제주특별자치도

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

상장은 어떵 허고, 집동은 어떵 마련헷수과? 상장.
(상장은 어떻게 하고, 집동은 어떻게 마련했습니까? 상장.)

제보자

상장은 동쪽 부락에 이서서.
(상장은 동쪽 부락에 있었어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 메고 갈 그 메는 거. 다 부락에 그땐 이섯주게.
(그거 매고 갈 그 매는 거. 다 부락에 그땐 있었지.)

조사자

어디 보관헤낫수과?
(어디 보관했었습니까?)

제보자

저디, 학교 아래도 보관헤낫지양? 저 옛날 학교 아래 집 이서낫어.
(저기, 학교 아래도 보관했었지요? 저 옛날 학교 아래 집 있었었어.)
상엿집이라고 헤서 좀 사름 사는 딀로 조끔 떨어진 듸, 동떨어진 듸 요멘ᄒᆞᆫ 집을 짓어.
(상엿집이라고 해서 좀 사람 사는 데서 조끔 떨어진 데, 동떨어진 데 요만한 집을 지어.)

조사자

옛날에도 상엿집이렌 헷수과? 생이집이렌 안 헷수과?
(옛날에도 상엿집이라고 했습니까? ‘생잇집’이라고 안 했습니까?)

제보자

생잇집, 생잇집. 저기 저 누구 죽어분 듸 살아난 생이밧이렌 ᄀᆞᆯ아난.
(상엿집, 상엿집. 저기 저 누구 죽어버린 데 살아난 상여밭이라고 말했던.)
생여, 생잇집이렌 상엿집.
(상여, 상엿집이라고 상엿집.)

조사자

상여, 생잇집예?
(상여, 상엿집이요?)

제보자

음.
(음.)

조사자

그 짚동은 뭐꽈? 짚동, 짚동.
(그 짚동은 뭡니까? 짚동, 짚동.)

제보자

찝동?
(짚동?)

조사자

예. 상여 멜 때.
(예, 상여 맬 때.)

제보자

아, 그 영 메영 가는 사름ᄀᆞ라 짚동이엔 헷인가?
(아, 그 이렇게 매서 가는 사람보고 짚동이라고 했는가?)

조사자

메는 그거는 어떵 마련헷수과?
(매는 그거는 어떻게 마련했습니까?)

제보자

그 마련은 다 거기 그 다 줄 헹은에 다.
(그 마련은 다 거기 그 다 줄 해서 다.)

조사자

줄은 무시걸로 헷수과?
(줄은 무엇으로 했습니까?)

제보자

새, 새로.
(띠, 띠로.)

조사자

새로.
(띠로.)

제보자

새로 줄 메영, 그거 양쪽으로 쭉 ᄒᆞ게시리 영 사람 어깨에 영 메영가게끔 헤놩, 조꼼 잘사는 집안에는 거길 다시 광목으로 쫙 영 양쪽에 헤영.
(띠로 줄 매서, 그거 양쪽으로 쭉 하게끔 이렇게 사람 어깨에 이렇게 매어서가게끔 해 놓아, 조금 잘사는 집안에는 거길 다시 광목으로 쫙 이렇게 양쪽에 해서.)

조사자

잘사는 집에.
(잘사는 집에.)

제보자

아, 건 잘사는 집에. 겅 헤영 메영 가는 거주.
(아, 그건 잘사는 집에. 그렇게 해서 매서 가는 거지.)

조사자

미리 생잇집에 이서마씸, 그게?
(미리 상엿집에 있나요, 그게?)

제보자

생잇집에 기구덜은 잇스니까.
(상엿집에 기구들은 있으니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영장 아시 날, 일폿 날, 일폿 날 거 만들엇주.
(영장 전날, 일포제 날, 일포제 날 거 만들었지.)
대게 줄 ᄀᆞ튼 건 그날 아침에 다 멘, 뒷날 나가는 아침에 꾸미게 뒌 거라.
(대게 줄 ᄀᆞ튼 건 그날 아침에 다 멘, 뒷날 나가는 아침에 꾸미게 된 거야.)

조사자

그 찍이 엇이민마씨? 그 찍이 새찍이 엇이민?
(그 짚이 없으면요? 그 짚이 띠짚이 없으면?)

제보자

새찍 다 마련헹 나두어근에, 마련헹 놧당 ᄒᆞ주.
(띠짚 다 마련해서 놔둬서, 마련해 놔뒀다가 하지.)

조사자

기구나예?
(그렇군요?)

제보자

겅 헹 줄 멘들아, 줄비엉.
(그렇게 해서 줄 만들어, ‘줄비어’서.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

아까 그 두건 말씀하셔신디예? 두건하고 복치마는 마찬가지 그 천 갖당 만들어마씨?
(아까 그 두건 말씀하셨는데요? 두건하고 복치마는 마찬가지 그 천 갖다가 만들어요?)

제보자

어, 천으로 만들아.
(어, 천으로 만들어.)

조사자

직접 만들잖아예?
(직접 만들잖아요?)

제보자

어, 만들앙 헤여.
(어, 만들어서 해.)

조사자

만들어서 두건은 누구안티까지 줍니까?
(만들어서 두건은 누가한테까지 줍니까?)

제보자

궨당덜 다 주어. 우린 궨당덜 다 주어.
(권당들 다 줘. 우린 권당들 다 줘.)

조사자

복치마는마씨?
(복치마는요?)

제보자

복치마는 상제덜만.
(복치마는 상제들만.)

조사자

상제만?
(상제만?)

제보자

여자상제영 남자 웨손ᄁᆞ지.
(여자상제하고 남자 외손까지.)

조사자

복치마를 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(복치마를 뭐라고 말했습니까?)

제보자

복치메엔 ᄀᆞᆯ앗주.
(‘복치메’라고 말했지.)

조사자

복치메엔예?
(‘복치메’라고요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

겅헷구나예?
(그랬군요?)

제보자

응.
(응.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

아까 그 또 그 저기 돌아가시면은 ᄑᆞᆺ죽도 쑤잖아예?
(아까 그 또 그 저기 돌아가시면 팥죽도 쑤잖아요?)

제보자

어, ᄑᆞᆺ죽도 쒀.
(어, 팥죽도 쒀.)

조사자

ᄑᆞᆺ죽은 누가, 무사 쑵니까?
(팥죽은 누가, 왜 쑵니까?)

제보자

그, 그 ᄑᆞᆺ죽은 똑 쒓는데 그 이젠 안 쒀는 사람도 잇주마는 구신이, 엿날에는 ᄑᆞᆺ죽 구신이 ᄒᆞᄊᆞᆯ.
(그, 그 팥죽은 꼭 쒔는데 그 이젠 안 쑤는 사람도 있지만 귀신이, 옛날에는 팥죽 귀신이 조금.)
아니, 그게 아니고.
(아니, 그게 아니고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

죽을 ᄑᆞᆺ죽으로만 쑤렌 ᄒᆞᆫ 게 아니 이건.
(죽을 팥죽으로만 쑤라고 한 게 아니 이건.)

조사자

예.
(예.)

제보자

워낙 사름이 죽엉 바쁘니까.
(워낙 사람이 죽어서 바쁘니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

바쁘니까 밥ᄒᆞ는 거 보단 아메도 죽 쑤는 게 쉬웟던 모양이지. 경ᄒᆞ기 전에는 죽을 먹엇주게. 저 입관ᄒᆞ기 전에는.
(바쁘니까 밥하는 거 보단 아무래도 죽 쑤는 게 쉬웠던 모양이지. 그렇기 전에는 죽을 먹었지. 저 입관하기 전에는.)
에구, ᄑᆞᆺ은 구신을 방지ᄒᆞ는 그. 입관ᄒᆞ기 전에는 죽는 날로부떠.
(에구, 팥은 귀신을 방지하는 그. 입관하기 전에는 죽는 날로부터.)

조사자

아까 구신이 안 좋아허난.
(아까 귀신이 안 좋아하니까.)

제보자

ᄑᆞᆺ이 구신이 ᄒᆞᄊᆞᆯ 저 뭐ᄒᆞ는 것이주게.
(팥이 귀신이 조금 저 뭐하는 것이지.)

조사자

아, 게난 옛날 동화책 읽다보면 도깨비나 귀신이 이제 ᄑᆞᆺ 싫어헤가지고 ᄑᆞᆺ죽 쑤고 하잖아예?
(아, 그러니 옛날 동화책 읽다보면 도깨비나 귀신이 이제 팥 싫어해가지고 팥죽 쑤고 하잖아요?)

제보자

게난 이 저 심방을 와가나도 그 ᄑᆞᆺ을 막 뿌리는 거야. 심방이 왕 가불 때는 그 ᄑᆞᆺ을 다 집 안네 다 뿌리는 거라. 구신 방지헌덴.
(그러니 이 저 무당이 와갔어도 그 팥을 막 뿌리는 거야. 무당이 와서 가버릴 때는 그 팥을 다 집 안에 다 뿌리는 거야. 귀신 방지한다고.)

조사자

아예 ᄀᆞ찌 나가불렌예?
(아예 같이 나가버리라고요?)

제보자

방시로.
(방법으로.)
구신 나가불렌, 방시로.
(귀신 나가버리라고, 방법으로.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

성복제도 헤낫수과?
(성복제도 했었습니까?)

제보자

성복제 헤연.
(성복제 했어.)
성복제 ᄒᆞ주게.
(성복제 하지.)

조사자

성복젠 언제 어떵 허는 거꽈?
(성복젠 언제 어떻게 하는 겁니까?)

제보자

성복제는 그, 거.
(성복제는 그, 거.)
장례 옷 ᄀᆞ튼 거, 두건 ᄀᆞ튼 거 ᄆᆞᆫ딱 멘들앙.
(장례 옷 같은 거, 두건 같은 거 모두 만들어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

두건도 다 테와주곡.
(두건도 다 태워주고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

다 헤놔근에.
(다 해놓고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

처음으로 제 지내는 게 성복제.
(처음으로 제 지내는 게 성복제.)

조사자

아, 기꽈?
(아, 그래요?)

제보자

죽엉 처음으로 제 지내는 게.
(죽어서 처음으로 제 지내는 게.)
입관 헤불민.
(입관 해버리면.)

조사자

성복이라는 게 무슨 뜻이꽈?
(성복이라는 게 무슨 뜻입니까?)

제보자

성복이라는 것이 그때부떠 그 복을 쓴다.
(성복이라는 것이 그때부터 그 복을 쓴다.)
어, 복을 쓴다.
(어, 복을 쓴다.)

조사자

아, 음. 그렇구나예? 복을 쓰는 거구나예?
(아, 음. 그렇군요? 복을 쓰는 거군요?)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

옛날에는 영장 허기 전에 전날 일포제 헷잖아예? 무사 일포제를 헤신고예? 그리고 일포제는 다 장례식 전날은 무조건 일포꽈?
(옛날에는 영장 하기 전에 전날 일포제 했잖아요? 왜 일포제를 했을까요? 그리고 일포제는 다 장례식 전날은 무조건 일폽니까?)

제보자

어.
(어.)
무조건 일포 헤여.
(모주건 일포제 해.)

조사자

무사 일포제렌 헤신고예?
(왜 일포제라고 했을까요?)

제보자

거는 거 전날에 ᄒᆞ는 거는 아마 동네사름이든 친촉, 멀리 사는 친촉들이든 그듸 와근에 의논ᄒᆞ는 날로 정ᄒᆞᆫ 거 ᄀᆞ타.
(거는 그 전날에 하는 거는 아마 동네사람이든 친척, 멀리 사는 친척들이든 거기 와서 의논하는 날로 정한 거 같아.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경 헹 일폿날은 저녁 때예 해가 떨어질 때 뒈면은 일폿제를 지넷주게.
(그렇게 해서 일폿날은 저녁 때 해가 떨어질 때 되면 일포제를 지냈지.)

조사자

그렇구나예. 아, 제를예? 해 떨어질 때.
(그렇군요. 아, 제를요? 해 떨어질 때.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어