제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

그다음 결혼헤난 다음에 이제사 겅허는디.
(그다음 결혼해난 다음에 이제야 그러는데.)

제보자

음.
(음.)

조사자

옛날엔 어떵 헤신지 모르쿠다마는 이바지음식 ᄀᆞ튼 거 헷수과?
(옛날엔 어떻게 하셨는지 모르겠습니다만 이바지음식 같은 거 했습니까?)

제보자

우리, 이바지음식 무시거 아녜서.
(우리, 이바지음식 무엇 않았어.)

조사자

안 헷지예?
(안 했지요?)

제보자

우리도 우리 어머니 혼자뿐이니까 이바지음식 아녜서.
(우리도 우리 어머니 혼자뿐이니까 이바지음식 않았어.)

조사자

아 기꽈?
(아, 그래요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

아, 사삼 때 그면 삼춘 혼자 낳아신게양?
(아, 사삼 때 그러면 삼촌 혼자 낳으셨네요?)

제보자

동생 이신디, 우리 동생은 팔월 달에 낳고 동짓ᄃᆞᆯ에 우리아버진 돌아가시고 사삼사건 나부니까, 동생 이서.
(동생 있는데, 우리 동생은 팔월 달에 낳고 동짓달에 우리아버진 돌아가시고 사삼사건 나버리니까, 동생 있어.)

조사자

게믄 어머니가 오누이를?
(그러면 어머니가 오누이를?)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

자매를?
(자매를?)

제보자

응, 자매를.
(응, 자매를.)

조사자

자매를 혼자 키우셧구나예? 잘도 힘들어시키여예?
(자매를 혼자 키우셨군요? 잘도 힘드셨겠네요?)

제보자

음.
(음.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

시집 갈 때 아멩 어려워도 이불은 헨 갓수과?
(시집 갈 때 아무리 어려워도 이불은 해서 갔습니까?)

제보자

이불 헹 갓주, 이불사.
(이불 해서 갔지, 이불이야.)

조사자

이불 멧 채 헷수과?
(이불 몇 채 했습니까?)

제보자

이불 멧 채 ᄎᆞᆯ리곡, ᄒᆞᆫ 채 헹 가서.
(이불 몇 채 차리고, 한 채 해서 갔어.)

조사자

기꽈? 근데 삼춘도 잘도 고와낫인게마씸.
(그래요? 그런데 삼촌도 잘도 고우셨네요.)

제보자

고와낫어?
(고왔었어?)

조사자

예, 고와낫일 거 닮아.
(예, 고우셨을 거 같아.)

제보자

늙어부난에 시방 고우미랑마랑 젊을 때도 이거주.
(늙어버려서 시방 곱기는커녕 젊을 때도 이거지.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

결혼 헐 때 예장은 어떵 헷수과?
(결혼 할 때 예장은 어떻게 했습니까?)

제보자

예장은, 우리 웨삼춘네가 이시니까 예장 ᄒᆞ여낫주.
(예장은, 우리 외삼촌들이 있으니까 예장 했었지.)

조사자

다 헤줫낫구나예?
(다 해줬었군요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그 예장 헐 때 저기 함엔 무시거 놧고, 이런 거 다 헷수과?
(그 예장 할 때 저기 함엔 무엇 넣었고, 이런 거 다 했습니까?)

제보자

다 헨.
(다 했어.)
옛날 그 함엔 헤봐야 시마지 ᄒᆞᆫ 통 놓앗주게. 그 애기 낳민 삿바ᄒᆞ렌 시마지 ᄒᆞᆫ 통 논 거뿐이주게.
(옛날 그 함이라고 해봐야 소창 한 통 넣었지. 그 아기 낳으면 기저귀 하라고 시마지 한 통 넣은 거뿐이지.)
옛날엔 다 경헤서덜.
(옛날엔 다 그랬어들.)

조사자

겅헷구나예, 음.
(그랬군요, 음.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

어, 가문잔치는 헷잖아예?
(어, ‘가문잔치’는 했잖아요?)

제보자

가ᄆᆞᆺ잔치, 가ᄆᆞᆺ잔치멍 잔치멍 이틀 ᄒᆞ는 건 이틀 ᄒᆞ는 건디.
(‘가ᄆᆞᆺ잔치’, ‘가ᄆᆞᆺ잔치’며 잔치며 이틀 하는 건 이틀 하는 건데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

가문찬치는 아시날, 저 전날에.
(‘가문잔치’는 전날, 저 전날에.)
우린 궨당덜만 영 헤근에.
(우린 권당들만 이렇게 해서.)
도새기 잡앙.
(돼지 잡아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그자 막 가까운 동네ᄒᆞ곡 친촉 권당들 헤근에.
(그저 매우 가까운 동네하고 친척 권당들 해서.)

조사자

예, 게난.
(예, 그러니까.)

제보자

저녁 먹고 ᄒᆞ는 거주게.
(저녁 먹고 하는 거지.)
경헷주게.
(그랬지.)

조사자

겅헷지예?
(그랬지요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그때, 당시에 가문잔치 허면 그 부주는 무시걸로 어떵 헷수과?
(그때, 당시에 ‘가문잔치’ 하면 그 부조는 무엇으로 어떻게 했습니까?)

제보자

엿날엔 부주, ᄊᆞᆯ. 보리ᄊᆞᆯ이민 보리ᄊᆞᆯ ᄒᆞᆫ 말 헤오는 사름, 닷 뒈 헤오는 사름 그추룩 헷주게.
(옛날엔 부조, 쌀. 보리쌀이면 보리쌀 한 말 해오는 사람, 닷 되 해오는 사람 그처럼 했지.)

조사자

겅헷지예?
(그랬지요?)

제보자

응. 이젠 돈으로 ᄒᆞ곡, 그 요세 잇다가, 또 곤ᄊᆞᆯ ᄒᆞᆫ 말 허는 사름도 이서나곡, 건디 그 시절엔 보리ᄊᆞᆯ, 보리ᄊᆞᆯ 대중 보리ᄊᆞᆯ.
(응. 이젠 돈으로 하고, 그 요새 있다가, 또 흰쌀 한 말 하는 사람도 있었고, 그런데 그 시절엔 보리쌀, 보리쌀 대부분 보리쌀.)

조사자

음, 그렛구나예?
(음, 그랬군요?)

제보자

보리ᄊᆞᆯ이나 좁ᄊᆞᆯ 그런 거 ᄒᆞ주.
(보리쌀이나 좁쌀 그런 거 하지.)
돈이 그렇게 귀헷주게.
(돈이 그렇게 귀했지.)

표선면 세화리/ 통과의례/ 2019년

조사자

예, 맛수다예. 그때 그면은 우시는 누가 갓수과?
(예, 맞습니다. 그때 그러면 위요는 누가 갔습니까?)

제보자

우리 웨삼춘.
(우리 외삼촌.)

조사자

웨삼춘이 다 가고예?
(외삼촌이 다 가고요?)

제보자

다 돌아가셔부난 이제 엇주.
(다 돌아가셔서 이제 없지.)

1 이전 1591 1592 1593 1594 1595 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어