제주특별자치도

한경면 신창리/ 의생활/ 2019년

조사자

으. 베로는 어떤 옷 만들앙 입어신고예?
(으. 베로는 어떤 옷 만들어서 입었나요?)

제보자

사당 옛날은 양복 헤세게. 하르방덜 살마다도 안 헤영 그냥 훤히 봐진다.
(사다가 옛날은 양복 했어. 할아버지들 속옷도 안 해서 그냥 훤히 보여.)

조사자

하하.
(하하.)

제보자

베 중의 적삼.
(베 중의 적삼.)

조사자

베 중의 적삼. 여름에?
(베 중의 적삼. 여름에?)

제보자

으. 그걸 주로 헷주게.
(으. 그걸 주로 했지.)

조사자

주로. 모시도?
(주로. 모시도?)

제보자

모시도 그 중의 적삼. 남자덜.
(모시도 그 중의 적삼. 남자들.)

조사자

남자들?
(남자들?)

제보자

으. 여저덜은 또시 저 모시 치메허고 적삼. 거 잘 살아사 경허주.
(으. 여자들은 또 저 모시 치마하고 적삼. 거 잘 살아야 그렇지.)

조사자

아무나 못 해.
(아무나 못 해.)

제보자

아무나 거 하지 못헌다게. 먹기도 허영 슝녕에 먹기도게 못허여근에 ᄉᆞ못. 조채 다 보깡 ᄉᆞ못 감저 썰어 놩 범벅 헴저 소문나난디 공출게 드러 허영 받지라 허곡 허는 따문. 엿날은 밧 어젱이 돌빌레도 다, ᄒᆞᆫ 밧이라도 다 돌르멍. 이제 그것도 이전 못 헤서.
(아무나 거 하지 못해. 먹기도 해서 숭늉에 먹기도 못해서 사뭇. 조째 다 볶아서 사뭇 고구마 썰어 넣어서 범벅 한다고 소문났었는데 공출 마구 해서 바쳐라 하고 하는 때문. 옛날은 밭 가장자리 ‘돌빌레’도 다, 한 밭이라도 다 도르면서. 이제 그것도 이전 못 했어.)

조사자

무슨?
(무슨?)

제보자

에젱이 돌른 거. ᄒᆞᆫ 밧이라도 ᄂᆞᆷ의 일름에 션게.
(가장자리 도른 거. 한 밭이지만 남의 이름에 있어.)

조사자

무사?
(왜?)

한경면 신창리/ 의생활/ 2019년

조사자

이제는 바농질허는 거 물어보쿠다. 바농질허젠 허민 뭐 뭐 잇어야 뒐 거?
(이제는 바느질하는 거 물어보겠습니다. 바느질하려고 하면 뭐 뭐 있어야 될 거?)

제보자

실허고 바농게. ᄀᆞ세허고.
(실하고 바늘. 가위하고.)

조사자

실, 바농, ᄀᆞ세.
(실, 바늘, 가위.)

제보자

바농상지 허영.
(반짇고리 해서.)

조사자

바농상지 헤영.
(반짇고리 해서.)

제보자

영 허영 바구니 새끼나 아무 거라도 허영 들이쳐 둠서게. 그냥 미녕실.
(이렇게 해서 바구니 새끼나 아무 거라도 해서 들어뜨려 두면서. 그냥 무명실.)

조사자

으, 미녕실.
(으, 무명실.)

제보자

엿날 그 미녕실로 허영. 무신 웨 실도 셔샤?
(옛날 그 무명실로 해서. 무슨 왜 실도 있어야?)

조사자

그 바농상지 새끼 바구니 헤난 거 그디 풀 ᄇᆞᆯ랑 쓰지 안허고?
(그 반짇고리 새끼 바구니 했던 거 거기 풀 발라서 쓰지 않고?)

제보자

풀 ᄇᆞᆯ르는 사름은 풀 ᄇᆞᆯ르고 우린 그냥도 허고 헷주게.
(풀 바르는 사람은 풀 바르고 우린 그냥도 하고 했지.)

조사자

아, 그냥도 허고. 바농상지 안에 뭐 뭐 잇어난지 ᄒᆞᆫ 번 ᄀᆞᆯ아 봅서. 바농 잇고?
(아, 그냥도 하고. 반짇고리 안에 뭐 뭐 있었는지 한 번 말해 보세요. 바늘 있고?)

제보자

ᄀᆞ세.
(가위.)

조사자

ᄀᆞ세.
(가위.)

제보자

실패.
(실패)

조사자

거뿐?
(거뿐?)

제보자

게 거주게 뭣허여?
(그래 거지 뭣해?)

조사자

옷 영 멘들앙 입젠 허민 자도 이서야 뒐 거 아니?
(옷 이렇게 만들어서 입으려고 하면 자도 있어야 될 거 아니?)

제보자

으, 자.
(으, 자.)

조사자

또 뭐 이신고? 바농 막 무껸예?
(또 뭐 있는지? 바늘 아주 무뎠어요?)

제보자

속돌. 속돌로 ᄀᆞᆯ아낫저게.
(‘속돌’. ‘속돌’로 갈았었어.)

조사자

그건 속돌로. ᄀᆞᆯ아난예. 게민 바농은 어디 찔렁 놔둡니까?
(그건 ‘속돌로’. 갈았어요. 그럼 바늘은 어디에 찔러서 놔둡니까?)

제보자

실패에.
(실패에.)

조사자

실패에? 바농ᄍᆞᆯ레는 ᄄᆞ로 안 만들아낫수과?
(실패에? 바늘겨레는 따로 안 만들었었습니까?)

제보자

ᄍᆞᆯ레도게 멘드는 사름은 멘들아도 그거 멘들 저르가 셔게? 바농 실패에 잘 찔르주게. ᄍᆞᆯ레덜토 멘들아.
(바늘겨레도 만드는 사람은 만들어도 그거 만들 겨를이 있어? 바늘 실패에 잘 찌르지. 바늘겨레들도 만들어.)

조사자

아, ᄌᆞᆯ레도 멘들어예.
(아, 바늘겨레도 만들어요?)

제보자

으. 머리털 소곱에 담앙.
(으. 머리털 속에 담아서.)

조사자

하하.
(하하.)

제보자

곱게 허영.
(곱게 해서.)

조사자

바농에 머릿지름이 좋은 모양이라?
(바늘에 머릿기름이 좋은 모양이야?)

제보자

머리가게 바농질헐 때도 영, 영 허민게 속속 잘 들어가주게. 경헌디 우리 어무니네도 멘들아.
(머리가 바느질할 때도 이렇게, 이렇게 하면 쏙쏙 잘 들어가지. 그런데 우리 어머니네도 만들어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거 허영 곱게. 이 색 저 색 놩 이만허게 허영 그디 머리털 제깍 담아. 경허여근에 바농상지 바우에 ᄃᆞᆯ아메주게.
(그거 해서 곱게. 이 색 저 색 놔서 이만하게 해서 거기 머리털 가득 담아. 그래서 반짇고리 가장자리에 달아매지.)

조사자

음, 음.
(음, 음.)

제보자

ᄃᆞᆯ아메영 찔렁.
(달아매서 찔러서.)

한경면 신창리/ 의생활/ 2019년

조사자

찔렁. 바농 찔렁 거기에예. 바농질허젠 허민 바농질 방법도 여러 개 이실 거 아니? 듬성듬성허는 것도 잇고.
(찔러서. 바늘 찔러서 거기에요. 바느질하려고 하면 바느질 방법도 여러 개 있을 거 아니? 듬성듬성하는 것도 있고.)

제보자

호는 거, 감치는 거, 뎅침허는 거 다 싯주게.
(호는 거, 감치는 거, 박음질하는 거 다 있지.)

조사자

호는 게 어떤 것과?
(호는 게 어떤 겁니까?)

제보자

호는 건 영 영 허는 거고. 뎅침이엔 헌 거 뒷바농질 허영 또 뒷바농질 허곡 허영 미싱 헌 거철록 틈 엇이 헤 가는 거 뎅침.
(호는 건 이렇게 이렇게 하는 거고. 박음질이라고 하는 거 뒷바느질해서 또 뒷바느질하고 해서 재봉틀 한 거처럼 틈 없이 해 가는 거 박음질.)

조사자

으, 뎅침허는 거.
(으, 박음질하는 거.)

제보자

감치는 건 영, 영 감치는 거.
(감치는 건 이렇게, 이렇게 감치는 거.)

조사자

그거 말고 또?
(그거 말고 또?)

제보자

단추 고냥게.
(단추 구멍.)

조사자

단추 고냥 헐 때?
(단추 구멍 할 때?)

제보자

단추 고냥 헐 때 영 허영 단추 고냥 허는 건 또 틀리게 허주게.
(단추 구멍 할 때 이렇게 해서 단추 구멍 하는 건 또 틀리게 하지.)

조사자

아, 단추 고냥 헐 때는 또 틀리게.
(아, 단추 구멍 할 때는 또 틀리게.)

제보자

으.
(으.)

조사자

거난 집이서 어떤 옷을 이녁냥으로 만들앙 입어낫수과?
(그러니까 집에서 어떤 옷을 자기대로 만들어서 입었었습니까?)

제보자

할망덜 굴중의게. 중의 적삼 다 손으로 멘들주 무신. 미녕으로 헌 거. 경 허영 감덜 들이곡 허주게. 그때 어디 미싱 셔시냐?
(할머니들 홑바지. 중의 적삼 다 손으로 만들지 무슨. 무명으로 한 거. 그렇게 해서 감들 들이고 하지. 그때 어디 재봉틀 있었니?)

조사자

삼춘도 경헤영 만들고?
(삼촌도 그렇게 만들고?)

제보자

난 엿날 속곳이나베끼 아니 멘들앗저. 우리 시대엔게. 글후제 미싱 션 헤나난.
(난 옛날 ‘속곳’이나밖에 안 만들었어. 우리 시대에는. 그 후에 재봉틀 있어서 했었으니까.)

조사자

게난 속곳을 손으로 다 만드는 거?
(그러니까 ‘속곳’을 손으로 다 만드는 거?)

제보자

손으로 다 뎅침허멍 곱게 멘들주.
(손으로 다 박음질하면서 곱게 만들지.)

조사자

속곳 멘들 때 여기에 영.
(‘속곳’ 만들 때 여기에 이렇게.)

제보자

ᄃᆞᆯ메기.
(‘ᄃᆞᆯ메기’.)

조사자

ᄃᆞᆯ메기.
(‘ᄃᆞᆯ메기’.)

제보자

ᄃᆞᆯ메기도 다 짱. 물적삼도 다 멘들아근에 손으로 멘들앙. 다 ᄃᆞᆯ메기 허영 ᄃᆞᆯ앙 입주게.
(‘ᄃᆞᆯ메기’도 다 짜서. ‘물적삼’도 다 만들어서 손으로 만들어서. 다 ‘ᄃᆞᆯ메기’ 해서 달아서 입지.)

한경면 신창리/ 의생활/ 2019년

조사자

ᄃᆞᆯ메기 허영 ᄃᆞᆯ앙 입는 거예. 맞수다, 맞수다예. 남자덜 입어난 옷 종류에는 뭐 잇수과? 남자 어른덜 입어난 옷에는?
(‘ᄃᆞᆯ메기’ 해서 달아서 입는 거요. 맞습니다, 맞습니다. 남자들 입었던 옷 종류에는 뭐 있습니까? 남자 어른들 입었던 옷에는?)

제보자

엿날이사게 중의 적삼게.
(옛날에야 중의 적삼.)

조사자

중의 적삼.
(중의 적삼.)

제보자

두루막.
(두루마기.)

조사자

두루막. 또 어신가?
(두루마기. 또 없는가?)

제보자

엿날은 대개 그추룩.
(옛날은 대개 그처럼.)

조사자

여자덜?
(여자들?)

제보자

빤스덜토 멘들앙 입는 하르방이 싯주. 빤스 안 입엉 다니는 하르방도 셔.
(팬티들도 만들어서 입는 할아버지 있지. 팬티 안 입고 다니는 할아버지도 있어.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

나 아이 ᄀᆞᆯ아냐. 먼 디서 보민 흥갈흥갈 봐지는 거 닮아.
(나 안 말했니. 먼 데서 보면 흔들흔들 보이는 거 같아.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

미녕은 몰라도 베는.
(무명은 몰라도 베는.)

조사자

아, 베는. 훤히 비치난.
(아, 베는. 훤히 비치니까.)

제보자

비치난에.
(비치니까.)

한경면 신창리/ 의생활/ 2019년

조사자

여저 옷덜은 뭐가 이신고?
(여자 옷들은 뭐가 있지?)

제보자

여저, 여저 옷도 마찬가지. 그때에.
(여자, 여자 옷도 마찬가지. 그때에.)

조사자

치마, 저고리.
(치마, 저고리.)

제보자

치마, 저고리도 그 중간에사 ᄉᆞ못 나이론 곰보 옷덜이영 뭣이여 할망덜 우리 시어멍네도 입엇주이 우리 허여단 안네난.
(치마, 저고리도 그 중간에야 사뭇 나일론 곰보 옷들이랑 뭐며 할머니들 우리 시어머니네도 입었지, 우리 해다가 드리니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

안 입어 봣저.
(안 입어 봤어.)

조사자

게난 치마 저고리 입고.
(그러니까 치마 저고리 입고.)

제보자

엿날은 양털로 게실.
(옛날은 양털로 털실.)

조사자

게실?
(털실?)

제보자

양털게 저 목장에 강 거 비영 양털 쌍 것도 허는 셍이라. 게민 그런 양털이나 그 게실 사당 쉐타나 짱 입져낫주게 무신. 할망덜게. 여자, 할망덜은 그 세타 짱 입져낫저.
(양털 저 목장에 가서 거 베어서 양털 짜서 것도 하는 모양이야. 그럼 그런 양털이나 그 털실 사다가 스웨터나 짜서 입혔었지 무슨. 할머니들. 여자, 할머니들은 그 스웨터 짜서 입혔었어.)

조사자

그 세타 짱 입은 건.
(그 스웨터 짜서 입는 건.)

제보자

미녕실로도 미녕실 올 빵도 세타 짜고.
(무명실로도 무명실 올 뽑아서도 스웨터 짜고.)

조사자

거 겨울에 입을 거?
(거 겨울에 입을 거?)

제보자

겨울게게. 미녕실로도 우리 세타 짱 입어낫저. 물 들영.
(겨울. 무명실로도 우리 스웨터 짜서 입었었어. 물 들여서.)

조사자

언제? 삼춘 시집간 후제지예?
(언제? 삼촌 시집간 후이지요?)

제보자

우리 어릴 때.
(우리 어릴 때.)

조사자

어릴 때?
(어릴 때?)

제보자

우리 시집간 후젠 미녕실로 짜진 안허고 시집가기 전이 장갑도 짜고 양말도 짜고.
(우리 시집간 후에는 무명실로 짜진 않고 시집가기 전에 장갑도 짜고 양말도 짜고.)

조사자

영 코 헹 짜는 거?
(이렇게 코 해서 짜는 거?)

제보자

코 헹 이제 우리 세타 짜듯이. 막 무늬 놩 ᄆᆞᆯ멍도 짜고 경헤낫저, 미녕실로.
(코 해서 이제 우리 스웨터 짜듯이. 아주 무늬 놔서 말면서도 짜고 그랬었어, 무명실로.)

조사자

미녕실로예?
(무명실로요?)

제보자

세타도 짜고.
(스웨터도 짜고.)

조사자

아, 경도 헹 입어낫구나.
(아, 그렇게도 해서 입었었구나.)

제보자

어게. 경 무르에에 짠 거 멧 ᄃᆞᆯ썩만 허민게. 감앙 걸로 짜민 뒈주.
(그래. 그렇게 물레에 짠 거 몇 달씩만 하면. 감아서 걸로 짜면 되지.)

조사자

여자 옷에는 게난 치메 잇고 저고리 잇고.
(여자 옷에도 그러니까 치마 있고 저고리 있고.)

제보자

속곳 잇고 엿날.
(‘속곳’ 있고 옛날.)

조사자

속곳 잇고.
(‘속곳’ 있고.)

제보자

살마단 입을 충 몰라낫주게, 옛날 할망덜. 속곳이 주로 입어낫주.
(‘살마다’는 입을 줄 몰랐었지, 옛날 할머니들. ‘속곳’이 주로 입었었지.)

조사자

또 여저덜도 중의 적삼 입어난 거 아니?
(또 여자들도 중의 적삼 입었던 거 아니?)

제보자

중의 적삼 굴중의.
(중의 적삼 홑바지.)

조사자

굴중의.
(홑바지.)

제보자

이제 우리 핫바지 한쓰붕추룩 넓게 헤영 굴중의 입어낫저.
(이제 우리 핫바지 반바지처럼 넓게 해서 홑바지 입었었지.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어