라고.
(‘새벡국’이라고.)
새벡국.
(‘새벡국’.)

조사자

아, 새벡국.
(아, ‘새벡국’.)

제보자

새벡이 일찍 허는 거난 새벡국.
(새벽에 일찍 하는 거니까 ‘새벡국’.)

조사자

아.
(아.)

제보자

겅헹 그 조상들이 새벽이 오멍.
(그렇게 해서 그 조상들이 새벽에 오면서.)
간식으로.
(간식으로.)
고생헷수다 헤영.
(고생하셨습니다 하고.)
오젠허난 고생헷수다. 이런 식으로 그 그자 다 웃이마다 ᄒᆞᆫ 그릇씩 거려놩.
(오려고 하니까 고생했습니다. 이런 식으로 그 그저 다 윗 조상마다 한 그릇씩 떠 놓고.)

조사자

아. 아 ᄒᆞᆫ 그릇씩.
(아, 아 한 그릇씩.)

제보자

할망 하르방 다 ᄄᆞ로 ᄄᆞ로.
(할머니 할아버지 다 따로 따로.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게메 어떤 디는 그전에 스무 개, 스무 개도 넘어나싯주 허허허.
(그러게 어떤 데는 그전에 스무 개, 스무 개도 넘었었지. 허허허.)
조상 한 디는 막 요라 게.
(조상 많은 데는 마구 여러 개.)

조사자

할망 하르방까지 다하젠 허믄 스무 개도 넘어시쿠다.
(할머니 할아버지까지 다하려고 하면 스무 개도 넘었겠습니다.)

제보자

넘어가말이여 경허난 이제 다 모든 걸.
(넘는다 말이야. 그러니까 이제 다 모든 걸.)
조금 웃이 한 사람들은 다 거려놔사라난.
(조금 윗 조상이 많은 사람들은 다 떠 놓았었어야 했어.)
지제헤부난이주 지제헌 조상들은 안 거려 놉니다.
(‘지제’해서지. ‘지제’한 조상들은 안 떠 놓습니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이녁집이서 제사멩질 현재 허는 조상만 거려놓지.
(자기 집에서 제사 명절 현재 하는 조상만 떠 놓지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지제헤여분 조상들 거 허젠 하민양 백 개 뒈주.
(‘지제’한 조상들 거 하려고 하면은 백 개 되지.))

조사자

하하.
(하하.)

제보자

게난 지제는 끝나고 새 제사 멩질만 하는 조상들의 각각이 허여도 스물한개가 뒈어서.
(그러니까 ‘지제’는 끝나고 새 제사 명절만 하는 조상들의 각각 해도 스물 한 개가 되었어.)

조사자

그믄 겅헤난 다음에.
(그러면 그렇게 하고 난 다음에.)

제보자

게 잡식헹 소주 ᄒᆞᆫ잔 비왕 절허영 한번 절해근엥예 잡식헹 올려뒁 이제 그다음부터는 멩질제를 헐거 차리는 거주.
(그럼 ‘잡식해서’ 소주 한잔 비워서 절하고서 한번 절하고 나서 ‘잡식해서’ 올려두고 이제 그 다음부터는 명절제를 할 거 차리는 거지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

묵두 끊엉 꿰고 적들도.
(묵도 끊어서 꿰고 적들도.)
돌화리에 괴기두 굽고 헤헤헤.
(돌화로에 고기도 굽고 헤헤헤.)
괴기두 굽고 화리에 헹 불살라.
(고기도 굽고 화로에 해서 불살라.)
돌화리에 돌화리에 수랑한돌화리에 적쇠 걸쳥.
(돌화로에 돌화로에 기름한 돌화로에 적쇠 걸치고.)

조사자

적쇠 걸쳥.
(적쇠 걸치고.)

제보자

그레 고기두 굽고 묵도 굽곡.
(거기에 고기도 굽고 묵도 굽고.)

조사자

으흐. 겅해근엥 멩질제는 아침 멫 시쯤 험니까? 여기 메씨 쯤 해난마씨? 돌아가멍.
(으흐. 그렇게 해서 명절제는 아침에 몇 쯤 합니까? 여기 몇 시쯤 했었습니까? 돌아가면서.)

제보자

돌아가멍 허기 때문에 종손집이는 ᄒᆞᆫ시 두시ᄁᆞ지 됩니다.
(돌아가면서 하기 때문에 종손 집에는 한 시 두 시까지 됩니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허는데 초가지가 ᄆᆞᆫ저 험니다. 제일이.
(그렇게 하는데 제일 맏이 형제가 먼저 합니다. 제일.)

조사자

ᄌᆞᆨ은 집이가.
(작은 집이.)

제보자

것도 ᄌᆞᆨ은 집이두 멩질 조상을 맡아온 ᄌᆞ손은 허곡 아니 맡아온 ᄌᆞ손은 안헙주마씀.
(그것도 작은 집도 명절 조상을 맡아온 자손은 하고 안 맡아온 자손은 안 하지 말입니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게믄 두 번째 놈으로 가라 세 번째 놈으로 가라 영헤근엥 제일 막내를 허당 보민 ᄒᆞᆫ집이가 ᄒᆞᆫ 시간씩 허당보민 최소한 대여섯 시간 걸려. ᄒᆞᆫ 시간은 막 ᄈᆞ른거우다.
(그러면 두 번째 놈으로 가라. 세 번째 놈으로 가라 이렇게 해서 제일 막내를 하다가 보면 한 집이 한 시간씩 하다가보면 최소한 대 여섯 시간 걸려. 한 시간은 막 빠른 겁니다.)

조사자

음. 제 지냉 음복까지 허고 영허당보믄.
(음. 제 지내서 음복까지 하고 이렇게 하다가 보면.)

제보자

두 시 반엔 끝나지 안 헤여?
(두 시 반엔 끝나지 않아요?)
게메 게난 예를 들어서 다섯 바티민 다섯 시간을 잡는 거.
(그럼 그러니까 예를 들어서 다섯 군데면 다섯 시간을 잡는 거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

기준을 잡는 건데.
(기준을 잡는 건데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

제일 밑에 에, 초가지 강 제를 지내잰 허믄 그디 강 다 올 동안 기다려야주게.
(제일 밑에, 제일 맏이가 가서 제를 지내려고 하면 거기 가서 다 올 동안 기다려야지.)
헌 아홉시, 아홉 시 아홉 시.
(한 아홉 시, 아홉 시, 아홉시.)
그 사람들도 왕 이 차례를 헹 절을 헤야 세배를, 진설 다 해노민 세배를 헙니께.
(그 사람들도 와서 이 차례를 해서 절을 해야 세배를, 진설 다 해놓으면 세배를 합니다.)
우리는 두 번째니까 ᄒᆞᆫ 열ᄒᆞᆫ 시.
(우리는 두 번째니까 한 열한 시.)

조사자

아, 그렇게.
(아, 그렇게.)

제보자

종손집이 가젠 ᄒᆞ당 보민 ᄒᆞᆫ 시, 두 시.
(종손 집에 가려고 하다가 보면 한 시, 두 시.)
일찍 끝나야 ᄒᆞᆫ 시. 겡 안 허민 두 시.
(일찍 끝나야 한 시 그렇지 않으면 두 시.)

조사자

빨리 끝나야 ᄒᆞᆫ 시.
(빨리 끝나야 한 시.)

구좌읍 송당리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

방사와 액막이에 대해서 말씀해 주십시오.
(방사와 액막이에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

대보름 전에. 정월 열사흘이 본향당이라고.
(대보름 전에 정월 열사흘에 본향당이라고.)

조사자

아, 예.
(아, 예.)

제보자

육지는 보름을 크게 허는데 여기는 열사흘 당 할망 나시 잇당 갓다왕. 보름에는 허는 게 엇수다.
(육지는 보름을 크게 하는데 여기는 열사흘 당 할머니 깃을 있다가 갔다가 와서 보름에는 하는 게 없습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보름에는 뭘 하느냐 허면은 대개는 조왕제라고양 날 받앙 방서도 허곡.
(보름에는 뭘 하느냐 하면은 대개는 조왕제라고. 날 받아서 방사도 하고.)
건 저 삼월 달에도 하고 이녁 허고 싶을 때 허믄 뒈주게.
(그건 저 삼월 달에도 하고 자기 하고 싶을 때 하면 되지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 대개이. 정월 보름 안에는 우리 제주도사름은 방서나 조왕제.
(그러니까 대개. 정월 보름 안에는 우리 제주도 사람은 방사나 조왕제.))

조사자

예.
(예.)

제보자

상ᄃᆞᆯ이라고 해서 이월달에는 영등 할망인지 하르방인지가 들어노니까 정월 보름 안에. 뒈도록이민.
(상달이라고 해서 이월 달에는 ‘영등 할망’인지 할아버지인지가 드니까 정월 보름 안에. 되도록이면.))

조사자

예. 방서는 어떵허는 거마씨?
(예. 방사는 어떻게 하는 겁니까?)

제보자

거 저, 심방 왕.
(그거 저, 무당 와서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

심방 왕 집안이 편안해 줍서. 문전에도 불쌍 왕 조왕에도 불 쌍 왕.
(무당 와서 집안을 편안하게 해 주십시오. 문전에도 불 켜고 와서 조왕에도 불 켜고 와서.)
안에영 뭐, 여라 군데 빕니다.
(안에다 뭐, 여러 군데 빕니다.))

조사자

예.
(예.)

제보자

비는데 방서라는 것은 해안도로 영등할망, 영등하르방 나가젠 허민 짚으로 배 짱양.
(비는데 방사라는 것은 해안도로 ‘영등할망’, ‘영등하르방’ 나가려고 하면 짚으로 배 짜서.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

돈대 멘들앙은에 거기에 뭐 음식도 놩은에 어디 뭐야, 질 가운데 사름 많이 다니는데. 사거리나 오거리나. 아주 복잡한 데에. 모로게.
(돗대 만들어서 거기에 뭐 음식도 놔서 어디 뭐야, 길 가운데 사람 많이 다니는데. 사거리나 오거리나. 아주 복잡한 데에. 모르게.)

조사자

아.
(아.)

제보자

아무도 모로게.
(아무도 모르게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아닌 밤중에 ᄉᆞᆯ쩨기 갖당 노는 거. 갖다 노면은.
(아닌 밤중에 살짝 가져다가 놓는 거. 갖다 놓으면.)

조사자

송당서도마씨?
(송당에서도요?)

제보자

아, 송당서도.
(아, 송당에서도.)

조사자

아, 그게 방사하는 거꽈?
(아, 그게 방사하는 겁니까?)

제보자

옛날은 경 헷주게.
(옛날은 그렇게 했지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

지금은 안 헤도. 옛날은 경헤낫어.
(지금은 안 해도. 옛날은 그렇게 했었어.)

조사자

지금은 안 허주만은.
(지금은 안 하지만.)

제보자

경해서 그 겨난. 우염한 허는 사름은 그걸 아니 가져갑니다.
(그렇게 해서 그 그러니까. 위험한 사람은 그걸 안 가져갑니다.))

조사자

아.
(아.)

제보자

어떠당 천한 사름을 빌엉 가져 가나.
(어떻게 천한 사람을 빌려서 가져가나.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겡 안 허면 심방ᄀᆞ라 당신네가 집이 가면서 어느 위치에 갖다노라. 경 호고 또 심방네는 심방네 대로 욕 아이 듣젠 허민 어느 정도 저 ᄒᆞᆫ짝더레 앗당 노는 것도 있는데.
(그렇지 않으면 무당한테 당신네가 집에 가면서 어느 위치에 갖다 놔라. 그렇게 하고 또 무당네는 무당네 대로 욕 안 들으려고 하면 어느 정도 저 한쪽으로 가져다 놓는 것도 있는데.)

조사자

예.
(예.))

제보자

그게 방서에 첫 번 본 사름이나 재수 궂은 사름이 아다로허면 사람 많은 위치에 앗당 놔아야만이 어느 재수 없는 사름이 그걸 걸려 들어가는 거라.
(그게 방사에 첫 번 본 사람이나 재수 궂은 사람이 걸리면 사람 많은 위치에 가져다 놓아야만 어느 재수 없는 사람이 그걸 걸려드는 거야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겅허민 재수 나오는 거라. 자기의 괴로운 것들이 몸에서 집안의 운이나 어떠난 그 액을 맡앙 온덴 허는 겁주.
(그러면 재수 나오는 거야. 자기의 괴로운 것들이 몸에서 집안이 운이나 어떠하니깐 그 액을 맡아서 온다고 하는 거지.)

조사자

여기서도 방사하젠 허민 심방 빌엉 음식 준비하고.
(여기서도 방사하려고 하면 무당 빌려서 음식 준비하고.)

제보자

돌레떡.
(‘돌레떡’.)

조사자

돌레떡 준비하곡.
(‘돌레떡’ 준비하고.)

제보자

돌레떡만 허여.
(‘돌레떡’만 해.)

조사자

아. 돌레떡만.
(아, ‘돌레떡’만.)

제보자

과일하곡 채소하고 술하고 기자.
(과일하고 채소하고 술하고 그저.)
육식만 안 헙니다. 육식만.
(육식만 안 합니다. 육식만.)
밥해 놓곡게.
(밥해 놓고.)
돼지고기, 소고기들만 안 헤영.
(돼지고기, 소고기들만 안 해.)

조사자

문전에도 허곡 조왕에도 허곡 빌엉.
(문전에도 하고 조왕에도 하고 빌어.)

제보자

이제는 뭐 조왕에도 이런 거라부난 안 헤영 문전에만 허는 사름은 지금도 헴주. 지금도 헤여.
(이제는 뭐 조왕에도 이런 거라서 안 하고 문전에만 하는 사람은 지금도 하지. 지금도 해.))

조사자

음. 겅헹 짚으로 배를 만들어 사거리, 오거리에 강 놔.
(음. 그렇게 해서 짚으로 배를 만들어 사거리. 오거리에 가서 놔.)

제보자

음. 배 모냥으로 멘들아.
(음. 배 모양으로 만들어.)

조사자

ᄉᆞᆯ쩨기 새벡이.
(살짝 새벽에.)

제보자

밤이, 밤이.
(밤에, 밤에.)
사름들 엇일 때 갖자 놩. 밤이 고요한 때에.
(사람들 없을 때 갖다 놓고서. 밤에 고요한 때에.)
심방도 밤이 오랑 허주게. 밤이.
(무당도 밤에 와서 하지. 밤에.)

조사자

밤에.
(밤에.)

제보자

거 게난 벨롱겡이렌도 말하고.
(그거 그러니까 ‘벨롱겡이’라고 말하고.)

조사자

벨롱겡이마씨?
(‘벨롱겡이’요?)

제보자

으. 벨롱겡이. 집집마다 운을 빌기 위해서 무당을 빌기 때문에. 벨롱겡이, 벨롱겡이 헙니다.
(으. ‘벨롱겡이’. 집집마다 운을 빌기 위해서 무당을 빌기 때문에. ‘벨롱겡이’, ‘벨롱겡이’ 합니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

아, 저 집은 벨롱겡이 헴서. 헤헤헤.
(아, 저 집은 ‘벨롱겡이’해. 헤헤헤.)

조사자

벨롱겡이 헴서.
(‘벨롱겡이’ 해.)

제보자

흐흐흐.
(흐흐흐.)
저 집 문전코시헴서. 여러 가지우다. 말도.
(저 집 문전고사한다. 여러 가지입니다. 말도.)

구좌읍 송당리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

포제에 대해서 말씀해 주십시오.
(포제에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

옛날 포제 허주게.
(옛날 포제 하지.)

조사자

포제 허젠 허믄 정성허지예?
(포제하려고 하면 정성들이지요?)

제보자

야.
(야.)
포제를 허젠 허민 ᄒᆞᆫ 집이 딱 정헤영 포제 제관이 다섯이믄 다섯. 여섯이믄 여섯 영 정헤영.
(포제를 하려고 하면 한 집을 딱 정해서 포제 제관이 다섯이면 다섯, 여섯이면 여섯 이렇게 정하고.)
최소한도 열은 됩니다. 최소한 열.
(최소한도 열은 됩니다. 최소한 열.)
다들 그 집이서 살아.
(다들 그 집에서 살아.)

조사자

아.
(아.)

제보자

포제 돌아올 때까지.
(포제 돌아올 때까지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 집이서 살면서.
(그 집에서 살면서.)

조사자

며칠이나 삽니까?
(며칠이나 삽니까?)

제보자

일일날 지정을 하게 뒈면 최소한도 칠일.
(일일 날 지정을 하게 되면 최소한도 칠일.)
ᄒᆞᆫ 일주일은 살아. 그 집이서.
(한 일주일은 살아. 그 집에서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그 집이서 나오지 못헤여. 절대로.
(그 집에서 나오지 못해요. 절대로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나오지 못허민.
(나오지 못하면.)
그 집이서 밥 먹곡.
(그 집에서 밥 먹고.)
우리도 옛날 우리 아버지네 그런 디 강 안자부난 밥헹 가졍간.
(우리도 옛날 우리 아버지네 그런 데 가서 앉아버리니까 밥해서 가져갔어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

조반도 헹 가져가고. 점심도 헤영 가져 가곡. 저냑도 헤영 가져가곡.
(조반도 해서 가져가고. 점심도 해서 가져가고. 저녁도 해서 가져가고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겅헹 포제 헐 때사 그 사름들이 다 그.
(그렇게 해서 포제 할 때야 그 사람들이 다 그.)

조사자

나와.
(나와.)

제보자

제 끝나야.
(제 끝나야.)

조사자

아.
(아.)

제보자

옛날은 포제터. 저 마장 안에이.
(옛날은 포제터, 저 마장 안에.)

조사자

아.
(아.)

제보자

마장 안네에 어디 소 놓는 케에. 영 담 빙하게 다왕 포제터라고 이서낫주.
(마장 안에 어디 소 놓는 지경에. 이렇게 담을 뱅하게 쌓아서 포제터라고 있었었지.)

조사자

포제터예?
(포제터요?)

제보자

으. 게민 그런 디 강 제를 지내는 거라.
(으. 그러면 그런 데 가서 제를 지내는 거야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

도새기도 전 머리 올령.
(돼지도 전 마리 올려서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

깨끗한 디 지정헙니다.
(깨끗한 데 지정합니다.)
도새기도 전 머리. 잡지 안 헤영 그냥.
(돼지도 전 마리. 잡지 않고서 그냥.)
생걸로.
(생걸로.)

조사자

아?
(아?)

제보자

생걸로 강. 그냥 우굿이 세와근에이.
(생걸로 가서, 그냥 꼿꼿이 세워서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경헹 포제. 딴 거는 크게 안 들어. 도새기 한 마리.
(그렇게 해서 포제. 다른 거는 크게 안 들어. 돼지 한 마리.)

조사자

살아 잇는 돼지마씨?
(살아 있는 돼지요?)

제보자

아니. 아니.
(아니. 아니.)
아니 죽엉 털 벳기곡. 반직 단장헤영.
(아니 죽어서 털 벗기고. 깨끗이 단장해서.)

조사자

아, 잡앗는데 생 거.
(아, 잡았는데 생 거.)

제보자

으. 생 거.
(으. 생 거.)
생 걸로. 산토새기추룩.
(생 것으로. 산돼지처럼.))

조사자

장만 안 헌 거예?
(장만 안 한 거요?)

제보자

살도 안 끈어.
(살도 안 끊어.))

조사자

아.
(아.)

제보자

배만 소곱에 내장만 끈어놔뒁 차롱이나 구덕에 몽크령.
(배만 안에 내장만 끊어 놓고서 채롱이나 바구니에 뭉쳐서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

양쪽에. 꼭 하나는 안 돼. 저쪽 이쪽 마주보기 위해서 꿇여 앉형은에.
(양쪽에. 꼭 하나는 안 돼. 저쪽 이쪽 마주보기 위해서 꿇려 앉혀서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

도새기 한 마리 온차 올리는 거.
(돼지 한 마리 통째 올리는 거.)

조사자

두 마리 해야 뒈네.
(두 마리 해야 되네.)

제보자

ᄒᆞᆫ 마리는 안 올리메.
(한 마리는 안 올려.)

조사자

그믄 마을제 제관들은 돌아가멍 헤마씨?
(그러면 마을제 제관들은 돌아가면서 합니까?)

제보자

아니 그저 유식한 고명한 사름들이 헙니다.
(아니 그저 유식한 고명한 사람들이 합니다.)
허염직한 사름덜.
(할 만한 사람들.)
소소한 사름덜, 아무나 디디한 사름덜 아니 헙니다.
(소소한 사람들, 아무나 ‘띨띨한’ 사람들 안 합니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

안 됩니다. 해당도 아니 뒈메. 제관 자격도 아니 뒈어.
(안 됩니다. 해당도 안 돼. 제관 자격도 안 돼.)

조사자

붉은 흙 뿌리는 것도 이수과?
(붉은 흙 뿌리는 것도 있습니까?)

제보자

아, 그건 굿헐 때.
(아, 그건 굿할 때.)

조사자

굿헐 때.
(굿할 때.)

제보자

야. 그 황토 뿌리는 거.
(야. 그 황토 뿌리는 거.)
올레로 일로. 이레 벌겋게 뿌려 오주게.
(‘올레’로 이리로. 이리로 벌겋게 뿌려 오지.)

조사자

굿허젠 허민.
(굿하려고 하면.)

제보자

아, 포제 때도 헙니다.
(아, 포제 때도 합니다.))

조사자

예?
(예?)

제보자

포제 때 무신 집에서 헴수과?
(포제 때 무슨 집에서 합니까?)
아니, ᄒᆞᆨ 뿌리는 거 집에서 안 헤도게.
(아니, 흙 뿌리는 거 집에서 안 해도.)
산에 강.
(산에 가서.))

조사자

아.
(아.)

제보자

제관들 왓다리 갓다리 허는 디 어떻든지 황토는 뿌려지민 좋다는 겁주. 어디든지. 깨끗허니까.
(제관들 왔다가 갔다가 하는 데 어떻든지 황토는 뿌려지면 좋다는 거지요. 어디든지. 깨끗하니까.)

조사자

예.
(예.)

구좌읍 송당리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

안택에 대해서 말씀해 주십시오.
(안택에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

안택이 벨롱겡이.
(안택이 ‘벨롱겡이’.)
안택이. 이제 시님들 왕 허는 거는 안택이옌 허주.
(안택이. 이제 스님들 와서 하는 거는 안택이라고 하지.)
안택이 집안에서 허는 거. 그때 ᄀᆞᆮ지 안 헙디가게.
(안택이 집안에서 하는 거. 그 때 말하지 안합디까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

집이 안녕한가 허는 거.
(집이 안녕한가 하는 거.)
절간에서 시님이 왕 허는 거는 안택이옌 하곡. 우리 저 심방 빌엉 옛날 헐 때 허는 거는 조왕제, 문전.
(절간에서 스님이 와서 하는 거는 안택이라고 하고, 우리 저 무당 빌려서 옛날 할 때 하는 거는 조왕제, 문전.)

조사자

음.
(음.)

제보자

응. 경허는 거.
(응. 그렇게 한는 거.)
문전 코시, 조왕제, 기자 조왕제.
(문전 고사, 조왕제, 그저 조왕제.)

조사자

예.
(예.)

제보자

절간에서 시님 빌어당 허는 건 안택이옌 허주게.
(절간에서 스님 빌려다가 하는 건 안택이라고 하지.)

조사자

우리 집 올 한해 잘 뒈게 헤줍서.
(우리 집 올 한해 잘 되게 해주십시오.)

제보자

일 년 열두 달 기자 편안하게 헤줍서.
(일 년 열두 달 그저 편안하게 해주십시오.)
문전 ᄏᆞᄉᆞ옌 헙니다. 문전 ᄏᆞᄉᆞ.
(문전 고사라고 합니다. 문전 고사.)

조사자

예.
(예.)

구좌읍 송당리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

보리밭 밟기에 대해서 말씀해 주십시오.
(보리밭 밟기에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

건 정이월에.
(그건 정이월에.)

조사자

정 이월에예?
(정이월에요?)

제보자

으. 건 동사됭 올라오지 못하게.
(으. 그건 동사되어서 올라오지 못하게.)

이전 151 152 153 154 155 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어