제주특별자치도

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

조사자

삼춘예. 보리농사 헤난 것 중에 추억이나예 경험예. 재미난 거나 고생시러워난 거나. 아이고 신경질 나난 거나 이시민.
(삼촌요. 보리농사 했던 것 중에 추억이나요 경험요. 재미잇던 거나 고생스러웠던 거나. 아이고 신경질 났던 거나 있으면.)

제보자

아이.
(아이.)

조사자

ᄒᆞᆫ 곡지나 ᄀᆞᆯ아줍서.
(한 꼭지나 말해주십시오.)

제보자

제일 신경질 난 게이. 이 오월 장마에 이 보리 수확을 거이 허게 뒈여게.
(제일 신경질 난 것이. 이 오월 장마에 이 보리 수확을 거의 하게 되어.)

조사자

예.
(예.))

제보자

응 거 허당 보면은 그 철이 쫌 앞 뎅기거나 뒷 뎅기거나 보다도 보리가 익엉 빌 때 뒈민 비가 잘 온다 말이여.
(응 거 하다가 보면 그 철이 조금 앞 당겨지나 뒤로 당겨지거나 보다도 보리가 익어서 벨 때 되면 비가 잘 온다 말이야.)

조사자

예.
(예.))

제보자

게민 그게 제일 성가신 거주.
(그러면 그게 제일 성가신 거지.))

조사자

비가 와서예.
(비가 와서요.)

제보자

응, 아 보리를 적저 노민은 어떵 헐거니? 그거, 다시 ᄆᆞᆯ려야 뒈고이. 헤가면은 또 그거. 헤 가면 자꾸 고구린 떨어져불고.
(응, 아 보리를 적셔 놓으면 어떻게 할 거니? 그거, 다시 말려야 되고. 해가면 또 그거. 해가면 자꾸 이삭은 떨어져버리고.))

조사자

예 아, 애석헤근에예.
(예 아, 애석해서요.)

제보자

으, 그거.
(으, 그거.))

조사자

응 맞수다. 참 안타까움이 그거다예.
(응 맞습니다. 참 안타까움이 그것이군요.)

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

조사자

그러면은예. 이제 조.
(그러면요. 이제 조.))

제보자

응.
(응.)

조사자

조 농사지으레 가 보게예. 조 농사도 조도 이거 농사짓젠 허민 준비가 어떵 됩니까?
(조 농사지으러 가 봐요. 조 농사도 조도 이거 농사지으려고 하면 준비가 어떻게 됩니까?)

제보자

조는 여, 여름농사거든 저거.
(조는 여, 여름농사거든 저거.)

조사자

응.
(응.)

제보자

게난 그 여름에니까. 풀이 많이 나. 밧데.
(그러니까 그 여름이니까. 풀이 많이 나. 밭에.)

조사자

풀예. 밧디예 응.
(풀요. 밭에요 응.)

제보자

게난 풀 메어둬근에. 거 옌날 요세ᄀᆞ추룩 제초제 잇이민 제초제 확 뿌려불민 좋주만은.
(그러니까 풀 매어둬서. 거 옛날 요새처럼 제초제 있으면 제초제 확 뿌려버리면 좋지만.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그전에는 제초제가 엇인 때라노니까.
(그전에는 제초제가 없는 때라서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그걸 ᄒᆞ든지. 경 아녀면은 밧을 갈아근에 엎어놓으면은 풀이 죽어이.
(그걸 하던지. 그렇게 안하면 밭을 갈아서 엎어놓으면 풀이 죽어.)

조사자

응.
(응.)

제보자

경 형. 헷다근에. 다시 ᄒᆞᆫ 번 갈주. 두불.
(그렇게 해서. 했다가. 다시 한 번 갈지. 두벌.)

조사자

응.
(응.)
음.
(음.)
음.
(음.)

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

제보자

두불 갈아가지고. 게난 별로 그 조 헐 뗀 걸음이 필요 엇나 여름이니까.
(두벌 갈아가지고. 그러니까 별로 그 조 할 땐 거름이 필요 없다 여름이니까.))

조사자

아.
(아.)

제보자

여름농ᄉᆞ니까. 조 헐 때는 걸름이 필요가 없어서. 그 조 커 가면은. 요세는 그 비료 헤당 ᄒᆞᆫ 번씩 뿌령근네 ᄒᆞ는 수가 잇엇주만은. 비료 나오기 시작ᄒᆞ니까.
(여름농사니까. 조 할 때는 거름이 필요가 없어서. 그 조 커 가면, 요새는 그 비료 해다가 한 번씩 뿌려서 하는 수가 있었지만. 비료 나오기 시작하니까.)

조사자

응, 응.
(응, 응.)

제보자

거 유한 ᄀᆞ뜬 거.
(그 유한 같은 거.)

조사자

응.
(응.)

제보자

이 이런 비료 나온 때 그. 질소질 나온 때.
(이 이런 비료 나온 때 그. ‘질소질’ 나왔을 때.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그 멀 헤근에 조가 나민. 그것도 ᄒᆞᆫ 세불 검질멘 다음에.
(그 뭘 해서 조가 나면 그것도 한 세벌 김맨 다음에.)
비료 뿌리는 거어.
(비료 뿌리는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 혀근에. 뭐 익으면은. 역시 그것도 비어 놓왕 무껑.
(그렇게 해서. 뭐 익으면, 역시 그것도 베어 놓아서 묶어서.)
조는 홀트지를 못 헤여. 홀테론 이게 안 뿌러져.
(조는 홅지를 못해. 홅기론 이것이 안 뿌려져.)

조사자

응.
(응.)

제보자

경 ᄒᆞ니까 호미 세워 놓와근에. 영 ᄌᆞ근ᄌᆞ근 고구리 심엉. 영 짤라.
(그렇게 하니까 낫을 세워 놓아서. 이렇게 자근자근 이삭 붙잡아서. 이렇게 자르지.)

조사자

예, 예 고구리로예. 예.
(예, 예 이삭으로요. 예.)

제보자

고구리로 짤라.
(이삭으로 자르고.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

경 짤랑 ᄒᆞ면은. 저거 멩텡이라도 막 담앙 놧땅. 거 도께질을 헤야뒈여. 응.
(그렇게 잘라서 하면. 저거 멱둥구미라도 마구 담아서 놨다가. 거 방망이질을 해야 돼. 응.)

조사자

예, 예, 멩텡이 응. 조 씨는예.
(예, 예 멱둥구미 응. 조 씨는요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

조 씨는 그냥 집에 저장헷따근에 뿌리는 거 아니우꽈예?
(조 씨는 그냥 집에 저장했다가 뿌리는 거 아닙니까요?)

제보자

으 으 응.
(으 으 응.)

조사자

그거는?
(그것은?)

제보자

그 작년 수확헤여 ᄒᆞᆯ 때.
(그 작년 수확해서 할 때.)

조사자

예.
(예.)

제보자

조 씨는 ᄄᆞ로 보관을 헤여. 이 고구리로 그 존 이 고고리로 헤영. 조는 고구리로 무껑 ᄃᆞᆯ아메영 놧당 허든지.
(조 씨는 따로 보관을 해서. 이 이삭으로 그 조는 이 이삭으로 해서. 조는 이삭으로 묶어서 달아매어 놨다가 하던지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그렇지 안혀문 조를 헤가지고 ᄄᆞ로 이제 ᄀᆞᆯ앙 먹어 불민 씨가 안 뒈니까.
(그렇지 않으면 조를 해가지고 따로 이제 갈아서 먹어 버리면 씨가 안 되니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄀᆞᆯ지 안 헹 잇어야 씨가 뒈거든.
(갈지 안 해서 있어야 씨가 되거든.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

경 ᄒᆞ니까 그.
(그렇게 하니까 그.)

조사자

그거를 무슨 단지 같은데?
(그거를 무슨 단지 같은데?)

제보자

응.
(응.)

조사자

아니면 담앙 놔둿다근에예.
(아니면 담아서 놔두었다가.)

제보자

어, 어, 어.
(어, 어, 어.)

조사자

단지에 헷다근에 허는 거고. 그거는 응.
(단지에 했다가 하는 거고. 그것은 응.))

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

조사자

조 씨 가는 방법을 ᄀᆞᆯ아줍서. 언제 영.
(조 씨 가는 방법을 말해주십시오. 언제 이렇게.)

제보자

경 허난.
(그렇게 하니까 .)

조사자

여름이난에 여름 어느 때쯤인고예.
(여름이니까 여름 어느 때쯤인가요.)

제보자

유월절주게.
(유월절이지.)

조사자

유월절예.
(유월절요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

유월절에.
(유월절에.)

제보자

유월절 이삼일.
(유월절 이삼일.)

조사자

이삼일 아.
(아, 이삼일 아.)

제보자

그 바로 전에 가는 거난.
(그 바로 전에 가는 거니까.)

조사자

아, 이삼일 전에예?
(아, 이삼일 전에요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

예.
(예.)

제보자

전부 유월절 전부엔 허면 저, 가시아방 봐도 또고망으로 절 헌덴 소리 못 들엇구나. 바쁜 떼라 이거여 그때는 농사ᄒᆞ젠 여름농ᄉᆞ허젠 ᄒᆞ문. 거 요즘은 유월절허문 별로 뭐 바쁜 거 못 느끼는디. 그때는 조 ᄇᆞᆯ리고 뭐 ᄒᆞᆯ 때는 그 유월절을 기준으로 헤연.
(전부 유월절 전부라고 하면 저, 처부를 봐도 엉덩이로 절 한다고 하는 소리 못 들었구나. 바쁜 때야 이거야 그때는 농사하려고 여름농사하려고 하면. 거 요즘은 유월절하면 별로 뭐 바쁜 거 못 느끼는데. 그때는 조 밟고 뭐 할 때는 그 유월절을 기준으로 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밧 ᄇᆞᆯ리곡 뭐 ᄒᆞ곡.
(밭 밟고. 뭐 하고.)

조사자

음 유월절 전후에 전에 허고.
(음 유월절 전후에 전에 하고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그 가는 거는? 그냥 밭을 그냥.
(그 가는 거는? 그냥 밭은 그냥.)

제보자

으, 갈아 놓왕.
(응, 갈아 놓아서.)

조사자

예 갈아근에예.
(예 갈아서요.)

제보자

갈아놓와근에 이제 그 ᄆᆞ쉬 잇잖아 ᄆᆞ쉬 ᄆᆞᆯ 테.
(갈아놓아서 이제 그 마소 있잖아 마소 말 목동.)

조사자

예, 예, 예.
(예, 예, 예.)

제보자

그 테우리가 그 밧 ᄒᆞ나 ᄇᆞᆯ리면은 천 평짜리 ᄒᆞ나 ᄇᆞᆯ리면은 얼마 헤서 그 그.
(그 목동이 그 밭 하나 밟으면 천 평짜리 하나 밟으면 얼마해서 그 그.)

조사자

으, 싻이.
(으, 삯이.)

제보자

얼마 받아가지고 그 ᄆᆞᆯ덜 떼를 ᄆᆞᆯ고 온다 말이여.
(얼마 받아가지고 그 말들 떼를 몰고 온다 말이야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆯ ᄆᆞᆯ앙 초불을 싹 ᄒᆞᆫ 불을 그 갈아 논 거를 그 평메 지와놓고. 그 다음 씨를 뿌리주게.
(말 몰아서 애벌을 싹 한 벌 갈아 놓은 것을 그 ‘평매’ 지어놓고. 그 다음 씨를 뿌리지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

응, 씨를 싹싹 뿌려근에, 다시 ᄒᆞᆫ 불 ᄇᆞᆯ령 ᄒᆞ면은 다 뒈는 거라. 게난 웨 ᄇᆞᆯ리느냐. 땅이 이제 북삭지므로 이 걸 땅을 뒈게 만들엉. 강ᄒᆞ게 만들어근에 ᄒᆞ젠. 경 헤야.
(응, 씨를 싹싹 뿌려서, 다시 애벌 밟으면 다 되는 거야. 그러니까 왜 밟느냐. 땅이 이제 푸석하므로 이것을 땅을 되게 만들어서. 강하게 만들어서 하려고. 그렇게 해야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

조 씨가 잘 서곡.
(조 씨가 잘 서고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ. 씨가 여물어.
(단단. 씨가 여물어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

여물고 조가 여물게 뒈기 때문에 조가 ᄇᆞᆯ리는 거라.
(여물고 조가 여물게 되기 때문에 조를 밟는 거야.)

조사자

아, ᄇᆞᆯ리는 거라예? 거문 밧 ᄇᆞᆯ린덴 허는 말은 여기서 나오는 거구나예.
(아, 밟는 거예요? 그러면 밭 밟는다고 하는 말은 여기에서 나오는 거군요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

아.
(아.)

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

조사자

응 그 조 씨는 또 집안, 집 사람이 뿌리는 것꽈? ᄆᆞᆯ 테우리가.
(응 그 조 씨는 또 집안, 집 사람이 뿌리는 것입니까? 말 목동이.)

제보자

아게 뿌림도 허곡. 테우리가 온 떼. 테우리가 잘 뿌리주게.
(아 뿌리기도 하고. 목동이 왔을 때. 목동이 잘 뿌리지.)

조사자

잘 뿌리지예.
(잘 뿌리지요.)

제보자

으, 그 테우리 그 소위, 저 그 ᄆᆞᆯ ᄆᆞᆯ앙 온 사름이.
(으, 그 목동 그 소위, 저 그 말 몰아서 온 사람이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아메도 남자니까, 삭삭 잘 뿌리주.
(아무래도 남자니까, 삭삭 잘 뿌리지.)

조사자

예, 예, 예.
(예, 예, 예.)

제보자

게난 잘 뿌렷느니 안 뿌렷느니 ᄒᆞ는 건 나중에 보문 다 알아지는 거니까. 헤, 헤, 헤, 헤.
(그러니까 잘 뿌렸느니 안 뿌렸느니 하는 건 나중에 보면 다 알아지는 것이니까. 헤, 헤, 헤, 헤.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

씨 난 거 보면은. 아이고 이 밧. ᄎᆞᆷ 씨 잘 뿌렷저. 영 형.
(씨 난 거 보면. 아이고 이 밭. 참 씨 잘 뿌렸다. 이렇게 해서.)
아 그 밧 보면서 다.
(아 그 밭 보면서 다.)

조사자

예 판단을예.
(예 판단을요.)

제보자

이에기 허거든게.
(이야기 하거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아이고 이건 다 씨 엇언. 저 딘 간. 떨어벼시 허멍.
(아이고 이건 다 씨 없어서. 저 데는 가서. 떨어버렸어 하면서.))

조사자

아 조 씨 이, 잘 뿌리는 사름은 정씨엔도 헙니까? 한씨엔도 헙니까?
(아 조 씨 이, 잘 뿌리는 사람은 정씨라고도 합니까? 한씨라고도 합니까?)

제보자

아 아니 게난.
(아 아니 그러니까.)

조사자

잘 뿌리는 사람을.
(잘 뿌리는 사람을.)

제보자

그 정씨로 뿌리느냐.
(그 정씨로 뿌리느냐.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄎᆞᆷ ᄌᆞᆺ게 뿌리느냐.
(참 잦게 뿌리느냐.)

조사자

아.
(아.)

제보자

으응 이거라. 정씨, 뿌리는 사름이 정씨가 아니라 이제 그 ᄎᆞᆷ 별로 간격이.
(으응 이거야. 정씨, 뿌리는 사람이 정씨가 아니라 이제 그 참 별로 간격이.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이제 ᄎᆞᆷ 죽 고르게 잘 뿌리느냐.
(이제 참 죽 고르게 잘 뿌리느냐.)

조사자

아아 게난.
(아아 그러니까.)

제보자

이제 으, 좀 ᄌᆞᆺ게 으. 검질메기 어렵지만은 ᄎᆞᆷ ᄌᆞᆺ게 뿌리느냐.
(이제 으, 좀 잦게 으. 김매기 어렵지마는 참 잦게 뿌리느냐.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

이거주.
(이거지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

정씨로 뿌리느냐.
(정씨로 뿌리느냐.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄌᆞᆺ게 뿌리느냐.
(잦게 뿌리느냐.)

조사자

정씨로 뿌리느냐.
(정씨로 뿌리느냐.)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

조사자

ᄌᆞᆺ게 뿌리느냐.
(잦게 뿌리느냐.)

제보자

으.
(으.)

조사자

아, 우린 정씨엔 헌 게 따로 잇인 건지?
(아, 우리는 정씨라고 한 것이 따로 있는 것인지?)

제보자

정씨가 씨를 뿌려?
(정씨가 씨를 뿌려?)

조사자

하, 하, 하, 하.
(하, 하, 하, 하.)

제보자

헤, 헤, 헤, 헤 으.
(헤, 헤, 헤, 헤 으.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그건 그, 정씨로 뿌리느냐 ᄒᆞ는 게. 그 ᄎᆞᆷ 소위 모종, 그 묘를.
(그건 그, 정씨로 뿌리느냐 하는 것이. 그 참 소위 모종, 모를.)

조사자

응.
(응.)

제보자

ᄉᆞᆨ음, 얼마 ᄉᆞᆨ끄질 안혀게.
(솎음, 얼마 솎지를 않게.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

아주 정식으로 이제 딱딱 간격이.
(아주 정식으로 이제 딱딱 간격이.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

뒈여 잇게 헤서 그 뿌리는 거. 것 잘 뿌리는 거주게.
(되어 있게 해서 그 뿌리는 거. 것 잘 뿌리는 거지.)

조사자

예, 예 맞수다.
(예, 예 맞습니다.)

제보자

게난.
(그러니까.))

조사자

예.
(예.)

제보자

좀 잘못 뿌리민 이거 실수로 허카부덴. ᄌᆞᆺ게 좀 뿌려불민.
(좀 잘못 뿌리면 이거 실수로 할까봐서. 잦게 좀 뿌려버리면.)

조사자

어 검질메기가.
(어 김매기가.)

제보자

검질메기가 궂어. 그 씨 ᄉᆞᆨ으젠 허민.
(김매기가 궂어. 그 씨 솎으려고 하면.)

조사자

예. ᄉᆞᆨ아근에 또 옮겨.
(예. 솎아서 또 옮겨.)

제보자

에이.
(에이.)

조사자

옮겨 심어야뒈곡.
(옮겨 심어야 되고.))

제보자

아니 옴겨 심엉은 옴겨 심엉은 안 뒈여.
(아니 옮겨 심어서는 옮겨 심어서는 안 되어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

저거 여름이라노니까. 거 메민.
(저거 여름이라서. 거 매면.)

조사자

걸로 끗이고예?
(걸로 끝이고요?)

제보자

그걸로 끗이주 뭐.
(그걸로 끝이지 뭐.)

조사자

응 기구나예.
(응 그렇군요.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어