제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 신창리/ 세시풍속/ 2019년

조사자

옛날에도 그럼 영 이사 가면 우리 집들이렌 허잖아예?
(옛날에도 그럼 이렇게 이사 가면 우리 집들이라고 하잖아요?)

제보자

안 허여.
(안 해.)

조사자

안 헨?
(안 했어.)

제보자

으, 집들이.
(으, 집들이.)

조사자

옛날엔 집알이렌 헷수과?
(옛날엔 ‘집알이’라고 했습니까?)

제보자

집들인 안 허여.
(집들이는 안 해.)

조사자

안 허여예.
(안 해요.)

제보자

으, 집들이 안 허여.
(으, 집들이 안 해.)

한경면 신창리/ 세시풍속/ 2019년

조사자

게난 선물허는 것도 뭐 엇어나신게예?
(그러니까 선물하는 것도 뭐 없었네요?)

제보자

으, 집들이 안 허여.
(으, 집들이 안 해.)

한경면 신창리/ 세시풍속/ 2019년

조사자

예. 소한, 대한 때 뭐 허는 거 잇수과?
(예. 소한, 대한 때 뭐 하는 거 있습니까?)

제보자

뭣 허진 안허여. 춥덴 헌 뿐이주. 추워, 추워. 소한에 나간 사름 기다, 아이 들어오민 기다리지 말렌 헷주기게.
(뭐 하진 않아. 춥다고 할 뿐이지. 추워, 추워. 소한에 나간 사람 기다, 안 들어오면 기다리지 말라고 했지.)

조사자

무사?
(왜?)

제보자

죽어 불엇젠 얼언.
(죽어 버렸다고 추워서.)

조사자

얼언예?
(추워서요?)

제보자

으, 소한에 나강 대한에 아이 들어오믄 그 사름이 죽은 거라. 들어오지 못허민.
(으, 소한에 나가서 대한에 안 들어오면 그 사람이 죽은 거야. 들어오지 못하면.)

조사자

어디 강 들어오지 못허민?
(어디 가서 들어오지 못하면?)

제보자

어디 출장 가민 그땐 걸언만 뎅기난. 소한에 나강 대한에 안 들어오민 이제 죽엇구나 생각헤야 뒈주.
(어디 출장 가면 그땐 걸어서만 다니니까. 소한에 나가서 대한에 안 들어오면 이제 죽었구나 생각해야 되지.)

조사자

아, 어디 웨방에 나가시민.
(아, 어디 외방에 나갔으면.)

제보자

으, 추워부난 안 들어완. 추워부난.
(으, 추워버리니까 안 들어왔어. 추워버리니까.)

조사자

예. 농사 다 지으난 소한 대한에 뭐 따로 헐 건 엇고예?
(예. 농사 다 지으니까 소한 대한에 뭐 따로 할 건 없고요?)

제보자

으, 헐 건 엇고.
(으, 할 건 없고.)

조사자

예.
(예.)

한경면 신창리/ 놀이/ 2019년

조사자

어릴 때 놀아난 거 물어보쿠다. 어릴 때 놀아난 거.
(어릴 때 놀았던 거 물어보겠습니다. 어릴 때 놀았던 거.)

제보자

오주메허고 공기허고게.
(오자미하고 공기하고.)

조사자

공기허고. 남자아이덜은?
(공기하고 남자아이들은?)

제보자

그딘 뼁이 치고. 뼁이 치고. 남잔 그거 자떼기 허고.
(거긴 팽이 치고. 팽이 치고. 남잔 그거 ‘자떼기’ 하고.)

조사자

자떼기 허고?
(‘자떼기’ 하고?)

제보자

으.
(으.)

조사자

자떼기렌 헷수과, 자치기렌 안 허고?
(‘자떼기’라고 했습니까, 자치기라고 안 하고?)

제보자

자치기, 자치기. 자치기허고 그 자전거 와 그거 헹 영 쒜, 쒜 영 오그령 졸졸졸졸 영 돌리는 것도 막 허여.
(자치기, 자치기. 자치기하고 그 자전거 바퀴 그거 해서 이렇게 쇠, 쇠 이렇게 오그려서 졸졸졸졸 이렇게 돌리는 것도 많이 해.)

조사자

아, 예.
(아, 예.)

제보자

으.
(으.)
돈 데꼉 그 고망에 들어간 사름이 이경 그 돈 따먹엇어.
(돈 던져서 그 구멍에 들어간 사람이 이겨서 그 돈 따먹었어.)

조사자

아. 구멍에 들어간 사람들이. 구멍치기.
(아. 구멍에 들어간 사람들이. ‘구멍치기’.)

제보자

으, 이디서 허민 영 저만이, 요만이 구멍을 팡 그 구멍에 돈을 들어가민 먹고 또 돈이 이디 낙, 낙헤도 이제 지고. 거 먹어 불고.
(으, 여기서 하면 이렇게 저만큼, 요만큼 구멍을 파서 그 구멍에 돈을 들어가면 먹고 또 돈이 여기 낙, ‘낙해도’ 이제 지고. 거 먹어 버리고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

우리, 우리 때는 거 다마치기가 엇언, 그 다마가. 게난 그런 돈치기덜 잘 헷주게.
(우리, 우리 때는 거 구슬치기가 없었어, 그 구슬이. 그러니까 그런 돈치기들 잘 했지.)

조사자

그거 돈치기렌 헷수과?
(그거 돈치기라고 했습니까?)

제보자

으게, 엽전덜 돈치기게, 엽전 일 원, 일 원짜리덜.
(으, 엽전들 돈치기, 엽전 일 원, 일 원짜리들.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 것덜 돈치기 헷주게.
(그런 것들 돈치기 했지.)

조사자

게민 이거 말고도 막 놀아난 거 뭐 잇수과?
(그럼 이거 말고도 잘 놀았던 거 뭐 있습니까?)

제보자

오주메, 오주메 허여.
(오자미, 오자미 해.)

조사자

아, 오주메 허멍.
(아, 오자미 하면서.)

제보자

으, 험벅에 요만씩 허영 모살 담앙 그 오주메.
(으, 헝겊에 요만큼씩 해서 모래 담아서 그 오자미.)

조사자

게민 오주메도 여자 남자 다 구분 없이 허여.
(그럼 오자미도 여자 남자 다 구분 없이 해.)

제보자

아니, 여자가 허여, 여자가.
(아니, 여자가 해, 여자가.)

조사자

또 다른 건 엇수과?
(또 다른 건 없습니까?)

제보자

으, 오주메 기자, 주넹이발락, 강강술래 것베낀 안 헷주게.
(으, 오자미 그저, ‘주넹이발락’, 강강술래 거밖에 안 했지.)

조사자

‘주넹이발락’은?
(‘주넹이발락’은?)

제보자

으, 주넹이발락 잘 허주. ᄆᆞᆯ 타는 것거치 사람이 짝 굽으민 이짝 손심고, 저짝 손심엉 쭉 굽은 사람 우이 걸어오는 건 주넹이발락.
(으, ‘주넹이발락’ 잘 하지. 말 타는 거같이 사람이 짝 굽으면 이쪽 손잡고, 저쪽 손잡아서 쭉 굽은 사람 위에 걸어오는 건 ‘주넹이발락’.)

조사자

예.
(예.)

한경면 신창리/ 놀이/ 2019년

조사자

그거 하나씩 물어보쿠다. 우선은 연날리기서부터 물어보쿠다. 그냥 알아지는 것만 말씀해 주시민 뒐 거예. 연에도 영 종류가 이실 거 아니?
(그거 하나씩 물어보겠습니다. 우선은 연날리기부터 물어보겠습니다. 그냥 아는 것만 말씀해 주시면 될 거요. 연에도 이렇게 종류가 있을 거 아니?)

제보자

청연, 개구리연게.
(방패연, 가오리연.)

조사자

개구리연? 청연, 개구리연?
(가오리연? 방패연, 가오리연?)

제보자

니귀반득헌 건 청연.
(네모반듯한 건 방패연.)

조사자

으.
(으.)

제보자

개구리연은 영 동글랑허영 꼴람지 돋은 건 개구리연.
(‘개구리연’은 이렇게 동그래서 꼬리 돋은 건 가오리연.)

1 이전 1721 1722 1723 1724 1725 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어