제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한경면 신창리/바다일/
2019년
조사자
예. 게민 전복이랑 구젱기는 그거는 개인으로 잡는 거?
(예. 그럼 전복이랑 소라는 그거는 개인으로 잡는 거?)
제보자
개인으로 다 잡주게. 개인으로 잡앙 이제 조락에, 전복은 큰 거 치수허여. 금지기엔 전복 못 허주게. 경허영 그 치수 크민 이젠 금지기에 벗어낭 산란기에 벗어난 땐 어촌계로 왕 ᄑᆞᆯ고 이제 구제기도 매날 받아가지 안허영 조락에 놩 다 커 이녁만썩.
(개인으로 다 잡지. 개인으로 잡아서 이제 ‘조락’에, 전복은 큰 거 치수해. 금지기에는 전복 못 하지. 그래서 그 치숫 크면 이젠 금지기에 벗어나서 산란기에 벗어난 땐 어촌계로 와서 팔고 이제 소라도 매날 받아가지 않아서 ‘조락’에 놔서 다 커 자기만큼씩.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경허민 한림 수협에서 뜨레 오민 그땐 다 줄기 심엉 이녁 헌 거만썩 다 멧 키로 멧 키로 다 재영 다 ᄑᆞᆯ아.
(그러면 한림 수협에서 뜨러 오면 그땐 다 줄기 잡아서 자기가 한 거만큼씩 다 몇 킬로그램 몇 킬로그램 다 재서 다 팔아.)
조사자
그거 잡아 왕 먹기도 허고 허지예?
(그거 잡아 와서 먹기도 하고 하지요?)
제보자
게게. 먹으민 ᄑᆞᆯ지 안허고. 이녁 헌 거난.
(그래. 먹으면 팔지 않고. 자기 한 거니까.)
한경면 신창리/바다일/
2019년
조사자
전복에도 영 종류가 잇수과?
(전복에도 이렇게 종류가 있습니까?)
제보자
수천복, 암천복.
(수전복, 암전복.)
조사자
수천복이랑 암천복 어떻게 ᄐᆞ납니까?
(수전복이랑 암전복 어떻게 다릅니까?)
제보자
수천복은 수룽허고 ᄉᆞᆯ이 두텁주게. 이 통이 지프고 이제 암천복은 넵작허여 뻬짝. 우리추룩 ᄆᆞᆯ른 사름 모냥으로.
(수전복은 ‘수룽하고’ 살이 두껍지. 이 통이 깊고 이제 암전복은 넙작해서 ‘뻬짝’. 우리처럼 마른 사람 모양으로.)
조사자
뻬짝허고.
(‘뻬짝하고’.)
제보자
수천복은 ᄉᆞᆯ진 사람 모냥으로. 이 겁넝 이디도 움팡허영.
(수전복은 살찐 사람 모양으로. 이 전복껍데기 여기도 움푹해서.)
조사자
게민 뭐가 맛좋아?
(그럼 뭐가 맛있어?)
제보자
수천복이 아멩헤도 ᄉᆞᆯ 하고 맛좋주.
(수전복이 아무래도 살 하고 맛있지.)
조사자
소라도 소라도?
(소라도 소라도?)
제보자
소란.
(소라는.)
조사자
구젱기, 구젱기?
(소라, 소라?)
제보자
구젱긴 다 일체고. ᄀᆞ에 어떵 허당이. 먼 바당에 살 한 거보다 ᄀᆞ에서라도 ᄋᆢ물 한 거 어디 그런 것이 싯나게. 그디 건 ᄋᆢ물 하고 그런 것이 맛좋주게. 껍데기 얄팡허여도 ᄋᆢ물도 하고 뭉클뭉클헌 거. 먼 바당에 건 겁넝만 닥살만 크고 두꺼웁고 구제기 질겨, 질겨.
(소라는 다 일체이고. 가에 어떻게 하다가. 먼 바다에서 살 많은 것보다 가에서라도 여물 많은 거 어디 그런 것이 있어. 거긴 건 여물 많고 그런 것이 맛있지. 껍데기 얄팍해도 여물도 많고 뭉클뭉클한 거. 먼 바다에서 건 전복껍데기만 껍데기만 크고 두껍고 소라 질겨, 질겨.)
조사자
구제기 질겨?
(소라 질겨?)
제보자
ᄀᆞ의 거 훍은 것이 ᄋᆢ물도 하곡게 부드럽주게 부드러워.
(가의 거 굵은 것이 여물도 많고 부드럽지, 부드러워.)
조사자
ᄀᆞ에 경 훍은 것이 이십니까게? 다 잡아부난.
(가에 그렇게 굵은 것이 있습니까? 다 잡아버리니까.)
제보자
다 잡아도 어떵 어떵 잇나.
(다 잡아도 어떻게 어떻게 있어.)
조사자
게민 요즘 바당에 씨 뿌립니까?
(그럼 요즘 바다에서 씨 뿌립니까?)
제보자
아니.
(아니.)
조사자
다 자연산이라?
(다 자연산이야?)
제보자
다 자연산이주게.
(다 자연산이지.)
한경면 신창리/바다일/
2019년
조사자
게민 사 대 일 비율로예. 게민 자리 거리레 가젠 허민 배가 잇잖아예.
(그럼 사 대 일 비율로요. 그럼 자리돔 뜨러 가려고 가면 배가 있잖아요.)
제보자
풍선게. 사둘로 이만헌 거 허영 사둘질 허는 것도 다 봥 자리 사레 가주게. 둥글랑헌 어음 허영 거려 놓고 허는 거 이 ᄀᆞ에서도 엿날 봐지고 헤낫주게. 이 앞바당에. 게민 오널 사둘질 잘 허영 자리 사짐직허다 허고.
(풍선. 사둘로 이만한 거 해서 사둘질 하는 것도 다 봐서 자리돔 사러 가지. 둥그런 ‘어음’ 해서 떠서 놓고 하는 거 이 가에서도 옛날 볼 수 있고 했었지. 이 앞바다에. 그럼 오늘 사둘질 잘 해서 자리돔 살 수 있을 것 같다 하고.)
조사자
하하하. 그런 배들이 하영 잇어낫수과?
(하하하. 그런 배들이 많이 있었습니까?)
제보자
ᄒᆞᆫ 댓 척 셔낫주게. 그 하르방덜 다 죽엇주게.
(한 댓 척 있었지. 그 할아버지들 다 죽었지.)
한경면 신창리/바다일/
2019년
조사자
아이고, 아이고. 게민 거기에 그 배에 일름이나 아까에 풍선 ᄀᆞ튼 배 말고 거기에 앞에 이름 뒤에 이름 그런 거 알아집니까?
(아이고, 아이고. 그럼 거기에 그 배에 이름이나 아까 풍선 같은 배 말고 거기에 앞에 이름 뒤에 이름 그런 거 알 수 있습니까?)
