제주특별자치도

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

그다음에는 장례식에 대한 거를 여쭤보크라예?
(그다음에는 장례식에 대한 거를 여쭤볼게요?)

제보자

음.
(음.)

조사자

이 사람이 죽어신지 안 죽어신지 어떵 확인헤낫수과?
(이 사람이 죽었는지 안 죽었는지 어떻게 확인했었습니까?)

제보자

아, 우리 시부모네는 집이서 돌아가시니까.
(아, 우리 시부모는 집에서 돌아가시니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

병원에 강 돌아가시지 아녜고, 집이서, 우리 집 안네서 죽으니까 집이 놧다가 영장 헷주.
(병원에 강 돌아가시지 않고, 집에서, 우리 집 안에서 죽으니까 집에 놓았다가 영장 했지.)

조사자

아, 게난. 게난, 이 어머니가 죽어신가 살아신가 확인을?
(아, 그러니까. 그러니까, 이 어머니가 죽었는지 살았는지 확인을?)

제보자

아, 계속 밤낫을 지켜 잇거든.
(아, 계속 밤낮을 지켜 있거든.)
계속 앞이 지켜 아지니까.
(계속 앞에 지켜 앉으니까.)
언제 목숨 떨어질지 모르난.
(언제 목숨 떨어질지 모르니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뭐 동네사름덜 뭐 권당덜 막 뭬어정 밤새는 거라.
(뭐 동네사름들 뭐 권당들 막 모아져서 밤새는 거야.)
경헤도 우리 씨어머님은 우리 아덜이 서울에 대학교 가니까 그듸 ᄎᆞᆷ, 우리 아덜 오자마자 할무니 나, 게나제나 영철이, 이름이 영철이니까 ‘영철이 와시냐’ 허단에 완에, 방학헹 오니까 칠월 달에 돌아가셔신디.
(그래도 우리 시어머님은 우리 아들이 서울에 대학교 가니까 거기 참, 우리 아들 오자마자 할머니 나, 그나저나 영철이, 이름이 영철이니까 ‘영철이 왔니’ 하다가 와서, 방학해서 오니까 칠월 달에 돌아가셨는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리 아덜이 와서 ‘할머니 나 와수다’ ᄒᆞ난 둣날 오꼿 돌아가션.
(우리 아들이 와서 ‘할머니 제가 왔습니다’ 하니까 뒷날 그만 돌아가셨어.)

조사자

음, 아, 막 손지 기다려신게예?
(음, 아, 간절하게 손주 기다리셨네요.)

제보자

손지 기다련. 그 손지가 그렇게 할망이 에끼고, ᄎᆞᆷ, 나가 때려벳다근에 말 메칠씩 말도 안 ᄀᆞᆮ곡 헤서.
(손주 기다렸어. 그 손주가 그렇게 할머니가 아끼고, 참, 내가 때려버렸다가 말을 며칠씩 말도 안 하고 했어.)

조사자

그 다른 손 위 동서의 애기들도 이서실 건디예?
(그 다른 손 위 동서의 아기들도 있었을 건데요?)

제보자

우리 동세네 애기는, 우리 동세네는 양젤 가부니까.
(우리 동서네 아기는, 우리 동서네는 양자를 가버리니까.)

조사자

아.
(아.)

제보자

큰아방 아덜은 양젤 가부니까 우리 씨부모님은 우리가 ᄒᆞᆯ 거니까 우리가 모시고.
(큰아버지 아들은 양자를 가버리니까 우리 시부모님은 우리가 할 거니까 우리가 모시고.)

조사자

음, 겅헷구나예? 그면은 동네 어른들이 ‘아이고, 이제 돌아가셧져’ 허민 걸로 돌아가신 거마씸?
(음, 그랬군요? 그러면은 동네 어른들이 ‘아이고, 이제 돌아가셨어’ 하면 걸로 돌아가신 건가요?)

제보자

으응, 다 아장 자지도 아녀고 그냥 아장 날 새서. 자꾸 멧 분에 ᄒᆞᆫ 번씩 강 영 맥 지퍼보곡, 영 ᄒᆞ당 맥 떨어지민 ‘아이고 이제는 돌아가셧져’ 허민 걸로 뒈어난.
(으응, 다 앉아서 자지도 않고 그냥 앉아서 날 샜어. 자꾸 몇 분에 한 번씩 가서 이렇게 맥 짚어보고, 이렇게 하다가 맥 떨어지면 ‘아이고 이제는 돌아가셨어’ 하면 걸로 됐었어.)
ᄆᆞᆫ지가도 보고.
(만져도 보고.)

조사자

거민 돌아가셧져 허잖아예?
(그러면 돌아가셨어 하잖아요?)

제보자

게민 이 맥이 안 젭히면은 그때 아는 거주게.
(그러면 이 맥이 안 잡히면 그때 아는 거지.)

조사자

게민 맥이 안 잡혀서 돌아가셧다 거민 언제 그 입관헙니까?
(그러면 맥이 안 잡혀서 돌아가셨다 그러면 언제 그 입관합니까?)

제보자

날짜 봥, 날짜 봥.
(날짜 봐서, 날짜 봐서.)
허, 이. 건 가근에 날짜 강 봥.
(허, 이. 그건 가서 날짜 가서 봐서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

와근에 어느 날에 조반ᄒᆞ라, 뭐 입관ᄒᆞ라, 뭐 하관ᄒᆞ라, 다 택일헹 오랑.
(와서 어느 날에 조반하라, 뭐 입관하라, 뭐 하관하라, 다 택일해서 와서.)

조사자

혹시 죽엇덴 헷는데 살아난 경우는 엇수과?
(혹시 죽었다고 했는데 살아난 경우는 없습니까?)

제보자

구십셋 난 돌아가셔 놓난.
(구십셋 나서 돌아가셔 놓으니까.)

조사자

아니, 그게 아니라 그건 어머니일 경우고.
(아니, 그게 아니라 그건 어머니일 경우고.)

제보자

아, 딴 사름.
(아, 다른 사람.)

조사자

동네 누군가가 죽엇는데 의사가 정확하게 판단도 안 헤신디 죽엇저, 헤근에?
(동네 누군가가 죽었는데 의사가 정확하게 판단도 안 했는데 죽었어, 해서?)

제보자

아니, 그런 사름은, 그런 경우는 어디 어디서 우리도 그런 말은 들엇어.
(아니, 그런 사람은, 그런 경우는 어디 어디서 우리도 그런 말은 들었어.)

조사자

게난예.
(그러니까요.)

제보자

죽언에, 사름이 죽엇는디 다 무껀 나둿는디.
(죽어서, 사람이 죽었는데 다 묶어서 놔뒀는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뭐 무신 관이 딱 헨 놔둿는디 무신 소리가 퉁퉁 나니까 열안 보난에 살아 살안 뭐 헷젠 말은.
(뭐 무슨 관이 딱 해서 놔뒀는데 무슨 소리가 퉁퉁 나니까 열어 보니까 살아 살아서 뭐 했다는 말은.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

그난 그럴 수도 잇는 거잖아예? 겅 헤부나예? 그다음 죽은 다음에 복불를 땐 누가, 언제, 어떻게 불럿수과?
(그러니 그럴 수도 있는 거잖아요? 그래 버려서요? 그다음 죽은 다음에 복부를 땐 누가, 언제, 어떻게 불렀습니까?)

제보자

아, 혼불를 때?
(아, 복부를 때?)

조사자

예.
(예.)

제보자

혼불를 때는 에, 동네사름안틔나 대게는 이 권당.
(복부를 때는 에, 동네사람에게나 대게는 이 권당.)

조사자

예.
(예.)

제보자

권당 뭐 삼춘 벌 뒈는 사름, 조카 벌 뒈는 사름이영 헤근에 ᄒᆞ면은 그 저 ᄒᆞᄊᆞᆯ 뭐 헙센 ᄒᆞ면은 엿날에는, 지금은 베긧듸서 영 사근에 ᄒᆞ는디, 지붕 우에 올라 가.
(권당 뭐 삼촌 벌 되는 사람, 조카 벌 되는 사람이랑 해서 하면 그 저 조금 뭐 하십시오 하면 옛날에는, 지금은 바깥에서 이렇게 서서 하는데, 지붕 위에 올라 가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지붕 우에 올라 강 그 혼적삼이라는 게 이서이.
(지붕 위에 올라 가서 그 혼적삼이라는 게 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

혼적삼 영 들렁 삼춘 벌이민 ‘삼춘! 삼춘!’ 혼 세 번 불러.
(혼적삼을 이렇게 들어서 삼촌 벌이면 ‘삼촌! 삼촌!’ 혼을 세 번 불러.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 헤근에 또 그 적삼으로 또 집 듸우로 강 받는다고, 상제가 강 영 받아온다고.
(그렇게 해서 또 그 적삼으로 또 집 뒤로 가서 받는다고, 상제가 가서 이렇게 받아온다고.)

조사자

아, 예. 혹시 복불르는 소리, 그냥 삼춘, 삼춘, 경 세 번만 불런마씸?
(아, 예. 혹시 복부르는 소리, 그냥 삼촌, 삼촌, 그렇게 세 번만 불렀나요?)

제보자

아니, 아니. 상제 이름도 ᄀᆞᆮ지 아녀?
(아니, 아니. 상제 이름도 말하지 않나?)
아니, 상제 이름도 안 ᄀᆞᆮ고. 대게는 망인 이름을 불르나, 직함을 불르나 영 ᄎᆞᆷ, 헤영 형제빨 뒈는 사름은 이름을 불러.
(아니, 상제 이름도 안 말하고. 대게는 망인 이름을 부르거나, 직함을 부르거나 이렇게 참, 해서 형제뻘 되는 사람은 이름을 부르지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이름을 불르고 막 그때 ᄎᆞᆷ, 보, 헤영 끗나는디.
(이름을 부르고 막 그때 참, 보, 해서 끝나는데.)

조사자

예를 든다면 저가 최연미잖아예? 그러면 최연미, 최연미, 최연미, 보. 이렇게 끗나마씸?
(예를 든다면 저가 최연미잖아요? 그러면 최연미, 최연미, 최연미, 보, 이렇게 끝나나요?)

제보자

어, 그런 마끗데.
(어, 그런 마지막에.)

조사자

마끗데마씸? 그 중간에 다른 말 안허고마씨? 잘 가라라든가 이런 말엇이?
(마지막에요? 그 중간에 다른 말 안 하고요? 잘 가라라든가 이런 말없이?)

제보자

아니, 아니 기자.
(아니, 아니 그저.)

조사자

기구나예?
(그렇군요?)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

그다음 장지 마련은 누가 어떵 헙니까?
(그다음 장지 마련은 누가 어떻게 합니까?)

제보자

아, 영장 마련? 마련은.
(아, 영장 마련? 마련은.)
똘, 예를 들어서 ᄄᆞᆯ 이시민.
(똘, 예를 들어서 딸 있으면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밥 ᄎᆞᆯ리곡.
(밥 차리고.)
ᄄᆞᆯ이 밥 ᄎᆞᆯ리곡.
(딸이 밥 차리고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 아덜은 점심을 ᄒᆞ던가 조반ᄒᆞ곡.
(또 아들은 점심을 하던가 조반하고.)
피력 ᄒᆞ곡.
(‘피력’ 하고.)
ᄄᆞᆯ은 점심 ᄒᆞ곡, 또 딴 ᄄᆞᆯ이 이시민 피력 ᄒᆞ곡. 거 ᄒᆞᆫ 가지썩 다 마타근에 ᄒᆞ주게.
(딸은 점심 하고, 또 딴 딸이 있으면 ‘피력’ 하고. 그거 한 가지씩 다 맡아서 하지.)

조사자

그믄 돌아가신 집에 그걸 헹 오는 거예?
(그러면 돌아가신 집에 그걸 해서 오는 거요?)

제보자

응, 응.
(으, 응.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

제보자

사다가 동네 목수를 빌엉.
(사다가 동네 목수를 빌어서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

동네 목시 빌어근에 이거 관 짜ᄃᆞ렌 허면은 관 짜근에 입관ᄒᆞᆯ 때 ᄁᆞ지 그거 영 더껑.
(동네 목수 빌어서 이거 관 짜달라고 하면 관 짜서 입관할 때 까지 그거 이렇게 덮어서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

풀 쒀근에.
(풀 쑤어서.)
아, 풀 쒀근에 뭐 ᄇᆞᆯ르곡 무시거 ᄒᆞᆫ 건, 관 짜 놩 거, 예를 들어서 집 도배ᄒᆞ는 식으로.
(아, 풀 쑤어서 뭐 바르고 무엇 한 건, 관 짜 놓고 거, 예를 들어서 집 도배 하는 식으로.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그 창오지로 ᄇᆞᆯ르는 거주게.
(그 창호지로 바르는 거지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

관 안네를 깨끗ᄒᆞ게 ᄇᆞᆯ라근에 겅 헹 거기에 놓앙, 이제 시간 뒈면은 관 더끄민 목시는 걸로 끗이라.
(관 안을 깨끗하게 발라서 그렇게 해서 거기에 놓아서, 이제 시간 되면 관 덮으면 목수는 그걸로 끝이야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

또 이서. 무사게 목시게 입관 헐 때는 누게 이름 막 거 ᄀᆞᆯ으민.
(또 있어. 왜 목수가 입관 할 때는 누구 이름 막 거 말하면.)
둣날 영장, 게메 목시가 경 헤영.
(뒷날 영장, 글쎄 목수가 그렇게 해서.)
ᄀᆞᆮ주게.
(말하지.)
못 볼 사름을 거기 보지 말렌 헌 택일에 무신 생, 이름으로 누게 보지말렌은 아녀고 무신 생 무신 생은 보지 마라라.
(못 볼 사람을 거기 보지 말라고 한 택일에 무슨 생, 이름으로 누구 보지 말라고는 않고 무슨 생 무슨 생은 보지 마라라.)

조사자

음.
(음.)

제보자

영 ᄒᆞ면은, 그 불르는 사름이 ‘무신 생 잇소!’, 영 ᄒᆞ면은 목시가 거기서 ‘없소!’, 헹 대답 ᄒᆞ주게.
(이렇게 하면, 그 부르는 사람이 ‘무슨 생 있소?’, 이렇게 하면 목수가 거기서 ‘없소!’, 해서 대답 하지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

또 무신 생 잇소?, ᄒᆞ민 없소, ᄒᆞ민 이놈으 문세가 허멩이문세로구나, ᄒᆞ민.
(또 무슨 생 있소? 하면 없소, 하면 이놈의 문서가 허수아비문서로구나, 하면.)
시상만사 허세로구나.
(세상만사 허사로구나.)

조사자

시상만사?
(세상만사?)

제보자

허세로구나.
(허사로구나.)

조사자

허사로구나, 허면서 못 쳐부는 거꽈?
(허사로구나, 하면서 못 쳐버리는 겁니까?)

제보자

어, 닥닥 못 치고 못 박아부는 거. 우리 ᄀᆞ뜨민 집 못 박듯 닥닥 박아부는 거.
(어, 탁탁 못 치고 박아버리는 거. 우리 같으면 집 못 박듯 탁탁 박아버리는 거.)
경ᄒᆞ민은 둣날은 목시가 그 개광문을 달롸. 그 지금 그 구뎅이를 파주게. 목시가 강 파근에 그 하관 헤여근에 ᄒᆞ면은 목시는 걸로 끗이라.
(그러면 뒷날은 목수가 그 ‘개광문’을 다루지. 그 지금 그 구덩이를 파지. 목수가 가서 파서 그 하관해서 하면 목수는 걸로 끝이야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게민 그땐 동네사름덜이 봉분도 다 멘들곡 동네사름덜이.
(그러면 그땐 동네사람들이 봉분도 다 만들고 동네사람들이.)

조사자

음.
(음.)

제보자

요즘은 뭐 장의사 헤근엥에 멘들민 알앙 다 헴주마는.
(요즘은 뭐 장의사 해서 만들면 알아서 다 하지만.)

조사자

그 관 놀 때, 관을 놓고 그 우에 뭐 또 까는 거 뭐꽈?
(그 관 놓을 때, 관을 놓고 그 위에 뭐 또 까는 거 뭡니까?)

제보자

칠성판. 아, 멩전 닮은 거 ᄁᆞᆯ지 아념니까게. 그 더꺼근에. 관 우의 멩전.
(칠성판. 아, 명정 닮은 거 깔지 않습니까. 그 덮어서. 관 위에 명정.)

조사자

개판이렌 헙니까?
(횡대라고 합니까?)

제보자

개판 더끄고.
(횡대 덮고.)
개판.
(횡대.)

조사자

그건 어떤 무슨 나무로 어떵 헹 만드는 거마씸?
(그건 어떤 무슨 나무로 어떻게 해서 만드는 건가요?)

제보자

옛날에는.
(옛날에는.)

조사자

예.
(예.)
그 그다음엔 관하고 그 횡대는 어떵 마련합니까?
(그 그다음엔 관하고 그 횡대는 어떻게 마련합니까?)

제보자

관은 널 사당.
(관은 널을 사다가.)

조사자

예, 사당.
(예, 사다가.)

제보자

막 치레ᄒᆞ는 집인 뽕낭이나.
(막 치레하는 집은 뽕나무나.)

조사자

예.
(예.)

제보자

에, 것ᄀᆞ라 뭐엔 낭이라 ᄒᆞ는지, 그 질긴 낭덜이 잇주게. 저 뽕낭, 귀까시낭, 이런 썩지 아녀는 낭덜.
(에, 것보고 무슨 나무라고 하는지, 그 질긴 나무들이 있지. 저 뽕나무, 꾸지뽕나무, 이런 썩지 않는 나무들.)

조사자

노가리 ᄀᆞ튼 거마씸?
(주목 같은 거요?)

제보자

어, 노가리. 그런 거 허다가 요즘은 뭐 저, 제밤낭.
(어, 주목. 그런 거 하다가 요즘은 저, 구실잣밤나무.)

조사자

예, 제밤낭.
(구실잣밤나무.)

제보자

제밤낭 ᄒᆞ고, 요즘은 저 장의사에 매껴부난 ᄒᆞ는 거 보니까 전부 소낭.
(구실잣밤나무 하고, 요즘은 저 장의사에 맡겨버리니까 하는 거 보니까 전부 소나무.)

조사자

소나무로예? 음. 경헷구나예?
(소나무로요? 음. 그랬군요?)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

그러면 이제 그 입관도 다 허고, 그 다음엔 수의는 입관허기 전에 수의는?
(그러면 이제 그 입관도 다 하고, 그 다음엔 수의는 입관하기 전에 수의는?)

제보자

전부 다 집에서.
(전부 다 집에서.)

조사자

집에서 만들앙예? 수의는 뭘로 무슨 천으로?
(집에서 만들어서요? 수의는 뭐로 무슨 천으로?)

제보자

베로, 베로.
(베로, 베로.)

조사자

베로 헷수과?
(베로 했습니까?)

제보자

응.
(응.)

조사자

베는 사당예?
(베는 사다가요?)

제보자

노인네 이시면은 미리 준비헹 나둬.
(노인네 있으면 미리 준비해서 놔둬.)
베 상 나두주게.
(베를 사서 놔두지.)

조사자

그 베를 사지 안 헹 직접 삼으로 짓진 안헷수과?
(그 베를 사지 안 해서 직접 삼으로 짓진 않았습니까?)

제보자

엿날에는 삼으로 헤낫주게.
(옛날에는 삼으로 했었지.)

조사자

삼춘네는 혹시 그거 하는 거 봐낫수과?
(삼촌네는 혹시 그거 하는 거 봤었습니까?)

제보자

아, 우리 바낫주게. 집이서 짜는 거.
(아, 우리 보았었지. 집에서 짜는 거.)

조사자

어머니가 짜낫수과?
(어머니가 짰었습니까?)

제보자

어, 우리 어머니네가 허는 거 봐난.
(어, 우리 어머니들이 하는 거 봤었어.)
우리 씨어머닌 그 짠 걸로 무껑은에 가서.
(우리 시어머닌 그 짠 걸로 묶어서 갔어.)

조사자

아, 본인이 짠 걸로.
(아, 본인이 짠 걸로.)

제보자

어. 짠 걸로.
(어, 짠 걸로.)

조사자

기구나예. 그때 헷던 그 베클이라던가 물레 ᄀᆞ튼 거 다 데껴벳수과?
(그렇군요. 그때 했던 그 베틀이라던가 물레 같은 거 다 던져버렸습니까?)

제보자

언제라게.
(언제야.)
건 지금 어디 놔둔 듸 엇일 거라. 박물관이나 잇주.
(건 지금 어디 놔둔 데 없을 거야. 박물관이나 있지.)

조사자

박물관예? 음, 상복은 어떵 마련헷수과?
(박물관이요? 음, 상복은 어떻게 마련했습니까?)

제보자

상복?
(상복?)

조사자

예.
(예.)

제보자

거는, 추상집이서, 추상.
(거는 초상집에서, 초상.)
이녁 부모 모시민 우리가 부모 모션 사난에, 우리가 알앙 그거 다 베 사다근에 우리가 다 만들어근에 상제덜 다 입전.
(이녁 부모 모시면 우리가 부모 모셔서 사니까, 우리가 알아서 그거 다 베 사다가 우리가 다 만들어서 상제들 다 입혔지.)

조사자

상제도 베로 헷수과?
(상제도 다 베로 했습니까?)

제보자

으, 베로 입전.
(응, 베로 입혔지.)

조사자

광목으로 안 헤영예?
(광목으로 안 해서요?)

제보자

광목으로 아년.
(광목으로 않았어.)
모자도, 모자 헤저라, 두건.
(모자도, 모자라고 해졌네, 두건.)

조사자

두건예?
(두건이요?)

제보자

다 베로헨.
(다 베로 했어.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어