제주특별자치도

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

조사자

저기 조 조, 그 밟을 때는예? 조밭예.
(저기 조조, 그 밟을 때는요? 조밭요.)

제보자

조 ᄇᆞᆲ지 안 현다게.
(조 밟지 안 한다.)

조사자

조밭은 ᄇᆞᆲ지 안 허여마씨?
(조밭은 밟지 안 해요?)

제보자

핫 조밧은 ᄇᆞᆲ지 안 현다게.
(핫 조밭은 밟지 안 한다.)

조사자

아 ᄇᆞᆲ지 않아?
(아 밟지 않아?)

제보자

거 ᄇᆞᆯ려부는 거주 거.
(거 밟아버리는 거지 거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄆᆞ쉬로 헹 거 헹 강ᄒᆞ게.
(마소로 해서 거 해서 강하게.)

조사자

ᄆᆞ쉬로 ᄇᆞᆯ리는 거?
(마소로 밟는 거?)

제보자

응.
(응.)

조사자

저기.
(저기.)

제보자

으.
(으.)

조사자

밭 갈 때 ᄇᆞᆯ리는 것일 뿐이고예.
(밭 갈 때 밟는 것일 뿐이고요.)

제보자

으.
(으.)

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

조사자

조밭 김매는 거?
(조 밭 김매는 거?)

제보자

게난.
(그러니까.)

조사자

이거가?
(이것이?)

제보자

김메는 거는 거.
(김매는 거는 거.)

조사자

응.
(응.)

제보자

저거 헤서 ᄒᆞᆫ 보름만 뒈면은 초불 들어앉안 저 메기 시작 헐 거라.
(저거 해서 한 보름만 되면 애벌 들어앉아서 저 매기 시작 할 거야.)

조사자

으 조밭.
(으 조밭.)

제보자

나도 그건 잘 몰르키여마는.
(나도 그건 잘 모르겠다만.)

조사자

응.
(응.)

제보자

어 조 ᄇᆞᆯ령 ᄒᆞᆫ 낭 ᄒᆞᆫ 보름만 뒈여 가면은 죽 게민 메기 시작허여.
(어 조 밟아서 한 나서 한 보름만 되어 가면 죽 그러면 매기 시작하지.))

조사자

어 초불.
(어 애벌.)

제보자

경 헹 초불 다 메여민.
(그렇게 해서 애벌 다 매면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 다음 ᄒᆞᆫ 일주일이나 ᄒᆞᆫ 열흘 잇당 또 두불 메주.
(그 다음 한 일주일이나 한 열흘 있다가 또 두벌 매지.)

조사자

응.
(응.)
예.
(예.)

제보자

커 가민 조 커가도 또 그 밋트로.
(커 가면 조 커가도 또 밑으로.)

조사자

또 밑으로.
(또 밑으로.)

제보자

검질이 나오질 못 허주.
(김이 나오지를 못하지.)

조사자

아, 크니까예?
(아, 크니까요?)

제보자

으, 농사 뒌. 그 주 종목이 커 불민 그 밑에서 나는 잡초는.
(으, 농사 된. 그 주 종목이 커 버리면 그 밑에서 나는 잡초는.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그늘져벼도 안 나곡게.
(그늘져버려도 안 나고.))

조사자

예, 게니까 초불허고 두불까지는 검질이 나는디예?
(예, 그러니까 애벌하고 두벌까지는 김이 나는데요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

두불까지는.
(두벌까지는.))

제보자

게난 세불에는.
(그러니까 세벌에는.)

조사자

검질이 나오지만 세불은.
(김이 나오지만 세벌은.)

제보자

주로 씨ᄉᆞᆨ끔을 주로 허주.
(주로 씨솎음을 주로 하지.)

조사자

아, 씨ᄉᆞᆨ끔예?
(아, 씨솎음요?))

제보자

응.
(응.)

조사자

예.
(예.)

제보자

세불 멜 때는.
(세벌 맬 때는.)

조사자

씨ᄉᆞᆨ끔예?
(씨솎음요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

세불 허면은예.
(세벌 하면은요.)

제보자

그 그때는 막 알 높아근에.
(그 그때는 아주 아래가 높아서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

아이덜토 못 메곡.
(아이들도 못 매고.))

조사자

아, 커부니까예.
(아, 커버리니까))

제보자

응.
(응.))

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

조사자

예, 그 수확은예?
(예, 그 수확은요?)

제보자

응?
(응?)

조사자

수확 할 떼, 수확할 떼, 그 저 베고 묶는 거는? 또 이거는 보리허고는 또 다르니깐예.
(수확 할 때, 수확 할 때, 그 저 베고 묶는 거는? 또 이거는 보리하고는 또 다르니까요.))

제보자

아이, 것도 마찬가지라.
(아이, 그것도 마찬가지야.)

조사자

조는 그냥 우에 고구리만 훌트는 거니까예.
(조는 그냥 위에 이삭만 홅는 거니까요.)

제보자

아니, 밑에서부터 다 베여. 거 조찦도.
(아니, 아래부터 다 베어. 거 조짚도.)

조사자

아.
(아.)

제보자

써야 뒈니까.
(써야 되니까.)

조사자

조찦도 써야 뒈니까. 밑으로예. 호미로예?
(조짚도 써야 되니까. 밑으로요. 낫으로요?))

제보자

으.
(으.)

조사자

응 호미로 헤가지고. 호미로 눅졌다근에 그걸 묶어야 될 거 아닛꽈?
(낫으로 해가지고. 낫으로 눕혔다가 그것을 묶어야 될 거 아닙니까?)

제보자

어느 정도 ᄆᆞᆯ르민 무꺼.
(어느 정도로 마르면 묶어.)

조사자

예 그 조 묶는 거는 또.
(예 그 조 묶는 거는 또.)

제보자

조 조 무끄는 것도.
(조 조 묶는 것도.))

조사자

조찦으로?
(조짚으로?)

제보자

어, 그 조찦으로 그 조 고구리 잇은 걸로 영 오그려다놩.
(어, 그 조짚 그 조 이삭 있는 것으로 이렇게 오그려다놔서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

무껑.
(묶어서.)

조사자

고구리로.
(이삭으로.)

제보자

께헤근에.
(매끼해서.))

조사자

예.
(예.)

제보자

찔렁.
(찔러서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

거 여기 이디서 무끄는 사람덜은 잘 무끄메. 여자덜토 잘 무꺼.
(거 여기 여기서 묶는 사람들은 잘 묶는다. 여자들도 잘 묶어.)

조사자

예 묶으는거예. 게문 이거 한 바리에는 이거는 ᄒᆞᆫ 바리가 어느 정도 들어가는고예?
(예 묶는 거요. 그러면 이거 한 바리에는 이거는 한 바리가 어느 정도 들어가는가요?)

제보자

그것도 기자.
(그것도 거저.)

조사자

ᄒᆞᆫ 서른 묶음?
(한 서른 묶음?)

제보자

응.
(응.)

조사자

서른 개?
(서른 개?)

제보자

으 거이 ᄒᆞᆫ 바리를.
(으 거의 한 바리를.)

조사자

서른 개.
(서른 개.)

제보자

서른 단으로 허주.
(서른 단으로 하지.)

조사자

서른 단?
(서른 단?)

제보자

꼴도 서른 단.
(꼴도 서른 단.)

조사자

아, 보리도 서른 단예. 보리나 조나 무게는 다르진. 바리는 무게로 허는 다르진 않겠다예?
(아, 보리도 서른 단요. 보리나 조나 무게는 다르진. 바리는 무게로 하는 다르지는 않겠군요?)

제보자

응, 게난 저거 ᄒᆞᆫ 바리엔 ᄒᆞᆫ 게 뭐이냐 ᄒᆞ면 쉐. 소 ᄒᆞ나에 시끄는 양이라.
(응, 그러니까 저거 한 바리라고 한 것이 뭣이냐 하면 소. 소 하나에 싣는 양이야.)

조사자

예, 예. 소 하나에 싣는 양예.
(예, 예. 소 하나에 싣는 양요.)

제보자

으 으 응 ᄒᆞᆫ 바리엔 ᄒᆞᆫ 게.
(으 으 응 한 바리라고 한 것이.))

조사자

응 구르마에. 예 구르마허면 구르마에.
(응 마차에. 예 마차하면 마차에.)

제보자

아 아이, 게난.
(아 아이, 그러니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄒᆞᆫ 바리 단위가 소 ᄒᆞᆫ ᄆᆞ리에 시끄는 양이 ᄒᆞᆫ 바리라.
(한 바리 단위가 소 한 마리에 싣는 양이 한 바리야.)

조사자

응.
(응.)

제보자

몰라 그것이 거짓말사 헤졈신지 모르주만은.
(몰라 그것이 거짓말이야 하고 있는지 모르지만.)

조사자

아니 거 맞는 말마씨. 예, 예.
((아니 거 맞는 말요. 예, 예.)

제보자

헤, 헤, 헤.
(헤, 헤, 헤.)

조사자

바리예. 경 ᄒᆞ고.
(바리요. 그렇게 하고.)

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

조사자

저기 타작예.
(저기 타작요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

타작은 저 어떵 헙니까? 처음에는 아까 호미로 이삭을 조 고고리를 베고.
(저 타작은 어떻게 합니까? 처음에는 아까 호미로 이삭을 조 이삭을 베고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

고고리.
(이삭.)

제보자

거 조 코고리를 마당에 놓아근에. 그 저 도께질을 헤야주게. 이야홍아 허멍.
(거 조 이삭을 마당에 놓고서. 그 저 도리깨질를 해야지. ‘이야홍아’ 하면서.)

조사자

아, 고고리를 베어난 후에예?
(아, 이삭을 베어난 후에요?)

제보자

응 아이, 그 고고리를 짤랑.
(응 아이, 그 이삭을 잘라서.)

조사자

짤라난 후에.
(잘라난 후에.)

제보자

고고리만 마당에 놔근에 두드령. 그 ᄊᆞᆯ을 뻬넨다 말이다.
(이삭만 마당에 놓아서 두드려서. 그 쌀을 빼낸다 말이야.))

조사자

예 이야홍으로예.
(예 ‘이야홍’으로요.)

제보자

조를 조를 뻬네엉.
(조를 조를 빼내서.)

조사자

응 이거 헐 때는 타작, 도리께로 허는 것꽈?
(응 이것을 할 때는 타작, 도리깨로 하는 것입니까?)

제보자

응.
(응.))

조사자

아, 도리깨로예. 덩드렁마께는 조는 덩드렁마께 허지 안읍니까?
(아, 도리깨로요. ‘덩드렁마께’는 조는 ‘덩드렁마께’ 하지 않습니까?)

제보자

응?
(응?)

조사자

덩드렁마께.
(던드렁방망이.)

제보자

던드렁?
(던드렁?))

조사자

예.
(예.)

제보자

던드렁마께엔 ᄀᆞᆯ아. 던드렁 덩드렁마께엔 ᄒᆞᆫ 게.
(‘덩드렁마께’라고 말해. 던드렁 ‘덩드렁마께’라고 한 것이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

던드렁은 크 그 저 바다에 돌.
(던드렁은 큰 그 저 바다에 돌.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그게 던드렁이고,
(그것이 던드렁이고,))

조사자

예.
(예.)

제보자

마께는 그 우이 그 나무로 멘든 그 마껜데. 그걸로 아녕. 도께로 거이 허주.
(방망이는 그 위 그 나무로 만든 방망인데. 그걸로 안하고. 도리깨로 거의 하지.)

조사자

도께로?
(도리깨?)

제보자

그거 그걸로 허젠ᄒᆞ문 그 멧 날 멧흘. 조도 하영 헤불민.
(그거 그것으로 하려고하면 그 몇 날 며칠. 조도 많이 해버리면.)

조사자

아.
(아.)

제보자

몃 섬씩 헤부르민게.
(몇 섬씩 해버리면.)

조사자

응 거문 이 던드렁마께는 저 나중에 막 헤난 다음에. 그 안 빠진 게 이시민 그걸로 했구나예?
(응 그러면 이 덩드렁방망이는 저 나중에 마구 해난 다음에. 그 안 빠진 것이 있으면 그걸로 했군요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

나중에나예?
(나중에나요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

건, 주된 거는 도리께로 허고.
(건, 주된 거는 도리깨로 하고.)

제보자

응.
(응.)

조사자

예.
(예.)

제보자

응.
(응.)

조사자

예 도리께로 허고예.
(도리깨로 하고요.)

제보자

그거 ᄆᆞᆯ르지 안 혀민 잘 떨어지지 안허주게. ᄆᆞᆯ르민 폭삭폭삭 떨어져.
(그거 마르지 안 하면 잘 떨어지지 안하지. 마르면 파삭파삭 떨어져.)

조사자

아, 잘 ᄆᆞᆯ령예.
(아. 잘 말려서요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

예.
(예.)

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

조사자

좁ᄊᆞᆯ 좁ᄊᆞᆯ 좁ᄊᆞᆯ장만은 어떵?
(좁쌀 좁쌀 좁쌀 장만은 어떻게?)

제보자

게메, 좁ᄊᆞᆯ 장만은 것도 그 저 거시기에서. 저거 거 엿날도 정미소가 ᄒᆞ낙씩 잇긴 잇엇서.
(그러니까, 좁쌀 장만은 것도 그 저 거시기에서. 저거 거 옛날도 정미소가 하나씩 있기는 있었어.)
우리 ᄒᆞᆯ 떼도. 거 ○○이 아버지가.
(우리 할 때도. 그 ○○이 아버지가.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

정미소 헤낫주.
(정미소 했었지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

거 엿날 거.
(거 옛날 거.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

고성 처음.
(‘고성’ 처음.)

조사자

예, 예, 예, 예, 기겟빵에 엣날에.
(예, 예, 예, 예, 정미소에 옛날에.)

제보자

으.
(으.)

조사자

게난 그거허기 전에는 경 헤도 집안에서 다 헤실 거 아니우꽈예?
(그러니까 그것하기 전에는 그렇게 해도 집안에서 다 했을 거 아닙니까요?)

제보자

응, 다 ᄀᆞ레로 ᄀᆞᆯ안. ᄀᆞ레로 ᄀᆞᆯ곡. 그 ᄆᆞᆯᄀᆞ레서.
(응, 다 맷돌로 갈았어. 맷돌로 갈고. 그 연자매에서.)

조사자

조도예.
(조도요.))

제보자

으.
(으.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경.
(그렇게.)

조사자

물 ᄒᆞ꼼씩 뿌리멍.
(물 조금씩 뿌리면서.)

제보자

어떵사 헤신디. 그건 나도 몰르곡.
(어떻게야 했는지. 그건 나도 모르고.))

조사자

예.
(예.)

제보자

어 허, 허, 헛.
(어 허, 허, 헛.)

조사자

하, 하핫, 예.
(하, 하핫, 예.)

제보자

아 걸랑 넬 저냑이랑 우리 할망신디 들으곡.
(아 그것이랑 내일 저녁에는 우리 할머니한테 듣고.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어