제주특별자치도

한경면 신창리/ 의생활/ 2019년

조사자

으.
(으.)

제보자

쥐색 들이고 허영이 그거 실 멧 번썩. 요만썩 넙게 짜고 또 다른 색깔도 그만썩 짜곡 헹 색동 이불 모냥으로 경 허영 짱 그걸로 요 겁죽도 허곡.
(쥐색 들이고 해서 그거 실 몇 번씩. 요만큼씩 넓게 짜고 또 다른 색깔도 그만큼씩 짜고 해서 색동 이불 모양으로 그렇게 해서 그걸로 요 거죽도 하고.)

조사자

그럼 물들일 때는 노란색, 파란색 그거 뭘로 물들입니까?
(그럼 물들일 때는 노란색, 파란색 그거 뭐로 물들입니까?)

제보자

물레가 ᄑᆞᆯ아. 엿날 물레 장시 와.
(물감이 팔아. 옛날 물감 장수 와.)

조사자

아, 그 물들이는 걸 물레렌 헐 거?
(아, 그 물들이는 걸 ‘물레’라고 할 거?)

제보자

어.
(어.)

조사자

아, 물레 장시 와.
(아, 물감 장수 와.)

제보자

으, 장에 강 사단 물레 장시.
(으, 장에 가서 사다가 물감 장수.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

경허영 이디도 신창도 물레 장시 살아낫저.
(그래서 여기도 신창도 물감 장수 살았었어.)

조사자

어, 장에 ᄑᆞᆯ레 다니는구나.
(어, 장에 팔러 다니는구나.)

제보자

으, 경허민 거 사단 들여근에 요 거튼 거 그런 거 허고. 또 쥐색이민 쥐색만 허영 ᄂᆞᆯ은 그냥 흰 거라도 꼬리는 거 허민 것도 고와.
(그, 그러면 거 사다가 들여서 요 같은 거 그런 거 하고. 또 쥐색이면 쥐색만 해서 날은 그냥 흰 거라도 꼬리는 거 하면 것도 고와.)

조사자

염색헐 때, 그냥 물들일 때예 어떵 물들여나서?
(염색할 때, 그냥 물들일 때요, 어떻게 물들였었어?)

제보자

물을 영 카. 카근에 소금 ᄒᆞ꼼 놓고.
(물을 이렇게 타, 타서 소금 조금 넣고.)

조사자

다라이에 물 카는 거?
(다라이에 물 타는 거?)

제보자

아니 솟에.
(아니 솥에.)

조사자

솟에.
(솥에.)

제보자

경허여근에 거 물들이는 솟덜게 경허민 그거 이제 골로로 골로로 적져. 경허영 ᄉᆞᆱ아.
(그래서 거 물들이는 솥들 그러면 그거 이제 골고루 골고루 적셔. 그래서 삶아.)

조사자

아, 골로로 골로로 적져 가멍.
(아, 골고루 골고루 적셔 가면서.)

제보자

어, 뒈쌋다 어펏다 허멍 골로로 가게 허젠 허믄 ᄉᆞᆱ으멍게 허영.
(어, 뒤집었다 엎었다가 하면서 골고루 가게 하려면 하면 삶으면서 해서.)

조사자

게난 물들일 때 솟에 놩 ᄉᆞᆱ으는 거구나.
(그러니까 물들일 때 솥에 놔서 삶는 거구나.)

제보자

어, ᄉᆞᆱ아. 이제도 ᄉᆞᆱ아.
(어, 삶아. 이제도 삶아.)

조사자

아니, 우리 감물 들일 때 경 안 허지 안헙니까?
(아니, 우리 감물 들일 때 그렇게 안 하지 않습니까?)

제보자

건, 감물은.
(건, 감물은.)

조사자

다른 거?
(다른 거?)

제보자

감물은 그냥 허여근에 저 허민 자꾸 물만 적젼 너는 거고. 이건 ᄉᆞᆱ아사게. 이제 이 몸뻬에 감물 색깔 이디 완구점에 강 사단 들이는 것도 ᄉᆞᆱ아사.
(감물은 그냥 해서 저 하면 자꾸 물만 적셔서 너는 거고. 이건 삶아야. 이제 이 몸뻬에 감물 색깔 여기 완구점에 가서 사다가 들이는 것도 삶아야.)

조사자

아, 물 사단 들이는 거는 다 솟에 놩 ᄉᆞᆱ는 거구나?
(아, 물 사다가 들이는 거는 다 솥에 놔서 삶는 거구나?)

제보자

으, 다 ᄉᆞᆱ는 거주.
(으, 다 삶는 거지.)

조사자

감물 얘기 나오난예 감물 들여난 것도 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(감물 얘기 나오니까 감물 들였던 것도 말해 주세요.)

제보자

감물은 감 ᄒᆞ꼼 컹 물 올라가민 타당. 타당 이제, 이제저제 헤실 거라 ᄋᆢ름에. 경허민 그거 방에ᄐᆞᆨ에 다 ᄈᆞᆺ아. ᄈᆞᆺ앙 이젠 감 들일 것더레 막 놀리멍 허여근에 물 적졍 ᄒᆞᆫ번은 이짝으로 널고 ᄒᆞᆫ번은 이짝으로 골로로 널곡 허멍. 걸 벌겅케 골로로 가게 허영.
(감물은 감 조금 커서 물 올라가면 따다가. 따다가 이제저제 했을 거야 여름에. 그러면 그거 방아확에 다 빻아. 빻아서 이젠 감 들일 것에 마구 놀리면서 해서 물 적셔서 한번은 이쪽으로 널고 한번은 이쪽으로 골고루 널고 하면서. 걸 벌겋게 골고루 가게 해서.)

조사자

그 감.
(그 감.)

제보자

감 들인 옷은 ᄈᆞᆯ아 가민 검엉허주게. 엿날 할망덜은 ᄈᆞᆯ지 안헹 입어세게. 엿날 이 일허곡 허난 버무는 처레 몰르고 ᄄᆞᆷ 아이 부뜨게 허젠 그 감 들영. 경 ᄋᆢ름에 매날 ᄈᆞᆯ아지느냐게?
(감 들인 옷은 빨아 가면 검었지. 옛날 할머니들은 빨지 않고 입었어. 옛날 이 일하고 하니까 더러워지는 줄 모르고 땀 안 붙게 하려고 그 감 들여서. 그렇게 여름에 맨날 빨 수 있니?)

조사자

음.
(음.)

제보자

물도, 수둣물도 엇곡 어디 쉐 멕이는 물에나 새물에나 가사. 이 신창은 물은 좋아낫저, 맛도 좋곡. 경허민 큰새물, 족은새물. 큰새물은 먹는 물, 족은새물은 빨래허는 물.
(물도, 수돗물도 없고 어디 소 먹이는 물에나 ‘새물’에나 가야. 이 신창은 물은 좋았었어, 맛도 좋고. 그러면 ‘큰새물’, ‘족은새물’. ‘큰새물’은 먹는 물, ‘족은새물’은 빨래하는 물.)

조사자

음. 게난 그것도 다 구분헹 잇어낫구나.
(음. 그러니까 그것도 다 구분해서 있었구나.)

제보자

으, 이제도 구분헹 셔.
(으, 이제도 구분해서 있어.)

조사자

그 물 나오는 디가 잇수과, 아직도?
(그 물 나오는 데가 있습니까, 아직도?)

제보자

으.
(으.)

조사자

물 나와?
(물 나와?)

제보자

으, 이제도 콸콸 나왐주.
(으, 이제도 콸콸 나오고 있어.)

한경면 신창리/ 의생활/ 2019년

조사자

화리. 이젠 신 물어보쿠다, 신. 신발 종류에는 옛날에 어떤 신발이 잇어낫수과?
(화로. 이젠 신 물어보겠습니다, 신. 신발 종류에는 옛날에 어떤 신발이 있었습니까?)

제보자

검은 고무신게.
(검은 고무신.)

조사자

더 옛날에는?
(더 옛날에는?)

제보자

나무로 판 남신도 싯고게. 찍세기 경헷주게.
(나무로 판 나막신도 있고. 짚 그랬지.)

조사자

찍세기로 만든 신도 신고예.
(짚으로 만든 신도 신고요.)

제보자

어. 찍세기도 곱게 ᄌᆞᆯ은 거 싯고. 이녁만썩 다 ᄌᆞᆯ앙 신을 때난. 하르방덜 다 솜씨마다 다 틀리주게.
(어. 짚으로도 곱게 결은 거 있고. 자기만큼씩 다 결어서 신을 때니까. 할아버지들 다 솜씨마다 다 다르지.)

조사자

아, 잘허는 사람은.
(아, 잘하는 사람은.)

제보자

콤콤헌 사름은 곱게 허곡. 난 찍세기 삼앙 신으렌 허난 뒤치기 아판 난 찍세기 안 신어 봔.
(꼼꼼한 사람은 곱게 하고. 난 짚 삼아서 신으라고 하니까 뒤축 아파서 짚 안 신어 봤어.)

조사자

그럼 바로 고무신 신어서?
(그럼 바로 고무신 신었어?)

제보자

우린 고무신도 신고 그때 어떵허영 운동화도.
(우린 고무신도 신고 그때 어떡해서 운동화도.)

조사자

애기 때, 어렸을 때?
(아기 때, 어렸을 때?)

제보자

아니, ᄋᆢᆨ앙게.
(아니, 커서.)

조사자

어렸을 때는?
(어렸을 때는?)

제보자

어렸을 땐 맨발에덜 뎅겻주게 무신.
(어렸을 때 맨발에들 다녔었지 무슨.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

ᄒᆞᆫ 서너 살꺼진 맨발에게.
(한 서너 살까진 맨발에.)

조사자

으. 경허단 이제 신발 신을 때 뒈 가난.
(으. 그러니까 이제 신발 신을 때 돼 가니까.)

제보자

ᄎᆞᄎᆞᄎᆞᄎᆞ 신도 나와 가고게.
(차차차차 신도 나와 가고.)

조사자

게도 고무신 경 그때 신어시난 잘살아신게.
(그래도 고무신 그렇게 그때 신었으니까 잘살았네.)

제보자

에구, 우리 어머니넨 소문난 부제난게. 우리도 슝년에 ᄂᆞᆷ은 영 헤도 그런 밥, 보리밥은 먹어도 다른 밥은 안 먹어 봔. 피밥도 안 먹어 보고.
(에구, 우리 어머니네는 소문난 부자니까. 우리도 흉년에 남은 이렇게 해도 그런 밥, 보리밥은 먹어도 다른 밥은 안 먹어 봤어. 피밥도 안 먹어 보고.)

한경면 신창리/ 의생활/ 2019년

조사자

가죽신은 안 신어나신가, 옛날에?
(가죽신은 안 신어났나요, 옛날에?)

제보자

몰라게 가죽신. 가죽신 시집갈 때에이 가죽신덜 그 새각시 신이 셔나서.
(몰라 가죽신. 가죽신 시집갈 때 가죽신들 그 새색시 신이 있었어.)

조사자

으, 시집갈 때.
(으, 시집갈 때.)

제보자

까망헌 거, 가죽으로 멘든 거.
(까만 거, 가죽으로 만든 거.)

조사자

으, 가죽으로 멘든 거.
(으, 가죽으로 만든 거.)

제보자

거 엿날 보민 테레비에 보멍 왕덜 신는 신 모냥으로 가죽으로라도 이디 영 물색 허고 바우 둘렁 새각시 신어낫저. 경허난 그건 물림 물림 허멍 오래 허엿저게.
(거 옛날 보면 텔레비전에 보면서 왕들 신는 신 모양으로 가죽으로라도 여기 이렇게 물색 하고 가장자리 둘러서 새색시 신었었어. 그러니까 그건 물리기 물리기 하면서 오래 했어.)

조사자

게난 그거 말고는 그 이전에는 엇어난 거라예?
(그러니까 그거 말고는 그 이전에는 없엇던 거지요?)

제보자

엿날 하르방덜 우리 동네 에염에 아랫 하르방 소가죽으로 허영 모제도 멘들앙 씨연 뎅기더라.
(옛날 할아버지들 우리 동네 옆에 아래 할아버지 소가죽으로 해서 모자도 만들어서 쓰고 다니더라.)

조사자

아이고, 소가죽으로?
(아이고, 소가죽으로?)

제보자

으.
(으.)

조사자

잘사는 사람이라신게.
(잘사는 사람이었네.)

제보자

잘도 살앗주게.
(잘 살았지.)

한경면 신창리/ 의생활/ 2019년

조사자

저기 나막신 만드는 거 영 봐낫수과?
(저기 나막신 만드는 거 이렇게 봤었습니까?)

제보자

아니.
(아니.)

한경면 신창리/ 의생활/ 2019년

조사자

찍신은?
(짚신은?)

제보자

찍신 만드는 건 봐낫주게.
(짚신 만드는 건 봤었지.)

조사자

집이서덜 만드는 거?
(집에서들 만드는 거?)

제보자

집이서덜. 노덜 꼬는 거영.
(집에서들. 노들 꼬는 거랑.)

조사자

어떵 만듭디과?
(어떻게 만듭니까?)

제보자

찍신 노 ᄀᆞ는 거 허영 이거 ᄒᆞᆫ 니 가달인가 영 벌경, 니 가달인가 멧 가달에 벌경 이젠 망텡이 ᄌᆞᆺ듯 그 창을 본 허여근에 이젠 ᄌᆞᆯ아. 경허영 이젠 삭 ᄃᆞᆼ기멍 허영 두치기 펜더레 또시 ᄀᆞ늘게 또 짜. 경헤영 이디 코 꿰영 이레 허곡 이레 허곡.
(짚신 노 가는 거 해서 이거 한 네 가닥인가 이렇게 벌려서, 네 가닥인가 몇 가닥에 벌려서 이젠 망태기 겯듯 그 창을 본 해서 이젠 결어. 그래서 이젠 삭 당기면서 해서 뒤축 편으로 또 가늘게 또 짜. 그래서 여기 코 꿰어서 이리 하고 이리 하고.)

조사자

아, 아. 경헤영 뒤에 코, 코를 어디 끼워? 이 옆에?
(아, 아. 그래서 뒤에 코, 코를 어디 끼워? 이 옆에?)

제보자

이, 이 앞으로부떠 시작은 허여이.
(이, 이 앞으로부터 시작을 해.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

영허민 이레 이젠 영 놀 서너네 개 영 창 멘들 걸 흘려.
(이러면 이리 이젠 이렇게 노를 서너 개 이렇게 창 만들 걸 흘려.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

경허민 이제 찍으로 데우멍 이젠 이레 가멩이 짜듯이 짜. 경허영 짱 요꺼지 코걸일 이만이 내우멍 이디도 다. 경허민 그 코걸이러레 다 노 허영 이레 영 허고.
(그러면 이젠 짚으로 꼬면서 이젠 이리 가마니 짜듯이 짜. 그래서 짜서 요까지 코걸이를 이만큼 내면서 여기도 다. 그러면 그 코걸이에 다 노 해서 이리 이렇게 하고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이제 요딘 가민 이 창만 허영 일로 영허영 요 뒤치기엔 가민 영 거 뒤치기 두 가달에 넴경 요디 코 꿴 것더레 졸라메영 신, 신 뒈라게.
(이제 요긴 가면 이 창만 해서 일로 이렇게 요 뒤축엔 가면 이렇게 거 뒤축 두 가닥에 넘겨서 요기 코 꿴 것에 졸라매서 신, 신 되더라.)

조사자

삼춘 멘들아지쿠다게. 설명허는 거 보난.
(삼촌 만들어지겠네요. 설명하는 거 보니까.)

제보자

아이 멘들기사게, 눈치 신 사름이사게. 못 헐 건 뭐 시니.
(아 만들기 야, 눈치 있는 사람이야. 못 할 건 뭐 있니.)

조사자

게난 멘들아지크라. 경허민.
(그러니까 만들어지겠네. 그러면.)

제보자

찍신 ᄌᆞ는 건 우리가 봣주게.
(짚신 겯는 건 우리가 봤지.)

조사자

어렸을 때.
(어렸을 때.)

제보자

어린 때라도게. 날 우쳐 가민 하르방덜 찍신덜 삼젠게.
(어린 때라도. 나 날씨가 나빠 가면 할아버지들 짚신들 삼으려고.)

조사자

아, 날 우쳐 가민?
(아, 날씨 나빠 가면?)

제보자

으. 예펜 할망도 홀어멍덜은게 이녁 신을 거 곱진 안헤도 다 짜라게.
(으. 여편네 할머니도 홀어머니들은 자기 신을 거 곱지는 않아도 다 짜더라.)

조사자

그냥 신을 것들은?
(그냥 신을 것들은?)

제보자

으.
(으.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어