제주특별자치도

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

조사자

보리밧 거름은 좀 전에 ᄀᆞᆯ은 거 돗거름 허고.
(보리밭 거름은 좀 전에 말한 거 돼지거름 하고.)

제보자

쉐 거름.
(소 거름.)

조사자

쉐 거름허고 돗허고 쉐 거름 허고.
(소 거름하고 돼지하고 소 거름 하고.)

제보자

듬북.
(듬북.)

조사자

듬북 아 여기는.
(듬북 아 여기는.)

제보자

해조 해조류.
(해조 해조류.)

조사자

예 듬북예. 바당이 잇이난예?
(예 듬북요. 바다가 있으니까요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

해조류 헤가지고예. 듬북은 어느 정도 케신고마씨? 바당에 올라오는 거 아니면?
(해조류 해가지고요. 듬북은 어느 정도 캤는가요? 바다에 올라오는 거 아니면?)

제보자

아이 듬북은이. ᄂᆞᆯ 이제 바다에 바람이 불어서 ᄂᆞᆯ 불잖아.
(아이 듬북은. 바람 이제 바다에 바람이 불어서 바람 불잖아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그러면 모래밧디 올라오는 거.
(그러면 모래밭에 올라오는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄂᆞᆯ 불민 자연이 이 해안가로 올라와.
(바람 불면 자연히 이 해안가로 올라와.))

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

올라오민 그거 줏엇당. 모엿당. ᄆᆞᆯ류와근에 밧디 가져당. 허는 거주게.
(올라오면 그거 주웠다가. 모았다가. 말려서 밭에 가져다가 하는 거지.)

조사자

아 예에 그건 풍조엔 허잖아예?
(아 예에 그것은 풍조라고 하잖아요?))

제보자

응?
(응?)

조사자

풍조엔예, 풍조 감덴 헙니까.
(풍조라고요, 풍조 간다고 합니까.)

제보자

응? 풍존지 뭔지 모르주마는.
(응? 풍조인지 뭔지 모르지만.)

조사자

응.
(응.)

제보자

게 ᄇᆞ름에.
(그럼 바람에.)

조사자

불어와근에 으.
(불어와서 으.)

제보자

이제 그 해안가로 올라오는 거주.
(이제 그 해안가로 올라오는 거지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

바당 안네 잇던 게.
(바다 속에 있던 것이.)

조사자

으 거문 듬북은, 돗거름 쉐 거름은 다 이녁 집이서 허는 거고예?
(으 그럼 듬북은, 돼지거름 소 거름은 다 이녁 집에서 하는 거고요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

가졍오는 거고 듬북은 바당엣 거난. 주인이 누게 따로 잇는 건.
(가져서오는 거고 듬북은 바다에 거니까. 주인이 누구 따로 있는 건.)

제보자

아 게 이녁이.
(아 그럼 이녁이.)

조사자

아녀지 아니우꽈?
(않지 아닙니까?)

제보자

주워지는 데로 가져 올 거난.
(주워지는 대로 가져 올 거니까.)

조사자

주워지는 데로예?
(주워지는 대로요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

거문 이거 허젠 허문. 바람이 불어나민. 난리가 나큰게 바당에예.
(그럼 이거 하려고 하면. 바람이 불어나면. 난리가 나겠네 바다에요.)

제보자

게메 난리 거 ᄒᆞ는 사름이 잇곡. 아니허는 사름이 잇주게.
(글쎄 난리 거 하는 사람이 있고. 아니하는 사람이 있지.)

조사자

아, 경 헷구나예.
(아, 그렇게 했군요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

아 겐디 이쪽에는 보면 신양리보면. 듬북 헤가지고 농사지어보젠 신양리에 내려왓젠 헤가지고 들은 저 도레가 잇언에 허난.
(아 그런데 이쪽에는 보면 ‘신양’이보면 듬북 해가지고 농사지어보려고 ‘신양’이에 내려왔다고 해가지고 들은 저 도리가 있어서 하니까.)

제보자

아 게메.
(아 글쎄.)

조사자

예 듬북.
(예 듬북.)

제보자

신양리 이 앞. 그 요 간두니 지경이나.
(글쎄 신양이 이 앞. 그 여기 ‘간두니’ 지경이나.)

조사자

으.
(으.)

제보자

저레가 다 그 듬북을.
(저쪽이 다 그 듬북을.)

조사자

듬북이.
(듬북이.)

제보자

ᄁᆞᆯ면은.
(깔면.))

조사자

예.
(예.)

제보자

농ᄉᆞ가.
(농사가.)

조사자

농사가.
(농사가.))

제보자

잘 뒈는 땅이라.
(잘 되는 땅이야.))

조사자

아, 그 땅이예?
(아, 그 땅이요?)

제보자

응, 신양이 그 땅이.
(응, ‘신양’에 그 땅이.)

조사자

예.
(예.)

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

조사자

보리는 어느 제. 누게가 어떵 갑니까? 어느 제. 보리 갈 떼는.
(보리는 어느 때. 누가 어떻게 갑니까? 어느 때. 보리 갈 때는.)

제보자

보리 갈 떼는게. 에, 가을 넘어서 지금 보리 막 갈안. 이제 나근에.
(보리 갈 때는. 에, 가을 넘어서 지금 보리 막 갈았어. 이제 나서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지금 ᄒᆞᆯ 떼주. 게난 경 헹 오월 달에 그, 장마나 저불민 보리 비여 놩 다 적지곡.
(지금 할 때지. 그러니까 그렇게 해서 오월 달에 그, 장마나 져버리면 보리 베어 놓아서 다 적시고.)

조사자

예.
(예.))

제보자

엿날도.
(옛날도.))

조사자

예, 장마철.
(예, 장마철.)

제보자

장마철 그 그떼 허는 거주.
(장마철 그 그때 하는 거지.)

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

제보자

으.
(으.)

조사자

남자가예?
(남자가요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

남자 어른이예?
(남자 어른이요?)

제보자

아 게난, 씨를 못 뿌리는 사름도 잇주게.
(아 그러니까, 씨를 못 뿌리는 사람도 있지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

못 뿌리문 잘 뿌리는 사름 빌어당도 뿌려.
(못 뿌리면 잘 뿌리는 사람도 빌어다가도 뿌려.))

조사자

빌어다근에예?
(빌어다가요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

예 잘 뿌리는 사람예.
(예 잘 뿌리는 사람요.)

제보자

겐디 다 이녁데로 뿌리주 거 무신.
(그런데 다 이녁대로 뿌리지 거 무슨.)

조사자

보리도게. 허당 보민게 모드라져 불민.
(보리도. 하다가 보면 모아져 버리면.)

제보자

어 허.
(어 허.)

조사자

또 못허곡 허니까는.
(또 못하고 하니까는.)

제보자

허, 허.
(허, 허.)

조사자

이거 뿌리는 거가.
(이거 뿌리는 것이.)

제보자

응.
(응.))

조사자

예 잘 뿌려사 빌어당 헐 떼도 잇고.
(예 잘 뿌려야 빌어다가 할 때도 있고.)

제보자

어 허, 허.
(어 허, 허.)

조사자

대부분 집안에서가예.
(대부분 집안에서가요.)

제보자

응.
(응.))
응.
(응.))

조사자

씨는 누게가 뿌리곡예?
(씨는 누가 뿌리고요?)

제보자

아, 씨는게 밧 임제.
(아, 씨는 밭 임자.))

조사자

게 밧 임제예.
(그럼 밭 임자요.)

제보자

그 농ᄉᆞ짓는 사름이 뿌리주게.
(그 농사짓는 사람이 뿌리지.)

조사자

그 남자가.
(그 남자가.)

제보자

으.
(으.)

조사자

잘 뿌립니까?
(잘 뿌립니까?))

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

조사자

그 보리 종류예. 보리에도 종류가 막 하지 안읍니까예?
(그 보리 종류요. 보리에도 종류가 아주 많지 않습니까요?)
게난에 저기 보리 종류가, 뭐 인칙에도 ᄀᆞᆯ아수다마는. 어, 보리.
(그러니까 저기 보리 종류가, 뭐 일찍도 말했습니다만. 어, 보리.)

제보자

아, 게메 보리 일름도.
(아, 글쎄 보리 이름도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄋᆢ라 가지.
(여러 가지.)

조사자

여러 가진디예.
(여러 가진데요.)

제보자

잇어낫는데.
(있었는데.)

조사자

으.
(으.))

제보자

나도 보리테작 허레도 뎅겨나고 허난에.
(나도 보리타작 하러도 다녔고 하니까.)

조사자

멕주보리, 멕주보리는 나중에.
(맥주보리, 맥주보리는 나중에.)

제보자

으, 저, 눌우리, ᄉᆞᆯ우리.
(으, 저, 늘보리, 쌀보리.))

조사자

눌우리예.
(늘보리요.)

제보자

동보리엔 ᄒᆞ는가?
(맥주보리라고 하는가?))

조사자

동보리?
(맥주보리?)

제보자

동보리, 아 그저, 바로 그 방울이 굴근 거.
(맥주보리, 아 그저, 바로 그 방울이 굵은 거.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

딱딱ᄒᆞᆫ 게 잇서. 것ᄀᆞ라 뭐엔사 ᄀᆞᆮ는디.
(딱딱한 것이 있어. 그것보고 뭐라고야 말하는데.)

조사자

동보리, ᄉᆞᆯ보리.
(맥주보리, 쌀보리.)

제보자

으.
(으.)

조사자

두 두 줄이엔 헌 말은 나중에 나온 말이지예?
(두 두 줄이라고 한 말은 나중에 나온 말이지요?)

제보자

무시거?
(무엇?)

조사자

두줄보리.
(두줄보리.))

제보자

응?
(응?)

조사자

두줄보리.
(두줄보리.)

제보자

두줄보리엔 헌 게.
(두줄보리라고 한 것이.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

저 뭐 맥주맥을 말ᄒᆞ는 거 아니?
(저 뭐 맥주보리를 말 하는 거 아니?)

조사자

맥주맥예. 두 개에 이렇게 나오는 거예?
(맥주보리요. 두 개에 이렇게 나오는 거요.))

제보자

응, 응.
(응, 응.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그게 저.
(그게 저.)

조사자

응 두줄은 맥주맥예? 보리 ᄉᆞᆯ누리는? 경 헤도 ᄉᆞᆯ누리는 경 헤도 ᄒᆞ끔 통통 헌 거 아니우꽈?
(응 두줄은 맥주보리요? 보리 쌀보리는? 그렇게 해도 쌀보리는 그렇게 해도 조금 통통 한 거 아닙니까?)

제보자

어, 어.
(어, 어.)

조사자

껍질이 없고예?
(껍질이 없고요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

좀, ᄈᆞᆯ그르릉허고예.
(조금 발그스름하고요.)

제보자

으 으 응.
(으 으 응.)

조사자

가운데 줄 ᄒᆞ나 잇곡게.
(가운데 줄 하나 있고.)

제보자

응.
(응.)

조사자

통통헌 거예?
(통통한 거요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

요즘 얘기허는 찰보리 그런 거는 그떼는?
(요즘 얘기하는 ‘찰보리’ 그런 거는 그때는?)

제보자

찰보리 그런 건 엇엇어.
(‘찰보리’ 그런 건 없었어.))

조사자

그런 거는예.
(그런 거는요.)

제보자

그떼는 엇엇주.
(그때는 없었지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

요세 찰보리는 요세도 그저 도시에서나 경주에선 찰보리 찰보리 허데 경주는.
(요새 ‘찰보리’는 요새도 그저 도시에서나 경주에서는 ‘찰보리’ ‘찰보리’ 하데 경주는.))

조사자

예에 그렇구나예.
(예예 그렇군요.)

제보자

겐디 여기는 찰보리 엇엇고.
(그런데 여기는 ‘찰보리’ 없었고.))

조사자

ᄉᆞᆯ우리.
(쌀보리.)

제보자

저 표선 남원데레 가면 보리도 안 뒈곡 조도 안 뒈여.
(저 표선 남원으로 가면 보리도 안 되고 조도 안 돼.)

조사자

아, 저쪽으로마씨?
(아, 저쪽으로요?)

제보자

아이.
(아이.)

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

조사자

보리밟기는 어떵 헙니까? ᄇᆞᆲ는 거.
(보리밟기는 어떻게 합니까? 밟는 거)

제보자

보리 ᄇᆞᆲ기는. 거 땅이 겨울이 뒈가지고. 이 저 막 그저 뭐이냐.
(보리 밟기는. 그 땅이 겨울이 되가지고. 이 저 아주 그저 뭐냐.)

조사자

서리.
(서리.)

제보자

서리가 네령 허민 막 곳을 거 아니라게.
(서리가 내려서 하면 마구 곱을 거 아니야.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

땅이 곳은 때 이걸 ᄇᆞᆲ아 줘베야. 이게 들떠 잇거든 땅이.
(땅이 곱을 때 이것을 밟아 줘버려야. 이게 들떠 있거든 땅이.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그 이제 추워가지고 들떠 잇는 거를 ᄇᆞᆲ아 주어야.
(그 이제 추워가지고 들떠 있는 거를 밟아 주어야.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그게 뿌리가 이 흑ᄒᆞ고.
(그게 뿌리가 이 흙하고.)

조사자

아 예, 예.
(아 예, 예.)

제보자

이제 잘 접촉이 뒈서 클 게 아니라게.
(이제 잘 접촉이 되어서 클 것이 아니야.))

조사자

예 보리밟기 헐 떼는 ᄎᆞᆫᄎᆞᆫ이 저 ᄇᆞᆲ아가사 뒈큰게예.
(예 보리밟기 할 때는 찬찬이 저 밟아가야 되겠네요.)

제보자

어 ᄇᆞᆲ아 가는데.
(어 밟아 가는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옌날 그 이 저. 초등 학셍덜토 그 ᄂᆞᆷ의 밧. 그 ᄇᆞᆲ으레 뎅겨낫저.
(옛날 그 이 저. 초등학생들도 그 남의 밭. 그 밟으러 다녔었어.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

어, 그거 헷지만은게. 요즘은 그런 게 엇어져부난에 뭐.
(어, 그거 했지만. 요즘은 그런 것이 없어져버리니까 뭐.)

조사자

가운데.
(가운데.)

제보자

요셋 아이들은 보리밧 ᄇᆞᆲ으렌 허문. 거 무슨 말이녠 ᄒᆞᆯ 거주마는.
(요새 아이들은 보리밭 밟으라고 하면. 거 무슨 말이냐고 할 거지마는.))

조사자

옛날엔 밧디 가근에 밟으라 허당 보민 학교 선생네 밭이엔도 막 허곡.
(옛날에는 밭에 가서 밟으라 하다가 보면 학교 선생네 밭이라고도 아주 하고.)

제보자

어 허, 허.
(어 허, 허.)

조사자

헤낫젠 헙디다마는 그런 기억도 잇수과?
(했었다고 합디다마는 그런 기억도 잇습니까?)

제보자

아니 그거는 겨고 그, 여기는. 이레는 뭐 별로 춥지 안 허난. ᄒᆞᆫ 엇이 안 ᄇᆞᆯ라도 뭐 충분이 보리가 뒈여낫주.
(아니 그거는 그러고 그. 여기는. 이쪽에는 별로 춥지 안 하니까. 별로 안 밟아도 뭐 충분히 보리가 되었었지.)

조사자

아, 예 충분히.
(아, 예 충분히.)

제보자

어, 막 그 땅이 곳앙 헐 뗀.
(어, 아주 그 땅이 곱아서 할 땐.)

조사자

으.
(으.)

제보자

저 북군 더렌 잘 ᄇᆞᆲ아야 뒈주게.
(저 북군 쪽에는 잘 밟아야 되지.)

조사자

응 맞수다. 잘 곳은 게 저 북군허고는 다르니깐예?
(맞습니다. 잘 곱는 것이 저 북군하고는 다르니까요?)

제보자

으 응.
(으 응.))

조사자

그 서리를예? 옛날에는 옛날 말로는 서리엔 헤수과?
(그 서리를요? 옛날에는 옛날 말로 서리라고 햇습니까?)

제보자

옌날 말.
(옛날 말.))

조사자

밧 고삿다.
(밭 얼었다.))

제보자

성에옌 아녀고.
(성애라고 아니하고.)

조사자

성애엔, 서리 내렷덴도 안허고 밧디.
(성애라고. 서리 내렸다고도 안하고 밭에.)

제보자

거 무시거?
(거 무엇?))

조사자

얼음이엔 헤나신가마씨?
(얼음이라고 했는가요?)

제보자

아니, 거 나도 몰르키여.
(아니, 거 나도 모르겠어.))

조사자

예에.
(예에.)

제보자

뭐엔 ᄀᆞᆯ아난 건 잇인 거 ᄀᆞ튼디 원.
(뭐라고 말했던 건 있는 거 같은데 원.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어