제주특별자치도

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

아까는 잔치헐 때 부지 허젠 허면.
(아까는 잔치할 때 부조 하려고 하면.)

제보자

응.
(응.)

조사자

보리ᄊᆞᆯ ᄒᆞᆫ 말, 곤ᄊᆞᆯ 두 뒈, 이런 식으로 헷잖아예?
(보리쌀 한 말, 흰쌀 두 되, 이런 식으로 했잖아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

거믄 영장 낫을 때 부지는 어떵 허고 조문은 누게까지 왓수과?
(그러면 영장 났을 때 부조는 어떻게 하고 조문은 누구까지 왔습니까?)

제보자

떡, 빵. 빵 사 아정오랏어, 제물떡으로.
(떡, 빵. 빵 사서 가져왔어, ‘제물떡’으로.)
제물떡으로.
(‘제물떡’으로.)

조사자

제물떡을 헹 가정완마씨?
(‘제물떡’을 해서 가져왔어요?)

제보자

어. 제물떡으로 차반지에 헤아저근에, ᄀᆞᆫ대구덕에.
(어. ‘제물떡’으로 차반지에 해가지고, ‘ᄀᆞᆫ대구덕’에.)

조사자

아.
(아.)

제보자

제물떡 것ᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 고령이엔 ᄒᆞ주, 제물떡 ᄒᆞᆫ 고령 헹 간다, 헹 ᄒᆞ는 거고, 남자는 또 고기, 고기 헤근에 끌럭지 영 싸근에.
(‘제물떡’ 것보고 한 ‘고령’이라고 하지, ‘제물떡’ 한 ‘고령’ 해서 간다, 해서 하는 거고, 남자는 또 고기, 고기 해서 ‘끌럭지’ 이렇게 싸서.)
제숙, 찍으로 싸근에.
(제숙, 짚으로 싸서.)
찍으로 싸. 겡 헹 강, 상에 올령 절ᄒᆞ는 거라.
(짚으로 싸. 그렇게 해서 가서, 상에 올려서 절하는 거야.)

조사자

게민 그걸로 일포 때 나눠 먹는 거꽈?
(그러면 그걸로 일포제 때 나눠 먹는 겁니까?)

제보자

빵은 나눠 먹지.
(빵은 나눠 먹지.)
제물떡 헹 간 거야 나눠 먹지마는 거 끌럭지에 궤기 싼 거는 거 바짝바짝 ᄒᆞᆫ 요멘ᄒᆞᆫ 거 ᄒᆞ나, 먹을 거의 딱딱ᄒᆞᆫ 거 요멘이 ᄒᆞᆫ 거 나눠 먹곡 말곡 ᄒᆞᆯ 게 어디 서.
(‘제물떡’ 해서 간 거야 나눠 먹지만 거 ‘끌럭지’에 고기 싼 거는 거 바짝바짝 한 요만한 거 하나, 먹을 거 딱딱한 거 요만한 거 나눠 먹고 말고 할 게 어디 있어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

제숙으로 쓰는 거주, 제숙으로.
(‘제숙’으로 쓰는 거주, ‘제숙’으로.)

조사자

제숙으로? 일포 때는 뭐 헤 먹엇수과? 게믄. 오는 사람안틔 먹을 건 줘야 뒐 거 아니꽈?
(‘제숙’으로? 일포제 때는 뭐 해서 먹었습니까? 그러면. 오는 사람에게 먹을 건 줘야 될 거 아닙니까?)

제보자

국수허곡, 밥도 허곡. 밥허는 사름도 잇곡, 국수허는 사름도 잇곡 허주.
(국수하고, 밥도 하고. 밥하는 사람도 있고, 국수하는 사람도 있고 하지.)

조사자

밥도 먹고, 국수도 먹긴 하는데?
(밥도 먹고, 국수도 먹긴 하는데?)

제보자

밥은 조반에 헹 주곡, 또 정심때에 ᄒᆞ는 사름은 국수헹 주고.
(밥은 조반에 해서 주고, 또 점심때에 하는 사람은 국수해서 주고.)

조사자

게믄 그 조문 온 사람덜 떡을 다 ᄒᆞᆫ 고령씩 가져오면.
(그러면 그 조문 온 사람들 떡을 다 한 ‘고령’씩 가져오면.)

제보자

그거 다 나눠먹지.
(그거 다 나눠먹지.)

조사자

그 작산 떡 다 나눠먹어마씨?
(그 많은 떡 다 나눠먹어요?)

제보자

응. 다 나눠 먹지. 밧듸 아정강도.
(응. 나눠 먹지. 밭에 가져가서도.)
그날 밤에 둣날 영장 날에, 방상덜이영 그날 다 모이잖녀? 그거 다 나눠 먹주게.
(그날 밤에 뒷날 영장 날에, 일가붙이들과 그날 다 모이잖아? 그거 다 나누어 먹지.)

조사자

거믄 그 떡을 한 고령씩 허젠허민 집에서 다 쩌근에 왓수과?
(그러면 그 떡을 한 ‘고령’씩 하려하면 집에서 다 쪄서 왔습니까?)

제보자

쩌냇주게 집이서. 그 당시야 집이서 헷주.
(쪄냈지 집에서. 그 당시야 집에서 했지.)
집이서 쩡 온 사름도 잇곡, 또 ᄆᆞ믈로 만듸ᄀᆞ찌 만듸 만들앙도 오는 사름도 잇고.
(집에서 쪄서 온 사람도 있고, 또 메밀로 만두같이 만디 만들어서도 오는 사람도 있고.)

조사자

만듸로? 빙떡이 아니고?
(만두로? 빙떡이 아니고?)

제보자

빙떡도 헹 오는 사름도 잇긴 잇는디 만듸가 하곡, 기자 빵이.
(빙떡도 해서 오는 사람도 있긴 있는데 만두가 많고, 그저 빵이.)
ᄎᆞᆷ, 셍각ᄒᆞ는 사름은 친떡.
(참, 생각하는 사람은 시루떡.)

조사자

친떡도 헤오고예?
(시루떡 해오고요?)

제보자

빵도 엿날, 시방 밀가루가 아니지.
(빵도 옛날, 시방 밀가루가 아니지.)

조사자

맞아예.
(맞아요.)

제보자

엿날 밀가루.
(옛날 밀가루.)
토종.
(토종.)
벌겅헌 밀가루 토종 밀가루 헤근에.
(벌그레한 밀가루 토종 밀가루 해서.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

어, 그 다음은 이제 토신, 영장 묻기 전에 토신제를 드려야 뒈는 거잖아예?
(어, 그 다음은 이제 토신, 영장 묻기 전에 토신제를 드려야 되는 거잖아요?)

제보자

어, 토신제.
(어, 토신제.)

조사자

토신제는 누가 강, 어디 강 언제 헷수과?
(토신제는 누가 가서, 어디 가서 언제 했습니까?)

제보자

거는, 것도 멧 시에 토신제 지네렝 헌 택일기에 다 적어저서.
(그거는, 것도 몇 시에 토신제 지내라고 한 ‘택일기’에 다 적어졌어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

택일헤 올 때에 멧 시, 대게 밤 시간에 ᄒᆞ렌 ᄒᆞ주.
(택일해서 올 때에 몇 시, 대게 밤 시간에 하라고 하지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

내일 영장헐 거민 오늘 아척에.
(내일 영장할 거면 오늘 아침에.)
게민 영장밧듸 아니 뎅긴 사람이 가서 제를 지내여게.
(그러면 장지에 아니 다닌 사람이 가서 제를 지내지.)

조사자

영장밧듸 안 다녓던 사람마씨?
(장지에 안 다녔던 사람이요?)

제보자

응.
(응.)
부정 아년 사름.
(부정 안탄 사람.)

조사자

아, 가족이 가는 게 아니고마씨?
(아, 가족이 가는 게 아니고요?)

제보자

응.
(응.)
응, 부정ᄒᆞᆫ.
(응, 부정한.)
가족이라도 궨당이라도 영장밧듸, 우리 집이 영장 낫이민 그디 뎅기지 말앗다근에 제 지내레 가고.
(가족이라도 권당이라도 장지, 우리 집이 영장 났으면 거기 다니지 말았다가 제 지내러 가고.)
가지 말앗당 제 지내레 가렌 ᄒᆞ주게.
(가지 말았다가 제 지내러 가라고 하지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게민 제물도 영장집이서 ᄎᆞᆯ리지 아녕.
(그러면 제물도 초상집에서 차리지 않고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

딴 듸서 ᄎᆞᆯ령.
(다른 데서 차려.)

조사자

거난마씨.
(그러게요.)

제보자

거 토신, 토신안틔 ᄒᆞ는 제니까.
(그 토신, 토신한테 하는 제니까.)
ᄃᆞᆨ, 장ᄃᆞᆨ ᄒᆞᆫ ᄆᆞ리허곡.
(닭, 수탉 한 마리하고.)
ᄃᆞᆨ ᄒᆞ곡.
(닭 하고.)
제물 ᄒᆞ곡.
(제물 하고.)

조사자

장ᄃᆞᆨ, ᄃᆞᆨ은 어떵 ᄉᆞᆯ망마씨?
(수탉, 닭은 어떻게 삶아서요?)

제보자

아니, 아니. 셍 거. 셍 거 가저강.
(아니, 아니. 산 거, 산 거 가져가서.)
셍 걸로 ᄒᆞ곡, 제숙도 셍걸로. 제숙도 전부 셍걸로. 죽엉 ᄒᆞ는 게 없어. 전부 셍 걸로.
(산 걸로 하고, ‘제숙’도 날걸로. ‘제숙’도 전부 날걸로. 죽어서 하는 게 없어. 전부 날걸로.)

조사자

아, 안 죽은 ᄃᆞᆨ마씨?
(아, 안 죽은 닭이요?)

제보자

응. 안 죽은 ᄃᆞᆨ 가저강 거기서 제 지내 낭, 야게기 탁 끈엉 그듸 묻어불곡 그걸로 거.
(응. 안 죽은 닭 가져가서 거기서 제 지낸 뒤에, 모가지 탁 잘라서 거기 묻어버리고 그걸로 거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

겡 그거는 집이도 아냐저오곡, 그디서 드르에서 ᄉᆞᆯ망 먹어. 집이 아니 가저온덴 헤나서.
(그렇게 해서 그거는 집에도 안 가져오고, 거기서 들에서 삶아서 먹어. 집이 안 가져온다고 했었어.)

조사자

아, 게믄 이제 궤기도 다 셍걸로.
(아, 그러면 이제 고기도 다 날걸로.)

제보자

,6 으, 셍걸로.
(응, 날걸로.)

조사자

게민 떡 ᄀᆞ튼 거 안 헤근에 과일 ᄀᆞ튼 거 가저가시키여예?
(그러면 떡 같은 거 안 해서 과일 같은 거 가져갔겠네요?)

제보자

어, 과일로. 떡은 아녀서, 그때.
(어, 과일로. 떡은 않았어, 그때.)
과일ᄒᆞ고, ᄃᆞᆨᄒᆞ고 밥.
(과일하고, 닭하고.)

조사자

밥은 헹 가신게예?
(밥은 해서 갔겠네요?)

제보자

또 동태도 셍걸로 가정가고.
(또 동태도 날걸로 가져가고.)
동텐가 멩텐가 시방 파는 거 멩테 그런 거게.
(동탠가 명탠가 시방 파는 거 명태 그런 거지.)
그런 거 다 셍걸로.
(그런 거 다 날걸로.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

어, 그다음엔예 그 상여가 나가젠 허면 상여꾼들이 잇잖우꽈예?
(어, 그다음은요 그 상여가 나가려고 하면 상여꾼들이 있잖습니까?)

제보자

으, 동네 청년덜.
(응, 동네 청년들.)

조사자

동네 청년들이 갓구나예? 따로 놉 쓰는 건 엇엇고예?
(동네 청년들이 갔군요? 따로 놉 쓰는 건 없었고요?)

제보자

놉 비는 게 아니고 청년들이 다 알앙 나와.
(놉 비는 게 아니고 청년들이 다 알아서 나오지.)

조사자

호충.
(호충.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

예. 그믄 이제 그 상여 관, 상여를 집에서부터 이제 그 장지까지 가는 거잖아예?
(예. 그러면 이제 그 상여 관, 상여를 집에서부터 이제 그 장지까지 가는 거잖아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

저기 산, 묻을 때까지예?
(저기 봉분, 묻을 때까지요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그디까지 갈 때 어, 누가 어떤 식으로 그니까, 상여를 동네 청년들이 메어 가젠 허잖아예?
(거기까지 갈 때 어, 누가 어떤 식으로 그러니까, 상여를 동네 청년들이 메어 가려고 하잖아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그러면 상장은 누가 들고?
(그러면 상장은 누가 들고?)

제보자

아, 그건 종손이. 큰아덜.
(아, 그건 종손이. 큰아들.)

조사자

큰아덜이.
(큰아들이.)

제보자

큰아덜이 들고, 상제들은 두에 전부 따라가고.
(큰아들이 들고, 상제들은 뒤에 전부 따라가고.)

조사자

그다음엔 노래 같은 걸 불럿잖아예?
(그다음엔 노래 같은 걸 불렀잖아요?)

제보자

상엿소리. 상엿소리.
(상엿소리. 상엿소리.)

조사자

상엿소리예? 옛날에도 상엿소리렌 헷수과?
(상엿소리요? 옛날에도 상엿소리라고 했습니까?)

제보자

어, 생엿소리라고 ᄒᆞ는디.
(어, 상엿소리라고 하는데.)

조사자

생엿소리. 누가 헷수과? 건.
(상엿소리. 누가 했습니까?)

제보자

것도 동네사름덜이 가멍 ᄒᆞ는 거. 선소리 ᄒᆞ민.
(것도 동네사름들이 가면서 하는 거. 선소리 하면.)

조사자

게난 선소리를 누가 헷수가?
(그러니 선소리를 누가 했습니까?)

제보자

동네사름이 거 잘ᄒᆞ는 사름이.
(동네사름이 거 잘하는 사람이.)

조사자

잘허는 사름이 이서가지고?
(잘하는 사람이 있어가지고.)

제보자

우리 ᄒᆞᆯ 때는 누게 강훈이 하르방이 헷수과?
(우리 할 때는 누구 강훈이 할아버지가 했습니까?)
어.
(어.)
죽어빗주.
(죽어버렸지.)
저 ᄒᆞ민은, 훗소리로 메영 강 사름덜이 훗소린 ᄒᆞ주게.
(저 하면, 후렴으로 메어 가는 사람들이 후렴은 하지.)

조사자

선소리 헷던 사름 혹시 살아계신 분 엇수과?
(선소리 했던 사람 혹시 살아계신 분 없습니까?)

제보자

죽언, 돌아가셔부런.
(죽었어, 돌아가셔버렸어.)
게, 그 소리헐 중도 몰를 거라.
(그래, 그 소리할 줄도 모를 거야.)
무시거ᄒᆞᆯ 때 강훈이 하르방 살아낫수과?
(무엇할 때 강훈이 할아버지 살았었습니까?)
살앗주게.
(살았지.)
강훈이 하르방이 그 선소리 그 소리 헤실 거우다. 친묵이고 ᄒᆞ난에, 동넷어른이고.
(강훈이 할아버지가 그 선소리 그 소리 했을 겁니다. 친목이고 하니까, 동네어른이고.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

거민 이제 그 봉분 잇잖아예? 옛날 그 봉분은 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그러면 이제 그 봉분 있잖아요? 옛날 그 봉분은 뭐라고 말했습니까?)

제보자

봉분.
(봉분.)
봉분.
(봉분.)

조사자

봉분은 어떵 헹 만듭니까? 흑은 어디서 준비허고.
(봉분은 어떻게 해서 만듭니까? 흙은 어디서 준비하고.)

제보자

거기서 파근에.
(거시서 파서.)

조사자

판 걸로 뒈어마씸?
(판 걸로 되나요?)

제보자

그디 판 걸로 아니 뒈민 딴 듸서 파다근에 그레 놓아.
(거기 판 걸로 안 되면 딴 데서 파다가 거기에 쌓지.)
예를 들어 이 밧듸 산 ᄒᆞᆯ 적에는 구석에.
(예를 들어 이 밭에 산 할 적에는 구석에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

제일로 구석진듸 흑을 동네사름들이 다 그걸 파멍, 멩텡이에 담앙.
(제일로 구석진데 흙을 동네사람들이 다 그걸 파면서, 망태기에 담아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지어당 비우멍 다, 또 봉분 쌓는 사름은 ᄒᆞᆫ 서너 사름이 테로 입혀가멍 ᄒᆞᆨ 비와가멍 헹 쌓는 거주.
(져다가 부우면서 다, 또 봉분 쌓는 사람은 한 서너 사람이 떼로 입혀가면서 흙 부어가면서 해서 쌓는 거지.)
테도 이 벵듸서 곤 테로.
(떼도 이 벌판에서 고운 떼로.)
곤 테로.
(고운 떼로.)
이제는 다 육지 그 잔디 들어왕 헴주마는 우린 이디서 그자 그.
(이제는 다 육지 그 잔디 들어와서 하지만 우린 여기서 그저 그.)
옛날에는 다 지방에서 봉은 동산엣 거.
(옛날에는 다 지방에서 봉은 동산엣 거.)

조사자

봉은 동산에, 거 테들이 크는 데가 이서낫수과?
(봉분은 동산에, 그 떼들이 크는 데가 있었습니까?)

제보자

뭐 칵 커낫주게, 뭐 다 경ᄒᆞ단 뭐.
(뭐 칵 컸었지, 뭐 다 그러다가 뭐.)
응, 이서낫어. 우리 엿날 이 가세오름에 거 막 헤낫주게.
(응, 있었어. 우리 옛날 이 ‘가세오름’에 거 마구 했었지.)

조사자

가세오름에 거예? 봉분은 겅 헹 만들고.
(‘가세오름에’ 거요? 봉분은 그렇게 해서 만들고.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어