제주특별자치도

한경면 신창리/ 세시풍속/ 2019년

조사자

예. 납평날이라는 거 알아지쿠과?
(예. 납향날이라는 거 알겠습니까?)

제보자

으, 엿 다끄는 날.
(으, 엿 고는 날.)

조사자

엿 다끄는 날?
(엿 고는 날?)

제보자

으, 납평날은 엿 다끄는 날.
(으, 납향날은 엿 고는 날.)

조사자

이날 엿 다까야 뒈?
(이날 엿 고아야 돼?)

제보자

으.
(으.)

조사자

무사?
(왜?)

제보자

몰라.
(몰라.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

어떤 일인디 납평날만 엿 다까. 납평날은 ᄃᆞᆨ 잡앙도 허고 뒈지고기 놩도, 엿 다끄는 날게.
(어떤 일인지 납향날만 엿 고아. 납향날은 닭 잡아서도 하고 돼지고기 넣어서도, 엿 고는 날.)

조사자

아, 이날이 엿 다끄는 날이라?
(아, 이날이 엿 고는 날이야?)

제보자

으. 옛날은 엿 잘 다깟어. 이젠 안 다까도. 무사, 으. 납평날 거의 엿 다까.
(으. 옛날은 엿 잘 고았어. 이젠 안 고아도. 왜, 으. 납향날 거의 엿 고아.)

조사자

삼춘은 무슨 엿을 다까낫수과?
(삼촌은 무슨 엿을 고았었습니까?)

제보자

우린 뒈지고기 엿이 잘 다까.
(우린 돼지고기 엿 잘 고아.)

조사자

으.
(으.)

제보자

뒈지고기 앞다리 허영 그거 저 궤어 갈 때 놓민 그거 막 뭐 허여. 게난 우리 손지 아이고, 그 뒈지고기 히여뜩히여뜩허난 뒌장 막 맛잇저. 하하하.
(돼지고기 앞다리 해서 그거 저 괴어 갈 때 넣으면 그거 아주 뭐 해. 그러니까 우리 손주 아이고, 그 돼지고기 희끗희끗하니까 된장 아주 맛있어. 하하하.)

조사자

아, 지난번에 ᄀᆞᆯ아난 거예. 예, 예.
(아, 지난번에 말했던 거요. 예, 예.)

제보자

아, 뒌장 막 맛잇저 헤낫주게.
(아, 된장 아주 맛있어 했었어.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

히여뜩히여뜩허난.
(희끗희끗하니까.)

한경면 신창리/ 세시풍속/ 2019년

조사자

십일월덜에 절기상으로 대설이 잇수다. 이때 뭐 허는 거 엇고?
(십일월에 절기상으로 대설이 있습니다. 이때 뭐 하는 거 없고?)

제보자

으, 허는 건 엇고. 이 눈 온덴 험뿐.
(으, 하는 건 없고. 이 눈 온다고 할 뿐.)

조사자

예. 동짓날 ᄑᆞᆺ죽 먹는 거고예?
(예. 동짓날 팥죽 먹는 거고요?)

제보자

으.
(으.)

한경면 신창리/ 세시풍속/ 2019년

조사자

십이월덜 가쿠다. 신구간이 옛날부터 잇어낫수과?
(십이월 가겠습니다. 신구간이 옛날부터 있었습니까?)

제보자

구신이 올라가 분덴게.
(귀신이 올라가 버린다고.)

조사자

올라가는 날.
(올라가는 날.)

제보자

게난 이사허고 영장 묻고.
(그러니까 이사하고 송장 묻고.)

조사자

신구간에?
(신구간에?)

제보자

이사허고 영장도 그날 묻고. 그때 묻고게. 그때 신이 다 올라가 부난.
(이사하고 송장도 그날 묻고. 그때 묻고. 그때 신이 다 올라가 버리니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

집도 고찌는 거 그때 고찌고.
(집도 고치는 거 그때 고치고.)

조사자

영장 묻는다는 건 이전허는 거?
(송장 묻는다는 건 이전하는 거?)

제보자

이전허는 거 거의 허고 이 집 고찌는 것도 그때 허여. 이사도 그때 허고.
(이전하는 거 거의 하고 이 집 고치는 것도 그때 해. 이사도 그때 하고.)

조사자

이사를 가게 뒈면 이사 갈 집은 어떵 구허는 거라 옛날에?
(이사를 가게 되면 이사 갈 집은 어떻게 구하는 거야, 옛날에?)

제보자

엿날에사 거의 영 빌엉을 안 살고 다 상 살고 뭣 짓엉 살곡 헷주게. 게난 이 집이 살당 저 집이 가게 뒈면 이사험뿐.
(옛날에야 거의 이렇게 빌려서 안 살고 다 사서 살고 뭐 지어서 살고 했지. 그러니까 이 집에 살다가 저 집에 가게 되면 이사할 뿐.)

조사자

빌엉 살거나는 안 헷던 거?
(빌려서 살거나 안 했던 거?)

제보자

으, 옛날은 벨로 경 그자락. 밧거리에 빌엉 사는 사름은 허고 이 그냥 집 엇인 사름덜 밧거리에 다 빌엉 살주게.
(으, 옛날은 별로 그렇게 그처럼. 바깥채에 빌려서 사는 사람은 하고 이 그냥 집 없는 사람들 바깥채에 다 빌려서 살지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경헤연. 다 모커리건 밧거리건 빌엉 살아.
(그랬어. 다 곁채건 바깥채건 빌려서 살아.)

한경면 신창리/ 세시풍속/ 2019년

조사자

모커리건 밧거리건 빌엉 살젠 허면 어디 강 빌어야 뒐지 물으러 다녀야 헐 거 아니?
(곁채건 바깥채건 빌려서 살려고 하면 어디 가서 빌려야 될지 물으러 다녀야 할 거 아니?)

제보자

저 무시거 정시신디게 엿날은. 이젠 철학관인디 옛날엔 정시, 정시.
(저 무엇 지관에게 옛날은. 이젠 철학관인데 옛날엔 지관, 지관.)

조사자

집이, 어느 집이 비여신지를 모르잖아?
(집이, 어느 집이 비였는지를 모르잖아?)

제보자

그거 복덕방 엇어. 그거 소문 들엉 헷주.
(그거 복덕방 없어. 그거 소문 들어서 했지.)

조사자

소문 들엉. 저 집이 비엇저 허는 소문을 들어지민.
(소문 들어서. 저 집이 비었어 하는 소문을 들으면.)

제보자

으, 경허고 정시 강 동더레 가민 좋을 거, 서러레 막아시냐 뭐 헤시냐 들엉 오고 경헷주게.
(으, 그리고 지관 가서 동으로 가면 좋을 거, 서로 막혔는지 뭐 했는지 듣고 오고 그랬지.)

한경면 신창리/ 세시풍속/ 2019년

조사자

저 이사 갈 때 뭐부터 가졍 갑니까?
(저 이사 갈 때 뭐부터 가지고 갑니까?)

제보자

솟게. 솟허고 요강.
(솥. 솥하고 요강.)

조사자

아, 요강도 가졍 가.
(아, 요강도 가져서.)

제보자

으, 옛날에 오줌 단지. 그거 솟 안에 놩 가. 시집 갈 때도 요강 단지에 ᄊᆞᆯ ᄒᆞ꼼 놓고 성냥곽 놓고 실 놓고 헹 가고. 가메에.
(으, 옛날에 오줌 단지. 그거 솥 안에 넣어서 가. 시집 갈 때도 요강 단지에 쌀 조금 넣고 성냥갑 넣고 실 넣고 해서 가고. 가마에.)

조사자

가메에.
(가마에.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그건 신부 테우는 가메?
(그건 신부 태우는 가마?)

제보자

게메 가메에 놩 가. 우리 어린 때. 아니, 우린 경 안 헷주만은.
(그래 가마에 놔서 가. 우리 어린 때. 아니, 우린 그렇게 안 했지만.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요강이사 ᄋᆞ졍 갓주만은 우리 어린 때 보믄 그게 풍속이라. 실에 ᄊᆞᆯ 놓곡 성냥 놓곡 요강 단지 거져가는 게.
(요강이야 가지고 갔지만 우리 어린 때 보면 그게 풍속이야. 실에 쌀 넣고 성냥 넣고 요강 단지 가져가는 게.)

조사자

음.
(음.)

제보자

아니 우리도 요강 단지 허영 갓주만은 그 ᄊᆞᆯ은 놩 가낫어. ᄊᆞᆯ 놓고. 경헌디 가메에, 우리 갈 땐 추럭. 자가용이 아니라 추럭 탕 갓주기게. 가메 타지 안 허고.
(아니 우리도 요강 단지 해서 갔지만 그 쌀은 넣어서 갔었어. 쌀 놓고. 그런데 가마에, 우리 갈 땐 트럭. 자가용이 아니라 트럭 타서 갔지. 가마 타지 않고.)

조사자

추럭 탕 간.
(트럭 타서 갔어.)

제보자

추럭 탄.
(트럭 타서.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어