제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
성산읍 고성리/밭일/
2017년
조사자
보리밧디 검질은예. 몇 번 메는고마씨?
(보리밭에 김은요. 몇 번 매는가요?)
제보자
아이 보리밧디 검질은 봄 낭.
(아이 보리 밭에 김은 봄 나서.)
조사자
봄 낭.
(봄 나서.)
제보자
막 커사 뎅기멍.
(막 커야 다니면서.)
조사자
응.
(응.)
제보자
데우리.
(귀리.)
조사자
데우리예?
(귀리요?)
제보자
으, 데우리 메 불곡 헤부리면 뒈는 거주 거.
(으, 귀리 매 버리고 해버리면 되는 거지 거.)
조사자
응.
(응.)
제보자
겨 겨 게난이 데우리 멜 적에는 그 검질을 봄 낭. 검질 날 떼는 이놈으 보리로 데깍 헤불민 밑에서 검질이 안 나와.
(겨 겨 그러니까 귀리 맬 적에는 그 김을 봄 나서. 김 날 때는 이놈의 보리로 ‘데깍’ 해버리면 밑에서 김이 안 나와.)
조사자
아.
(아.)
제보자
우에 보리가 무성헤부리면은.
(위에 보리가 무성해버리면.)
조사자
아, 검질이 올라오질 안 허주예?
(아, 김이 올라오지를 안하지요?)
제보자
응.
(응.)
조사자
응.
(응.)
제보자
데우리는 올라와.
(귀리는 올라와.))
조사자
데우리는 주짝 올라오민 그거는 그냥.
(귀리는 뾰족 올라오면 그거는 그냥.)
제보자
으 그냥.
(으 그냥.)
조사자
건 메부러야.
(건 매버려야.)
제보자
메불어야주.
(매버려야지.)
조사자
메고예, 아 보리밭 검질이엔 헌 거는 그렇게 막 특별나게 막 경.
(매고요, 아 보리밭 김이라고 한 거는 그렇게 마구 특별나게 아주 그렇게.)
제보자
으응.
(으응.)
조사자
예.
(예.)
제보자
응, 보리밧에는 겨울에 허는 농ᄉᆞ니까.
(응, 보리밭에는 겨울에 하는 농사니까.)
조사자
겨울에, 그 사데 사데헌덴 허면서 사데소리 헌덴 허면서 검질을 멘덴 허는 거는 거문 베랑 여기는 사데소리가 엇이큰게예?
(겨울에, 그 ‘사데’ ‘사데’한다고 하면서 ‘사데소리’ 한다고 하면서 김을 맨다고 하는 거는 별로 여기는 ‘사데소리’가 없겠군요?)
제보자
아이 사데소리엔 헌 게 그 조팟 검질 메는 걸 말 허는 거라.
(아이 김매는 소리라고 한 것이 그 조밭 김매는 걸 말 하는 거야.)
조사자
아 조팟만?
(아 조밭만?)
제보자
어, 조팟은 세불을 메야 뒈. 거 ᄄᆞᆷ 잘잘잘 나멍.
(어, 조밭은 세벌을 매야 돼. 거 땀 잘잘잘 나면서.)
조사자
아.
(아.))
제보자
막 그 더위에.
(아주 그 더위에.)
조사자
아 사데는 조팟이로구나예. 거는 거문 조팟은 나중에 허곡.
(아 ‘사데’는 조밭이로군요. 거는 그러면 조밭은 나중에 하고.)
성산읍 고성리/밭일/
2017년
조사자
저기 저 보리 수확 헐 때는예. 어떵 헙니까? 베는 거, 무끄는 거 또는 가리엔 허는 거?
(저기 저 보리 수확 할 때는요. 어떻게 합니까? 베는 거, 묶는 거, 또는 가리라고 하는 거?)
제보자
아이 게난, 그 그거를 보리를 비면은 이. 베면은.
(아이 그러니까, 그 그거를 보리를 베면 이. 베면.)
조사자
예.
(예.))
제보자
거 다 호뮈로 비어사주게. 그 전에는 요세는 뭐 트렉타여 뭐여.
(거 다 낫으로 베어야지. 그 전에는 요새는 뭐 트랙터다 뭐다.)
조사자
으.
(으.)
제보자
허난 뭐 ᄒᆞ주만은. 그떼는.
(하니까 뭐 하지만. 그때는.)
조사자
호미로 비영예.
(낫으로 베어서요.))
제보자
다 호뮈로 비여근에. 죽 널어놓아.
(다 낫으로 베어서 죽 널려놓아.)
조사자
예.
(예.)
제보자
비멍 ᄌᆞ근ᄌᆞ근 놓아.
(베며 자근자근 놓아.)
조사자
예, 예. 조그조근 허멍.
(예, 예. 자근자근 하면서.)
제보자
베명.
(베면서.)
조사자
예, 예.
(예, 예.))
제보자
경 헤서 ᄆᆞᆯ를 거 아냐.
(그렇게 해서 말릴 거 아냐.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그게 보리찍이 ᄆᆞᆯ라야. 이제 묶어야 허거든게.
(그게 보릿짚이 말라야. 이제 묶어야 하거든.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
(전화 벨소리가 울린다.) 여보세요. 어, 전나 ᄋᆢ라 번 헷주게. 아 겐디 어디 가 온 거라? 오늘, 오전이 차에 놔부런, 다른 게 아니고 모리 골프데회 갈 때. 그 그저 골프체 허고 공ᄒᆞ곡 앗엉 가는 거. 숫자에 데로. 거 잊어불지 말곡 거 장소가 동홍초등 ᄒᆞᆨ교난에 그 세전가도 잇잖여. 응 세전 그기서 오십 메다 더 강. 이제 우회전 헤여근에 ᄒᆞᆫ 이벡 메다 가면은 동홍초등 ᄒᆞᆨ교엔 헴 신게. 으, 게난 나도 갈 거. 경 ᄒᆞ고 이번은 차비가 엇어. 어, 자 부탁 헐로고. 어.(전화 벨소리가 울린다.)
(여보세요. 어, 전화 여러 번 했지. 아 그런데 어디 갔다 온 거야? 오늘, 오전에 차에 놓아버려서, 다른 것이 아니고 모레 골프대회 갈 때. 그 그저 골프채하고 공하고 가져가는 거. 숫자에 대로. 거 잊어버리지 말고 거 장소가 동홍초등학교니까 그 ‘세전가도’ 있잖아. 응 ‘세전’ 거기에서 오십 미터 더 가서. 이제 우회전해서 한 이백 미터 가면 동홍초등학교라고 하고 있네. 으, 그러니까 나도 갈 거. 그렇게 하고 이번은 차비가 없어. 어, 자 부탁 할게. 어.)
조사자
무꺼근에예 말.
(묶어서요. 말.))
제보자
말려서 무껑.
(말려서 묶어서.)
조사자
타작?
(타작?))
제보자
응, 타작을.
(응, 타작을.)
조사자
응.
(응.)
제보자
엿날은 그저 머 그 타작허기 전에.
(옛날은 그저 뭐 그 타작하기 전에.)
조사자
예.
(예.)
제보자
홀트기로.
(훑기로.)
조사자
예.
(예.)
제보자
헹 홀탓주게.
(해서 훑었지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
홀타서 그 이삭만 모아가지고 타작을 헷주.
(훑어서 그 이삭만 모아가지고 타작을 했지.))
조사자
아 그거 클 클.
(아 그거 틀 틀.)
제보자
으, 그 소위 저 홀테게.
(으, 그 소위 저 훑기.)
조사자
홀테엔예?
(훑기라고요?)
제보자
으 응.
(으 응.)
조사자
헌 거예?
(한 거요?)
제보자
응.
(응.)
조사자
그 무끌 떼는 어느 정도를 헤가지고.
(그 묶을 때는 어느 정도를 해가지고.)
제보자
아이 거.
(아이 거.)
조사자
무끄는고마씨?
(묶는가요?)
제보자
이 정도 헤서 그, 보리를.
(이 정도 해서 그, 보리를.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이제 그 영 헤근에 영 싹 보리를 오그령.
(이제 그 이렇게 해서 이렇게 싹 보리를 오그리면서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
ᄒᆞ면은 그 무꿀 수 잇을 정도로 그거 양은 놓는 거난에.
(하면은 그 묶을 수 있을 정도로 그 그거 양은 놓는 거니까.)
조사자
아.
(아.)
제보자
게난 보리찦이 길민은 영 두 게 허민 길민은 많이 놩 무꿀 수도 잇고.
(그러니까 보릿짚이 길면 이렇게 두 개 하면 길면 많이 놓아서 묶을 수도 있고.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그게 보리찍이 ᄍᆞᆲ으면은 하영 무꾸젱 헤도 그걸 영 께 트령 찔르질 못ᄒᆞ니까.
(그게 보릿짚이 짧으면 많이 묶으려고 해도 그것을 이렇게 매께 들어서 찌르지를 못하니까.)
